What is the translation of " ZADEVNA ZAKONODAJA " in English?

• relevant legislation
• the legislation in question
• the legislation concerned
• the legislation at issue
• the relevant law

Examples of using Zadevna zakonodaja in Slovenian and their translations into English

Vendar pa zadevna zakonodaja ni bila spremenjena tako, da bi bila skladna s pravom EU.
However, the legislation in question has not been amended to make it comply with EU law.

(d) potreba po izogibanju vzpostavljanja modulov, ki bi povzročili preveliko obremenitev glede na tveganja, ki jih zajema zadevna zakonodaja.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.

Zadevna zakonodaja mora ustrezati tudi prihodnjim razmeram, da ne bi omejevala tehnološkega razvoja.
Relevant legislation needs to be future-proof so as not to restrict technological development.

Vloga žrtev v kazenskem postopku in zadevna zakonodaja držav članic se med državami članicami zelo razlikujeta.
The role of victims in criminal proceedings and the relevant law of the Member States differ considerably from one Member State to another.

Zadevna zakonodaja mora ustrezati tudi prihodnjim razmeram, da ne bi omejevala tehnološkega razvoja.
It is essential that relevant legislation be future-proof so as not to restrict such technological developments.

S tem, ko se dobičke, ki jih je ustvarila TOD, doda davčni osnovi matične družbe, lahko zadevna zakonodaja zagotovi izpolnitev namena, zaradi katerega je bila sprejeta.
By adding the profits made by the CFC to the parent company's tax base, the legislation in question is suitable for guaranteeing fulfilment of the purpose for which it was adopted.

Drugič, zadevna zakonodaja sledi namenu, ki je drugačen od namena Direktive 2006/24.
Secondly, the national legislation concerned pursues an objective different from that pursued by Directive 2006/24.

V študiji je posebej izpostavljena Avstrija, kjer morajo vsa podjetja za maloprodajo goriva priglasiti spremembe cen, zadevna zakonodaja pa dovoljuje samo eno zvišanje cen na dan.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.

Zadevna zakonodaja je v oddelku 829 in nadaljevanju Kodeksa o organizaciji in civilnem postopku, Poglavje 12 Malteškega prava.
The relevant legislation is section 829 et seq of the Code of Organisation and Civil Procedure Chapter 12 of the Laws of Malta.

Podatki, ki jih bodo v platformo SRS vnesle stranke in sheme ARS, bodo shranjeni v podatkovni zbirki, zanje pa bo veljala zadevna zakonodaja o varstvu podatkov.
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.

Zadevna zakonodaja mora določiti tista področja, na katerih imajo organi ESA pooblastila za pripravo osnutkov tehničnih standardov, in kako naj se taki standardi sprejemajo.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.

Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave EEO, mora biti oznaka nameščena na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja predpisuje takšne dokumente.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.

V teh sklepnih predlogih bom navedel, da zadevna zakonodaja po mojem mnenju ne sodi na področje uporabe navedenih določb, tako da bi jih bilo treba razlagati tako, da ji ne nasprotujejo.
In this Opinion, I shall state that, in my view, the legislation at issue does not fall within the scope of those provisions, so that they must be interpreted as meaning that they do not preclude it.

Komisija je nanjo hitro odgovorila, pri čemer je pojasnila, da ve za to težavo in meni, da lahko zadevna zakonodaja v nekaterih primerih ovira prost pretok delavcev.
The Commission replied rapidly to the complainant, stating that it was aware of the problem and had taken the view that the legislation in question could, in some cases, impair the free movement of workers.

Po sedmi uvodni izjavi te odločbe zadevna zakonodaja Združenih držav obravnava povečanje varnosti in pogoje, pod katerimi lahko posamezniki vstopijo v to državo in jo zapustijo.
According to the seventh recital in the preamble, the United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country.

Vendar je treba v obravnavani zadevi glede na navedeno ugotoviti, da Komisija ni pravno zadosti dokazala, da bi lahko zadevna zakonodaja povzročila varovalni učinek.
However, in the present case, in the light of the foregoing, the view must be taken that the Commission has not shown to the required legal standard that the legislation at issue is likely to bring about such a protective effect.

Žal mi je, gospod Barrot, toda zadevna zakonodaja je evropska zakonodaja in tudi nacionalna zakonodaja, in ne omenjajte nam vsake posamezne nacionalne situacije.
I am sorry, Mr Barrot, but the legislation in question is as much European legislation as it is national legislation, and please do not refer us to every single one of the national situations.

Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave merilnega instrumenta, sta oznaki nameščeni na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja določa take dokumente.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.

Zato zadevna zakonodaja ne dovoljuje neizbranim ponudnikom, da vlagajo zahteve za revizijo zoper odločbo o oddaji javnega naročila, preden je sklenjena sama pogodba, ki iz tega izhaja.
Consequently, the legislation at issue does not allow unsuccessful tenderers to bring review proceedings in accordance with the requirements of the review directive against the decision to award a public contract resulting from it.

Preverjanje identitete lahko obsega preverjanje kreditne sposobnosti, preglede za preprečevanje pranja denarja, ki jih zahteva zadevna zakonodaja, preverjanja, ki jih zahtevajo kartična združenja, in preverjanja, potrebna za izpolnjevanje zadevnih upravnih predpisov.
Identity checks may include credit checks, anti-money-laundering checks required by relevant legislation, and checks to meet relevant regulatory requirements.

Zadevna zakonodaja in njen učinek sta podrobneje obravnavana v nadaljevanju, pri čemer se upošteva učinek določb tako posamično kot v kombinaciji ter predhodna sodna praksa ustavnega sodišča in mnenje Beneške komisije.
The legislation concerned and its impact is considered in more detail below, taking into account the effect of the provisions both individually and collectively, as well as the previous case law of the Constitutional Tribunal and the opinion of the Venice Commission.

Preverjanje identitete lahko obsega preverjanje kreditne sposobnosti, preglede za preprečevanje pranja denarja, ki jih zahteva zadevna zakonodaja, preverjanja, ki jih zahtevajo kartična združenja, in preverjanja, potrebna za izpolnjevanje zadevnih upravnih predpisov.
Identity checks may include credit checks, anti-money-laundering checks required by relevant legislation, checks required by card associations and checks to meet relevant regulatory requirements.

Poleg tega, da bi bilo razlikovanje v obravnavanju davčnih zavezancev glede na kraj, v katerem je naložen njihov kapital, utemeljeno, ne sme presegati tega, kar je nujno za dosego cilja, ki mu sledi zadevna zakonodaja. 18.
Moreover, in order to be justified, the difference in treatment between taxpayers with regard to the place in which their capital is invested must not go beyond what is necessary in order to attain the objective of the legislation in question. 18.

Tako se lahko omejitev prostega pretoka utemelji na podlagi preprečevanja davčnega izogibanja le, če je zadevna zakonodaja posebej oblikovana tako, da iz davčne ugodnosti izključi popolnoma umetne konstrukte, ki so namenjeni temu, da se izognejo nacionalnemu pravu.
Accordingly, a hindrance to one of the freedoms can be justified on the ground of counteraction of tax avoidance only if the legislation in question is specifically designed to exclude from a tax advantage wholly artificial arrangements intended to circumvent national law.

Na zahtevo EUROCONTROL-a lahko ukrepi vključujejo preverjanje upravnega pooblastila za zračni promet ali za upravljanje zračnega prometa, izdanega osebi, ki je dolžna poravnati pristojbino, če to dopušča zadevna zakonodaja; preverjanje lahko opravi pogodbenica ali kateri koli pristojni organ.
Measures may also include, at EUROCONTROL& apos;s request, the review by a Contracting Party or any competent body of the administrative authorisation connected with air transport or air traffic management issued to a person liable to pay the charge, if the relevant legislation so provides.

Pogodbenici soglašata z okrepitvijo sodelovanja na tem področju z namenom, da zadevna zakonodaja in postopki ter upravna zmogljivost zadevnih uprav izpolnjujejo cilje glede učinkovitega nadzora in načeloma spodbujajo olajševanje zakonite trgovine.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of promoting trade facilitation while ensuring effective customs control.

(3) S hitrim tehnološkim razvojem se še naprej spreminja tudi način ustvarjanja, produciranja, distribucije in izkoriščanja del in drugih predmetov urejanja, pri čemer mora zadevna zakonodaja ustrezati tudi prihodnjim razmeram, tako da ne bo omejevala tehnološkega razvoja.
(3) Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited, and relevant legislation needs to be future proof so as to not restrict technological development.

Pogodbenici soglašata z okrepitvijo sodelovanja na tem področju z namenom, da zadevna zakonodaja in postopki ter upravna zmogljivost zadevnih uprav izpolnjujejo cilje glede učinkovitega nadzora in načelno spodbujajo olajševanje zakonite trgovine.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and support facilitation of legitimate trade, as a matter of principle.

Ker zadevna zakonodaja ne daje podlage za popolno uskladitev in ker direktive državam članicam dopuščajo določeno stopnjo proste presoje glede tega, kako zagotoviti njihovo izvajanje, med državami članicami obstajajo številne razlike v pristopih k izvajanju.
As the legislation in question does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.