What is the translation of " TAK UKREP " in English?

• such a measure
• such action
• such sanction
• such operation

Examples of using Tak ukrep in Slovenian and their translations into English

Tak ukrep mora biti tudi zakonsko zavezujoč v nacionalnem pravu.
Likewise, a measure of that kind must be legally binding under domestic law.

Seveda, lahko vedno iti dobili bančno posojilo, ampak tak ukrep bi bilo upravičeno?
Of course, you can always go get a bank loan, but such an action would be justified?

Tak ukrep je potreben za ohranitev uporabnih snovi v izdelku.
This provision is needed to ensure that the use of radioactive material in a product is justified.

Ta občutek povzroči, da človek podaljša dejanje uriniranja, vendar tak ukrep ne prinaša želenega rezultata;
This causes a person to increase the dose, but such actions will not bring the desired effect.

Tak ukrep se izvaja, če je bil predhodno imenovan zdravljenje z zdravili ni prinesel pričakovanega rezultata.
A similar measure is practiced if previously assigned drug therapy did not bring the expected result.

Glede vprašanja, na koga mora biti naslovljen tak ukrep, sta možni dve rešitvi.
As regards the question of which entity should be the addressee of such a measure, two solutions seem possible.

Tak ukrep, v isti smeri, bi bilo treba spodbuditi in usmeriti tudi v druge države te regije.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.

V neki spletni raziskavi je bilo delež tistih, ki so se opredelili za tak ukrep kar 96%.
In an Internet poll, the number of respondents declaring themselves in favour of such a measure was as high as 96%.

Ein tak ukrep varuje tudi pred nekaterimi NAPA klice, privede do zelo visoke provizije, ker je Google blokiral ta.
Ein such action also protects against some NAPA calls, lead to extremely high fees, because Google has blocked this.

Kljub temu pa nekateri v skupnosti skrbi sporočilu tak ukrep bi poslali k ekipi Bitcoin Core in njenih razvijalcev.
Still, some in the community are worried about the message such an action would send to the Bitcoin Core team and its developers.

Vendar pravice nevladnih organizacij ali posameznikov, ki posredujejo pri upravnih odločitvah, pomeni, da dejansko ni tak ukrep.
However the rights of NGOs or individuals to intervene in administrative decisions means that there is effectively such an action.

Za države zunaj območja enotne valute bi bil vsak tak ukrep prostovoljen in popolnoma skladen z vsemi vidiki enotnega trga.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.

Članica, ki predlaga zaščitne ukrepe, se mora poskušati posvetovati s članico ali članicami, ki bi jih tak ukrep prizadel.
The Member proposing to take safeguard action shall seek consultations with the Member or Members which would be affected by such action.

Kadar se ZK-V zahteva v zvezi reklamacijami v garancijskem roku, je treba tak ukrep jasno in podrobno opisati v dokumentaciji z zadolžitvami.
Where GQA is required in connection with warranty claims, this action must be clearly detailed in the Tasking document.

Oblika, izbrana za tak ukrep, mora omogočati, da se s predlogom doseže cilj ukrepa in da se ta izvede kar najučinkoviteje.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.

Če poravnava poleg plačila denarnega zneska morebiti zajema še drug ukrep, se uporabijo ustrezni postopki za tak ukrep.
Should a settlement potentially involve action other than the payment of a monetary sum, the relevant procedures for such action shall apply.

Če bi poljski organi sprejeli kakršen koli tak ukrep, je Komisija pripravljena nemudoma uporabiti člen 7(1) PEU.
The Commission indicated that, should the Polish authorities take any measure of this kind, the Commission stands ready to immediately activate Article 7(1) TEU.

Tak ukrep se ne sprejme v primerih iz točk od(a) do(d) člena 64(2) Uredbe(EU) št. 1306/2013 ali ob manj hudem neizpolnjevanju.
Such action shall not be taken in cases referred to in points(a) to(d) of Article 64(2) of Regulation(EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.

Homologacijski organi držav članic se v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsakem preklicu EU-homologacije in o razlogih za tak ukrep.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.

Posebna priprava za tak ukrep ni potreben, telo ima dovolj sredstev, da bi s nenadne spremembe v temperaturi.
Special preparation for such an action is not required, the body has enough resources to independently cope with sudden changes in the temperature of the environment.

V taki zahtevi mora biti opredeljen konkretni sporni ukrep in razloženo, v čem je tak ukrep neskladen z določbami tega sporazuma.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.

Tak ukrep se sprejme samo v izjemnih okoliščinah, potem ko se izkaže, da so vse druge razumne možnosti neustrezne, in samo, dokler je nujno potrebno.
Such measures shall be taken only in exceptional circumstances after other reasonable alternatives have proven inadequate, and only for such duration as is strictly required.”.

Pri usposabljanju v državi članici pogodbenice zagotovijo, da je tak ukrep usmerjen k poklicnemu vključevanju državljanov AKP v njihovih matičnih državah.
As regards training in a Member State, the Parties shall ensure that such action is geared towards the vocational integration of ACP nationals in their countries of origin.

Tak ukrep je posledica dejstva, da.\ T temelj na tem mestu bo treba dobro okrepiti, drugače, tla preprosto ne bodo nosila teže strukture peči in se bodo razpadla.
Such a measure is due to the fact that the foundation in this place will need to be well strengthened, otherwise, the floor will simply not bear the weight of the kiln structure and will fall apart.

Obenem moramo biti realistični in preučiti, kako izvedljiv je tak ukrep, da ne bomo končali v izrednih razmerah, kjer bomo za sprejem petletnega proračuna potrebovali pet let.
At the same time, we must be realistic and consider how feasible such a measure is so that we do not end up in extreme situations where it will take us two years to adopt a five-year budget.

Tak ukrep ne pomeni izogibanja členu 152 ES, ker niti Komisiji niti Sodi�ču ne omogoča, da nadomesti zadevno državo članico in ji narekuje prej prvo kot drugo re�itev.
Such action does not constitute misuse of Article 152 EC because it does not allow the Commission or the Court to take the place of the Member State concerned and impose one outcome rather than another on the latter.

Eden najboljših steroidov na Zemlji za pospeševanje mase in moči, Dbol večinoma opravlja svoje naloge preko androgene receptorje, in jih tak ukrep dramatično poveča sintezo beljakovin in glycogenolysis.
One of the best steroids on earth for promoting mass and strength, Dbol largely performs its duties through the androgen receptors, and by such action dramatically increases protein synthesis and glycogenolysis.

Sodišče je prav tako navedlo, da tak ukrep ne sme presegati tistega, kar je nujno za dosego zadanega cilja(oceno o sorazmernosti tega ukrepa je prepustilo nacionalnemu sodišču).
The Court, however, also indicated that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued(referring the assessment of the proportionality of this measure to the national court).

V obdobju omejevanja kreditiranja bi lahko bil tak ukrep primeren za nekatere kinematografe, saj ni preveč drag, ima visok množilni faktor, zmanjšuje odvisnost od distributerjev/studiov in pri njem obstaja precej manjša verjetnost izkrivljanja trga.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.