What is the translation of " ZAPISANE V LISTINI " in English?

• enshrined in the charter

Examples of using Zapisane v listini in Slovenian and their translations into English

Institucije EU in države članice so dolžne spoštovati pravice, zapisane v Listini.
The EU's institutions must respect the rights enshrined in the Charter.

Odbor želi poudariti pomen storitev splošnega pomena, ki so zapisane v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in opredeljene v posebnem protokolu k Lizbonski pogodbi.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.

Institucije EU in države članice so dolžne spoštovati pravice, zapisane v Listini.
The institutions of the Union must respect the rights written into the Charter.

Priložnosti za bolj socialno Evropo so še posebej zapisane v Listini temeljnih pravic, v zavezujočih določbah"horizontalne socialne klavzule" in v Protokolu o službah splošnega pomena.
The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the"transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.

Ker morajo vse institucije EU in države članice skrbeti za popolno zaščito otrokovih pravic, kot so zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah;
Whereas all EU institutions and Member States must fully guarantee the protection of the rights of the child as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU;

Opozarja na primer, da institucije EU pri pripravi in sprejemanju zakonodaje EU dosledno upoštevajo pravice, zapisane v Listini, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča, samo kadar izvajajo politike in zakonodajo EU.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.

Ker se priznava, da so nacionalni organi(pravosodni organi, organi kazenskega pregona in uprave) osrednji akterji, da se pravice in svoboščine, zapisane v Listini, konkretno izrazijo;
Whereas it is recognised that national authorities(judicial authorities, law enforcement bodies and administrations) are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter;

Zagotoviti je treba zlasti, da je izmenjava informacij za namene boja proti terorizmu v skladu s pravicami, ki so zapisane v Listini o temeljnih pravicah, predvsem glede varstva osebnih podatkov, in zakonodajo EU na tem področju.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.

Pri sprejemanju takih odločitev morajo spletni ponudniki posredniških storitev spoštovati temeljne pravice, zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah, in upoštevati načelo sorazmernosti.
In making such decisions, online intermediation service providers must respect the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU and comply with the principle of proportionality.

Prav tako osvetljuje, kako institucije EU pri pripravi in sprejemanju zakonodaje EU dosledno upoštevajo pravice, zapisane v Listini, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča samo, kadar na nacionalni ravni izvajajo politike in zakonodajo EU.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.

Opozarja na primer, da institucije EU pri pripravi in sprejemanju zakonodaje EU dosledno upoštevajo pravice, zapisane v Listini, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča, samo kadar izvajajo politike in zakonodajo EU.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.

Prav tako osvetljuje, kako institucije EU pri pripravi in sprejemanju zakonodaje EU dosledno upoštevajo pravice, zapisane v Listini, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča samo, kadar na nacionalni ravni izvajajo politike in zakonodajo EU.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.

EESO je v svojem akcijskem načrtu Program za Evropo: predlogi civilne družbe1 poudaril pomen storitev splošnega pomena(SSP), kot so zapisane v Listini Evropske unije o temeljnih človeških pravicah in opredeljene v Protokolu, priloženem Lizbonski pogodbi.
In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society1, the EESC stressed the importance of services of general interest(SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.

Prepoved vseh oblik diskriminacije, ki je zapisana v Listini o temeljnih pravicah in v ustanovnih pogodbah EU, je ključnega pomena za evropske državljane.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.

Ta pravica je zapisana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah(člen 44).
This right is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Article 44).

Navedene vrednote so bile ponovno potrjene in oblikovane v pravicah, svoboščinah in načelih, zapisanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Those values are further reaffirmed and articulated in the rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Ker sta pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter do varstva osebnih podatkov zapisani v Listini in sta torej sestavni del primarnega prava EU;
Whereas the rights to respect for private and family life and to protection of personal data are enshrined in the Charter and are therefore an integral component of primary EU law;

Te vrednote so bile ponovno potrjene in izražene v pravicah, svoboščinah in načelih, zapisanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah(v nadaljnjem besedilu: Listina) in Konvenciji OZN o pravicah invalidov.
These values are further reaffirmed and articulated in the rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Poziva Komisijo in države članice, naj raziščejo navedbe o kršitvah temeljnih pravic, zapisanih v Listini, in ukrepajo v zvezi z njimi, če se izkažejo za resnične;
Calls on the Commission and the Member States to conduct investigations into any allegations of infringements of the fundamental rights enshrined in the Charter, and to follow up those allegations should they be proven;

Te vrednote so bile ponovno potrjene in oblikovane v pravicah, svoboščinah in načelih, zapisanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah(v nadaljnjem besedilu: Listina)..
These values are further reaffirmed and articulated in the rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter').

V vsakem primeru se lahko prenosi v tretje države in mednarodne organizacije izvajajo samo v popolni skladnosti s to uredbo in ob spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, zapisanih v Listini.
In any event, transfers to third proxies and international organisations may only be carried out in full compliance with this Indoles and respecting the fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter.

Ker so nacionalni organi(pravosodni organi, organi kazenskega pregona in uprave) osrednji akterji za učinkovito uveljavljanje pravic in svoboščin, zapisanih v Listini;
Whereas it is recognised that national authorities(judicial authorities, law enforcement bodies and administrations) are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter;

Zato je za nas ta zakon v popolnem nasprotju z evropskimi vrednotami, zapisanimi v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in Evropski konvenciji za zaščito človeških pravic in temeljnih svoboščin.
For us, therefore, this law is in complete contradiction with European values, as contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Obveščanje državljanov Državljani morajo biti dobro obveščeni o pravicah, zapisanih v listini, in o sredstvih za njihovo uveljavljanje v primeru kršitve, zlasti pri zaščiti pravic otroka.
The public need to be kept well informed of their rights as enshrined in the charter and of ways to enforce these rights if they are violated, in particular as regards defending the rights of the child.

Zato je treba po mnenju ENVP oceniti vpliv predloga na pravico do zasebnosti in pravico do varstva osebnih podatkov, ki sta zapisani v Listini EU o temeljnih pravicah, pri čemer se bodo upoštevali vsi obstoječi ukrepi na ravni EU za doseganje migracijskih in varnostnih ciljev.
For this reason, the EDPS considers that there is a need for conducting an assessment of the impact that the Proposal will entail on the right to privacy and the right to data protection enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will take stock of all existing EU-level measures for migration and security objectives.

Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od pravic in procesnih jamstev, zapisanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, drugih ustreznih določbah mednarodnega prava ali zakonih katere koli države članice, ki zagotavljajo višjo raven varstva.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.

Cilj politike v okviru sklada je prispevati k učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov v skladu z ustreznim pravnim redom Unije in obveznostmi Unije na področju temeljnih pravic, zlasti s pravico do azila, zapisano v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in načelom skladnosti politik za razvoj.
The policy objective of the Fund shall be to contribute to an efficient management of migration flows in line with the relevant Union acquis and in compliance with the Union's commitments on fundamental rights, in particular the right to asylum, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the principle of policy coherence for development.

Ker je pravna država temelj demokracije in eno od ustanovnih načel EU, ki deluje na podlagi domneve medsebojnega zaupanja, da države članice spoštujejo demokracijo, pravno državo in temeljne pravice, kot je zapisano v Listini o temeljnih pravicah in EKČP;
Whereas the rule of law is the backbone of democracy and is one of the founding principles of the EU, operating on the basis of the presumption of mutual trust that Member States conform with democracy, the rule of law and fundamental rights, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the ECHR;

Ponovno moramo poudariti pomen zagotavljanja, da so vsi državljani EU in tretjih držav deležni enake obravnave glede zagotavljanja socialne varnosti, saj je to načelo zapisano v Listini o temeljnih pravicah in instrument, ki pomaga dokončati proces poenostavitve sedanjih pravil.
We must reaffirm the importance of ensuring that all European and third-country nationals receive equal treatment in relation to social security provision, because this principle is contained in the Charter of Fundamental Rights and is an instrument that helps complete the process of simplifying the current rules.