What is the translation of " USTREZNEGA SPREMLJANJA " in English?

• proper monitoring
• proper follow-up
• adequate monitoring
• the respective monitoring
• appropriate monitoring

Examples of using Ustreznega spremljanja in Slovenian and their translations into English

Na voljo ni ustreznega spremljanja.
There is no appropriate monitoring.

Vse nepravilnosti, ki jih ugotovijo države članice, niso predmet ustreznega spremljanja 34.
Not all the anomalies identified by the Member States are the subject of appropriate follow-up 34.

Te se nanašajo predvsem na izvajanje ustreznega spremljanja stanja morskega okolja in na upoštevanje kumulativnih vplivov zaradi rabe morja.
This content is chiefly related to the adequate monitoring of the marine environment status and to considering the cumulative impacts from the use of the sea.

EIB v prvih letih programa in do leta 2005 ni izvajala ustreznega spremljanja in kontrol.
During the early years of the programme, and until 2005, the EIB did notimplementadequate monitoring and controls.

Obenem bo potreben tudi premik v smeri ustreznega spremljanja učinkovitosti tovrstnih predstavitev ob sodelovanju z že naštetimi relevantnimi akterji.
At the same time, it will be necessary to put in place appropriate monitoring of the impact of such presentations, in cooperation with the relevant actors.

Poročila, ki jih predložijo nacionalni organi, ne omogočajo ustreznega spremljanja sektorskega napredka.
The reports provided by the national authorities do not allow sectoral progress to be monitored appropriately.

Zagotavljanje ustreznega spremljanja uvajanja novega zdravila Refacto AF na trg,• zagotavljanje ustreznega uresničevanja sistema farmakovigilance/ načrta za obvladovanje tveganja.
To ensure appropriate monitoring of the introduction of the new Refacto AF on the market• to ensure appropriate implementation of the pharmacovigilance system/ risk management plan.

Države članice zagotovijo zadostna sredstva za izpolnitev potreb, ki so bile opredeljene, ter zagotovitev ustreznega spremljanja in vrednotenja;
The Member States shall provide sufficient resources to address the needs which have been identified and to ensure proper monitoring and evaluation;

Nekatere uprave držav zastave ne zagotavljajo ustreznega spremljanja organizacij in nadzora nad organizacijami, ki delujejo v njihovem imenu in katerih učinkovitost ne zagotavlja popolnega in učinkovitega pregleda in izdajanja spričeval.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity.

Načelo deljenega upravljanja, v skladu s katerim države članice izvajajo operativne programe, ne omogoča ustreznega spremljanja ciljnih vrednosti na ravni projekta.
The principle of shared management- pursuant to which Member States implement the OPs- does not allow for a proper monitoring of result targets at project level.

Za vzpostavitev pravega ravnotežja med potrebo po zagotovitvi ustreznega spremljanja izvajanja nacionalnih načrtov in potrebo po zmanjšanju upravnega bremena bi države članice morale uvesti dveletna poročila o napredku pri izvajanju načrtov in drugih gibanjih v energetskem sistemu.
To strike the right balance between the need to ensure a proper follow-up of the implementation of national plans and the need to reduce administrative burden, Member States should establish biennial progress reports on the implementation of the plans and other developments in the energy system.

V nobeni od obiskanih držav niso bila navzkrižna preverjanja dovolj dokumentirana, da bi bilo mogoče preveriti, ali so bila dejansko opravljena in ali so bile ugotovljene nepravilnosti predmet ustreznega spremljanja.
In all the countries visited, cross-checks were insufficiently documented for it to be possible to verify whether they were actually carried out and whether anomalies identified had been the subject of appropriate follow-up.

Našim institucijam bo zagotovil boljši okvir za izvrševanje ustreznega spremljanja teh operacij, kjer so prisotna velika evropska sredstva.
It will provide our institutions with a better framework for exercising a proper monitoring of these operations where significant European funds are involved.

Poudarja, kako pomembna je lokacija postaj, ki se uporabljajo v glavnih mestnih aglomeracijah, v katerih so težave s kakovostjo zraka, saj velja, da neustrezna lokacija ne omogoča ustreznega spremljanja tveganj za javno zdravje;
Recalls the importance of the siting of stations used in the main urban agglomerations with air quality problems, bearing in mind that poor siting does not allow for appropriate follow-up to public health risks; 59.

Splošno zavezujoči standardi za storitve se še ne izvajajo in zavodi za zaposlovanje nimajo dovolj zaposlenih in ustreznega spremljanja, čeprav so bili z novim zakonom o proračunu za leto 2018 regijam dodeljeni dodatna finančna sredstva in človeški viri za javne zavode za zaposlovanje.
Generally binding service standards have not yet been implemented, and employment services lack staff and adequate monitoring, although the new Budget law for 2018 allocated additional financial and human resources for Public Employment Services to the regions.

Ugotavlja, da je cilj 20% javne pomoči razvoju Unije, ki naj bi se namenila družbenemu vključevanju in humanitarnemu razvoju ter krije osnovne socialne storitve, vključno z zdravjem in izobraževanjem, nenatančen in ne omogoča ustreznega spremljanja odhodkov;
Notes that the EU's 20% ODA target for social inclusion and human development, which covers basic social services, including health and education, is imprecise and does not make proper monitoring of expenditure possible;

(45) Izvesti bi bilo treba ukrepe preglednega, odgovornega in ustreznega spremljanja in poročanja, vključno z merljivimi kazalniki, za ocenjevanje in poročanje o napredku programa pri doseganju splošnih in specifičnih ciljev iz te uredbe ter za spodbujanje njegovih dosežkov.
(45) Transparent, accountable and adequate monitoring and reporting measures including measurable indicators should be implemented in order to assess and report on the progress of the Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in this Regulation, as well as to promote its achievements.

Ta specialist je opozoril na pomanjkanje potrebnih ukrepov za preprečitev nastanka te patologije in tudi, da po diagnosticiranju bolezni ni ustreznega spremljanja bolnikov, ki bi jim preprečilo, da bi imeli nove zlome.
This specialist has warned about the lack of necessary measures to prevent the onset of this pathology and also that, once the disease is diagnosed, there is no appropriate follow-up of the patients that would prevent them from suffering new fractures.

Vendar se lahko bolezen, ki se pogosto ne jemlje resno zaradi njegove razširjenosti, brez ustreznega spremljanja zdravnikov, lahko povzroči resne zaplete, kot je intersticijski cistitis(pri katerem vnetni proces vpliva tudi na mišično plast mehurja, zaradi česar se organ skrči, kar lahko vključujejo potrebo po presaditvi), pielonefritis(vnetje ledvic) ali hematurijo(krvavitev, ki v hudih primerih lahko zahteva celo transfuzijo krvi).
However, a disease that is often not taken seriously due to its prevalence can result in serious complications such as interstitial cystitis(with which the inflammatory process affects the muscular layer of the bladder), without proper monitoring by the doctors, causing the organ to shrink involve the need for transplantation, pyelonephritis(inflammation of the kidneys) or hematuria(bleeding, which in severe cases may require even a blood transfusion).

Zlasti naj bi omogočala navedbo sorte vinske trte in letnika na vinih brez označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju zahtev po verodostojnosti označevanja in ustreznega spremljanja.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.

Treba je poudariti pomen priprave proračuna ob upoštevanju vidika spola kot orodja upravljanja za izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti, ustreznega spremljanja vpliva dodeljevanja proračunskih sredstev na gospodarske in socialne možnosti moških in žensk ter prožnosti pri prestrukturiranju tistih, ki negativno vplivajo na doseganje enakosti spolov.
The importance must be emphasised of gender budgeting as a good governance tool to improve efficiency and fairness, proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of men and women, and flexibility to restructure the ones that negatively affect the achievement of gender equality.

Zlasti bi morala dopustiti navedbo sorte vinske trte in letnika na vinih brez označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju zahtev in izjem glede verodostojnosti označevanja in ustreznega spremljanja ter nevarnosti zavajanja potrošnikov.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.

S pridobivanjem izkušenj in dodatnega znanja zunajtelesno podporno zdravljenje vse bolj postaja del vsakdanje intenzivne obravnave odraslih bolnikov, vendar je glede na invazivnost metode, možne zaplete in zahtevnost vodenja takšnih bolnikov tovrstno zdravljenje omejeno na izkušen center z možnostjo ustreznega spremljanja in hitrih intervencij, če se pojavijo zapleti.
By gaining experience and additional knowledge, the extracorporeal support treatment is becoming more and more a part of everyday intensive treatment of adult patients, but considering the invasiveness of the method, possible complications and difficulty of managing such patients, this kind of treatment is limited to an experienced centre with a possibility of suitable monitoring and quick interventions, should it come to complications.

Zato je treba v partnerstvu zagotoviti ustrezno spremljanje tega delovanja.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.

Treba je predložiti priporočila za zmanjšanje teh tveganj z ustreznim spremljanjem in obravnavo.
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate monitoring and management to be provided.

Ključnega pomena so tudi ustrezno spremljanje podzemnih vodnih virov in naložbe vanje.
Adequate monitoring of, and investment in, subterranean water resources are also vital.

Poenostavljanje omogoča lažje izvajanje ukrepov in ustrezno spremljanje.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.