What is the translation of " SOLIDARNOSTNIH " in English?

• solidarity

Examples of using Solidarnostnih in Slovenian and their translations into English

Val solidarnostnih protestov v podporo Gazi.
Massive protests in solidarity with Gaza.

Zakonodaja EU ne sme ogroziti teh solidarnostnih sistemov.
EU legislation must not put these systems of solidarity in jeopardy.

Vsi mladi, ki sodelujejo v solidarnostnih aktivnostih, prejmejo prispevek za kritje potnih stroškov in zavarovanja.
Each young person participating in a solidarity activity shall receive a contribution to his/her travel costs and insurance.

Napredovati moramo na področju ustvarjanja delovnih mest prek gospodarskega razvoja, kar bomo dosegli z daljšim načrtovanjem od leta ali dveh in prožnejšim črpanjem iz solidarnostnih skladov.
Progress must be made in the field of job creation through economic development and this needs planning of a longer term than 1-2 years, and more flexible use of the solidarity funds.

Najnižja starost za sodelovanje v solidarnostnih projektih je 18 let, registracija je možna že s 17.
The minimum age to participate in a solidarity project is 18, but 17‑year olds may already register.

Predvsem pa je ključno mednarodno povezovanje z levico in delavskimi ter drugimi naprednimi gibanji in s tem grajenje solidarnostnih povezav, ki bodo branik pred napadi kapitala.
Also of prime importance is connecting with leftist, workers, and other progressive movements from abroad, building the ties of solidarity that function as ramparts against the attacks of the capital.

Prihodki od posebnih dajatev in solidarnostnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment.

Z osredotočenjem politike na dejansko večje nesreče in odpravo upravičenosti do pomoči v primeru regionalne nesreče je treba izboljšati usmeritev in učinkovitost solidarnostnih ukrepov.
By focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.

Načelo solidarnosti: socialne storitve se morajo večinoma financirati iz solidarnostnih sistemov socialnega zavarovanja ter pravičnih in solidarnostnih davčnih sistemov.
Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.

V primeru solidarnostnih projektov iz člena 7(1)(b) se lahko za financiranje prijavijo tudi fizične osebe v imenu neformalnih skupin udeležencev evropskih solidarnostnih enot.
In the case of the solidarity projects referred to in point(b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.

Evropski svet v Bruslju februarja 1988 oznani začetek delovanja solidarnostnih skladov(danes jih imenujemo strukturni skladi) in zanje nameni 68 milijard ECU(cene iz leta 1997).
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the Solidarity Funds(now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them(at 1997 prices).

V primeru solidarnostnih projektov iz člena 7(1)(b) se lahko za financiranje prijavijo tudi fizične osebe v imenu neformalnih skupin udeležencev evropskih solidarnostnih enot.
In the case of the solidarity projects referred to Article 9, natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of European Solidarity Corps participants.

Še posebej si je treba prizadevati za to, da se zagotovita dejanska vključenost in dostopnost razpoložljivih solidarnostnih aktivnosti, zlasti za mlade z manj možnostmi, denimo za invalide.
Particular efforts should be made to ensure the effective inclusiveness and accessibility of the solidarity activities offered, notably in relation to young people with fewer opportunities, in particular young people with disabilities.

Poleg solidarnostnih skladov proračun EU vključuje globalizacijski sklad, iz katerega se lahko vsako leto izplača 500 milijonov EUR za ublažitev socialnih težav, ki izhajajo iz premestitev delovnih mest.
Besides the Solidarity Fund, the EU budget contains a Globalisation Fund, which may spend EUR 500 million every year to ease the social problems that result from job transfers.

Komisija je 11. junija 2018 predstavila predlog za evropsko solidarnostno enoto po letu 2020, s katerim bi enoti dodelili 1,26 milijarde evrov in tako okoli 350 000 mladim omogočili sodelovanje v solidarnostnih aktivnostih.
On 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow about 350,000 young people to take part in a solidarity activity.

Zato je treba ohraniti in okrepiti stabilizacijsko vlogo solidarnostnih sistemov socialne varnosti, da ostanejo učinkoviti in vzdržni, zlasti tudi za najbolj prizadete in prikrajšane skupine na trgu dela.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.

Poročilo bo lahko postalo edinstveno orodje politike Evropske unije in držav članic, ki jim bo omogočalo nadaljnjo krepitev okvira civilne zaščite v Evropi in utrditev solidarnostnih obvez, ki so jih sprejeli.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.

Prostovoljstvo ima zato dvojno prednost: z doseganjem rezultatov in vzpostavljanjem solidarnostnih vezi prispeva k socialni koheziji družbe, s krepitvijo njihovega znanja in osebnostnega razvoja pa pomaga tudi samim prostovoljcem.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.

Na splošno bo pridobitev znaka kakovosti predpogoj za sodelovanje organizacije pri vseh aktivnostih, ki jih podpira evropska solidarnostna enota(razen solidarnostnih projektov), vendar ne bo samodejno pomenila financiranja.
In general, obtaining a Quality Label will be a prerequisite for an organisation's participation in any activities supported by the European Solidarity Corps(except solidarity projects) but shall not automatically lead to funding.

(aa) ukrepe za zaščito upravičencev solidarnostnih aktivnosti, vključno z usmerjenim usposabljanjem udeležencev, ki izvajajo solidarnostne aktivnosti v korist ranljivih skupin, vključno z otroki, in preverjanje preteklosti udeležencev, ki delajo z otroki;
(aa) measures to protect beneficiaries of solidarity activities, including the targeted training of participants who undertake their solidarity activities for the benefit of vulnerable groups, including children, and background checks of participants working with children; Am.

Komisija je v ta namen 11. junija 2018 predstavila predlog za evropsko solidarnostno enoto po letu 2020, s katerim bi enoti dodelili 1,26 milijarde evrov in tako okoli 350 000 mladim omogočili sodelovanje v solidarnostnih aktivnostih.
To this end, on 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow an estimated 350,000 young people to go on a solidarity activity.

Delovanje vlad bo našlo krepko spodbudo v ugotovitvi, da so ideali Organizacije združenih narodov posebej prek konkretnih solidarnostnih in mirovnih dejanj mnogih ljudi, ki delajo v nevladnih organizacijah in v gibanjih za človekove pravice, široko razširjeni.
The ideals of the United Nations have become widely diffused, particularly through the practical gestures of solidarity and peace made by the many individuals also involved in Non-Governmental Organizations and in Movements for human rights.

Na vseh stopnjah prijavnega in akreditacijskega postopka se upravno breme ohrani na najnižji možni ravni, da bi se izognili razočaranju, dodatnim stroškom ali pomanjkanju spodbude s strani sodelujoče organizacije pri ponudbi solidarnostnih del.
At all stages of the application and accreditation processes, the administrative burden shall be kept as low as possible in order to avoid frustration, additional costs or a lack of incentive on the part of the participating organisation in offering placements.

V primeru solidarnostnih projektov iz člena 7(1)(b) se lahko za financiranje prijavijo tudi fizične osebe v imenu neformalnih skupin udeležencev evropske solidarnostne in prostovoljske službe, če so pristojni izvajalski organi izvedli enakovredne preglede kakovosti.
In the case of the solidarity projects referred to in point(b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of ESVS participants, provided that equivalent quality controls are carried out by the competent implementing bodies;

Vendar so prisotnost ministrov za pravosodje in notranjo upravo na židovskem pokopališču ob slovesnem očiščenju grobov ter objave v portugalskih medijih o solidarnostnih demonstracijah izkušnja za druge primere na Portugalskem in drugje.
But the presence of the Ministers for Justice and Internal Administration at the Jewish cemetery for the ceremonial purification of the graves and the publicity this demonstration of solidarity received in the Portuguese media are a lesson for other cases in Portugal and elsewhere.

Sodelovanje v solidarnostnih aktivnostih ne bo koristilo samo mladim pri njihovem osebnem razvoju, aktivni udeležbi v družbi in zaposljivosti, temveč bo pomagalo tudi nevladnim organizacijam, javnim organom in podjetjem pri njihovih prizadevanjih za spopadanje z družbenimi in drugimi izzivi.
Taking part in solidarity activities not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.

Delovanje vlad bo našlo krepko spodbudo v ugotovitvi, da so ideali Organizacije združenih narodov posebej prek konkretnih solidarnostnih in mirovnih dejanj mnogih ljudi, ki delajo v nevladnih organizacijah in v gibanjih za človekove pravice, široko razširjeni.
The activity of national Governments will be greatly encouraged by the realization that the ideals of the United Nations have become widely diffused, particularly through the practical gestures of solidarity and peace made by the many individuals also involved in Non-Governmental Organizations and in Movements for human rights.

Cilj evropske solidarnostne enote je prispevati h krepitvi kohezije in spodbujati solidarnost v Evropi, podpirati skupnosti in se hitro in učinkovito odzivati na družbene izzive s krepitvijo udejstvovanja mladih in organizacij v dostopnih in visokokakovostnih solidarnostnih aktivnostih.
The objective of the European Solidarity Corps is to contribute to the strengthening of cohesion and to promote solidarity in Europe, to support communities and swiftly and effectively respond to societal challenges by enhancing the engagement of young people and organisations in accessible and high quality solidarity activities.