What is the translation of " ZAHTEVATI VRAČILO " in English?

• to request a refund
• to claim repayment
• to demand the return

Examples of using Zahtevati vračilo in Slovenian and their translations into English

Kako zahtevati vračilo.
How to claim a refund.

V kolikšnem času moram zahtevati vračilo?
How long will I have to request a return?

Kako zahtevati vračilo.
How to request a reissue.

Pomembno je vedeti, da veljajo nekateri pogoji, če želite zahtevati vračilo.
It's important to note that some terms apply if you want to claim your refund.

Kako zahtevati vračilo.
How to request reimbursement.

V primeru zamude plačil ali finančnih težav imamo pravico zahtevati vračilo blaga.
In case of late payment or financial difficulties we hold the right to demand the return of the goods.

Če želite zahtevati vračilo ali zamenjavo.
To request a refund or replacement you must.

V primeru zamude plačil ali finančnih težav imamo pravico zahtevati vračilo blaga.
In the case of default or cessation of payments, we are entitled to demand the return of the retained goods.

Ima kupec pravico zahtevati vračilo že plačane kupnine.
The purchaser has the right to claim repayment for the paid price.

In zahtevati vračilo, če se naučijo obroča ali obeska, ki so ga kupili, je nekaj drugega kot tisto, kar je bilo prodano kot.
And to demand a refund if they learn the ring or pendant they bought is something other than what it was sold as.

Če niste zadovoljni z rezultati, samo zahtevati vračilo in dobiš svoj denar nazaj.
If you are not satisfied with the results, just request a refund and you get your money back.

V primeru, da plačnik ne izpolnjuje svojih obveznosti, ima prejemnik pravico prekiniti najemno pogodbo in celo zahtevati vračilo.
In the event that the payer does not properly fulfill his obligations, the recipient has the right to terminate the rental agreement and even demand a refund.

Ker je le zelo majhen odstotek uporabnikov, kdaj zahtevati vračilo, ki govori tudi o samem izdelku.
Because only a very tiny percentage of users ever request a refund which speaks well of the product itself.

Če želite zahtevati vračilo, preprosto izpolnite naš kontaktni obrazec na naslovu WEB in na spustnem seznamu v razdelku PlayStation Network in račun izberite»refund request«(zahteva za vračilo)..
To request a refund, simply fill out our contact form at WEB and select“refund request” from the drop down list in the PlayStation Network& Account section.

Če kupcu izdelkov ne bo mogoče dostaviti(zaradi ukinitve programa, razprodanih zalog in podobno), ima kupec pravico zahtevati vračilo že plačane kupnine.
In case the products cannot be delivered(due to a cancelled program, if it is sold out, etc.), the purchaser has the right to claim repayment for the paid price.

Po 4. členu ZDen so upravičenci oziroma njihovi pravni nasledniki upravičeni zahtevati vračilo premoženja, ki so ga na podlagi te uredbe izgubili in ki je prešlo v državno last.
According to article 4 of the ZDen, rightful claimants and their legal successors may request the return of property which they have lost on the basis of the said Decree and which was transferred to State property.

Ali glede na dejansko stanje lahko navedena odgovornost države članice v tem primeru nastane, še preden se konča postopek za izvršitev odločbe in preden tožeča stranka izčrpa možnost zahtevati vračilo neupravičeno plačanih zneskov?
In the light of the facts of the case, may that liability of a Member State arise in the present case before the actual conclusion of the proceedings for enforcement of the award and before the applicant has exhausted all opportunities of claiming recovery of the sum unduly paid?

Prositi za denar od nekoga, ki je pravkar utrpel velike finančne izgube ali zahtevati vračilo dolga od osebe, ki je zadnjo preživel na zdravljenju, je odvečen opomin na težko usodo in hudo poškoduje drugo.
Asking for money from someone who has just suffered great financial losses or to demand repayment of the debt from the person who spent the last on treatment is a superfluous reminder of the difficult fate and severely injures another.

Kupec, ki v EU nima niti stalnega, niti začasnega prebivališča, in iznese blago, kupljeno v Sloveniji, vključno z nadomestnimi deli, ki so zaradi popravila ali servisiranja vgrajeni v motorna vozila, plovila ali zrakoplove, registrirana zunaj davčnega območja EU, ima pravico zahtevati vračilo DDV, plačanega za izneseno blago.
The buyer who has neither permanent nor temporary residence in the EU and exports the goods purchased in Slovenia, including spare parts which are due to the repair or servicing incorporated into motor vehicles, vessels or aircraft registered outside the EU, has the right to claim the refund of VAT paid on the goods.

Vas zahteva vračilo pod 14 dni nakupa.
You request a refund under 14 days of your purchase.

Zahtevajte vračilo z darilnim računom PULLANDBEAR.
Request a return with gift receipt PULLANDBEAR.

Sicer ne more vrniti tablete in zahteva vračilo.
Otherwise you cannot return pills and request a refund.

V nasprotnem primeru se ne morete vrniti tablete in zahtevate vračilo.
Otherwise you cannot return pills and request a refund.

Zahtevajte vračilo DDV iz 24 evropskih držav.
Reclaim VAT in 24 European countries.

Bruselj zahteva vračilo evropskih sredstev.
Brussels asks for return of funds.

Kako lahko zahtevam vračilo?
How can I ask for Restitution?

Če niste zadovoljni, lahko vedno zahtevate vračilo.
If you still aren't happy, you can always ask for a refund.

SRD lahko odstopi od kreditiranja projekta in zahteva vračilo.
The lender can withdrawn the credit and demand repayment in full.

Marks& Spencer je posledično zahteval vračilo davka. 1.
Marks& Spencer subsequently made a claim for refund of the tax. 1.

Če niste zadovoljni, lahko vedno zahtevate vračilo.
If you're not satisfied, you can always ask for a refund.