What is the translation of " VIROV LASTNIH SREDSTEV " in English?

• own resources

Examples of using Virov lastnih sredstev in Slovenian and their translations into English

Računi virov lastnih sredstev.
Accounts for own resources.

Določbe za izvajanje sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 na področju virov lastnih sredstev(glej oddelek 2 in oddelek 3 spodaj).
Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area(see sections 2 and 3 below).

Pregledna ureditev virov lastnih sredstev je pomemben dejavnik v odnosu državljanov posameznih držav do EU in drugih držav.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.

(1) Člen 311(3) PDEU zdaj določa, da lahko Svet v okviru sklepa o virih lastnih sredstev„uvede tudi nove kategorije virov lastnih sredstev ali odpravi obstoječe“.
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council"may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.

Komisija je v poročilu o delovanju sistema virov lastnih sredstev poudarila, kako se vsak od teh predlogov navezuje na druga dva in ju dopolnjuje.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.

Predlog Uredbe Sveta o izvajanju ukrepov za popravek proračunskih neravnovesij v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti.
Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities' own resources.

Poudarja, da je potrebna popolna reforma sistema virov lastnih sredstev, pri kateri je treba upoštevati vodilna načela preprostosti, poštenosti in preglednosti;
Underlines the need for a fully-fledged reform of the own resources system, with simplicity, fairness and transparency as guiding principles;

Zato je nujno sodelovanje pri naslednjih nalogah: poenostavitev sistema prispevkov in plačil za države članice, predstavitev novega sistema virov lastnih sredstev ter reforma sistema popravkov.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.

(5) Z Lizbonsko pogodbo so bile spremenjene določbe glede sistema virov lastnih sredstev, ki omogočajo zmanjšanje števila obstoječih virov in oblikovanje novih virov lastnih sredstev..
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources..

(1) Prihodek, določen kot„ dajatve skupne carinske tarife in druge dajatve“ iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti.
The revenue designated as‘ Common Customs Tariff duties and other duties' referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources.

Izvedla je obsežno študijo različnih možnosti7 in se odločila predlagati nov sistem virov lastnih sredstev, ki temelji na obdavčitvi finančnih transakcij in novih sredstvih iz naslova DDV.
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource..

Člen 9 sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti1 določa, da mora Komisija do 1. januarja 2006 opraviti splošni pregled sistema virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti.
Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1 provides that the Commission should proceed to a general review of the System of the European Communities' own resources by 1 January 2006.

Sestava odhodkov v naslednjem večletnem finančnem okviru in druge reforme sistema virov lastnih sredstev bodo določali, ali so korekcijski mehanizmi v prihodnosti upravičeni.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.

(4) Sistem virov lastnih sredstev bi se moral čim bolj zanašati na samostojna lastna sredstva v duhu Pogodbe in ne na finančne prispevke držav članic, ki jih te večinoma štejejo za nacionalne odhodke.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.

Predlog Sklepa Sveta zato določa, da v okviru tega celovitega pregleda Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev, pri čemer po potrebi pripravi ustrezne predloge.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.

V poznejšem predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije z dne 29. junija 20117 je bil davek na finančne transakcije opredeljen kot nov vir lastnih sredstev, ki ga je treba vključiti v proračun EU.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.

Želi spomniti, da se DDV že vse od uvedbe pred skoraj 50 leti uporablja kot osnova za izračun enega od virov lastnih sredstev proračuna EU in da ta vir trenutno predstavlja približno 12% prihodka EU;
Recalls that, since its inception almost 50 years ago, VAT has been used as a base for calculating one of the own resources of the EU budget, and that this resource currently represents around 12% of EU revenue;

Vendar ni nikakršnih razlogov, zakaj se statistične spremembe, ki jih sprejme EU za izboljšanje metodologije ESA in doseganje natančnejše primerjave gospodarskih dejavnosti znotraj Evrope, ne bi uporabljale na področju virov lastnih sredstev.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.

Brez takšne prilagodljivosti bi možnost za potrebne in pravočasne popravke virov lastnih sredstev ovirali zapleteni in dolgotrajni postopki, ki so predvideni za sprejemanje sklepov o virih lastnih sredstev;.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;

Zgornja meja virov lastnih sredstev je tako določena na 1,24% skupnega BND držav članic po tržnih cenah, zgornja meja sredstev za prevzem obveznosti pa je postavljena na 1,31% skupnega BND držav članic.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24% of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31% of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.

Ker je Evropski svet junija 1988 uvedel vir lastnih sredstev na podlagi BND držav članic z utemeljitvijo, da prihodki iz obstoječih virov lastnih sredstev ne zadostujejo za kritje vseh odhodkov iz proračuna EU;
Whereas in June 1988 the European Council introduced an own resource based on Member States' GNI, on the grounds that the revenues generated from the existing own resources were insufficient to cover total expenditure under the EU budget;

Razvoj sistema virov lastnih sredstev bi lahko in tudi mora podpreti splošna prizadevanja držav članic za konsolidacijo proračuna in čim bolj prispevati k oblikovanju politik Unije.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.

Je za zagotovitev stabilnih financ na ravni EU naklonjen vzpostavitvi preglednega, preprostejšega in pravičnejšega novega sistema virov lastnih sredstev, ki se bo opiral na elemente sedanjega sistema, ki so se izkazali za učinkovite;
Favours, in order to provide stable finances at EU level, the establishment of a transparent, simpler and fairer new system of own resources, building on elements of the current system where they have proved effective;

Člen 9 Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti(1) določa, da mora Komisija do 1. januarja 2006 opraviti splošni pregled sistema virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti za obdobje od 2007 do 2013.
Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources(1) provides that the Commission should proceed to a general review of the System of the European Communities' own resources for 2007-2013 by 1 January 2006.

Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno določi določbe o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, ki jih priporoči državam članicam v sprejetje skladno z njihovimi ustavnimi pravili.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.

Novi sistem virov lastnih sredstev bi moral izpolnjevati naslednja merila: enakost in pravičnost, učinkovitost, stabilnost, preglednost in enostavnost, odgovornost in proračunska disciplina, usmerjenost v evropsko dodano vrednost, subsidiarnost in davčna suverenost ter omejitev političnih transakcijskih stroškov.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.

Na osnovi novih določb Lizbonske pogodbe je večkrat pozval k temeljiti reformi sistema virov lastnih sredstev, na primer v resoluciji z dne 15. aprila 2014 o pogajanjih o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014- 2020.
Building on the new provisions of the Treaty of Lisbon, Parliament has repeatedly called for an in-depth reform of the system of own resources, for example in its resolution of 15 April 2014 on negotiations on the MFF 2014-2020:.

Predlagana organizacija zakonodajnega okvira za sistem virov lastnih sredstev dosledno upošteva to logiko, saj sistem opredeljuje v sklepu o lastnih sredstvih, vse praktične vidike pa določa v ustreznih izvedbenih predpisih.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.

Komisija je v svojih predlogih v celoti izkoristila te nove možnosti s tem, da je predlagala ukinitev lastnih sredstev iz naslova DDV in oblikovanje novih virov lastnih sredstev, ter predlagala novo organizacijo izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.

Poziva Komisijo, naj upošteva mnenje št. 5/2018 Evropskega računskega sodišča o predlogu Komisije o novem sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije, v katerem je poudarjeno, da sta potrebna boljši izračun in nadaljnja poenostavitev sistema;
Invites the Commission to take into account Opinion No 5/2018 of the European Court of Auditors concerning the Commission's proposal on the new system of Own resources of the European Union, which underlines that better calculation and further simplification of the system is needed;