What is the translation of " ZASEBNIH VIROV " in English?

• private sources
• private resources

Examples of using Zasebnih virov in Slovenian and their translations into English

Zagotovitev, da so za financiranje reševanja propadajočih bank na voljo sredstva iz zasebnih virov.
Ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks.

Vključitev javnih in zasebnih virov v korist mobilnosti umetnikov in delavcev v kulturnem sektorju znotraj EU.
Mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;

EUR sredstev ESR ustvari 2,49 EUR nacionalnih prispevkov, od tega 1,95 EUR zasebnih virov, ostalo pa so javni viri..
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.

Končno je Ludvik I. gradnjo financiral iz svojih zasebnih virov, kot simbol prijateljstva med Grčijo in Bavarsko, pa tudi spomenik grški vojni za neodvisnost.
Finally Ludwig I financed the building from his private resources as a sign of the friendship between Greece and Bavaria as well as a monument to the Greek War of Independence.

Služba civilne zaščite: Italijanska civilna zaščita je integriran sistem, ki omogoča usklajeno uporabo vseh razpoložljivih državnih in zasebnih virov.
Department of Civil Protection: The Italian Civil Protection is an integrated system that allows the coordinated use of all available state and private resources.

Posledično je to lahko spodbuda za boljšo uporabo zasebnih virov financiranja prek lažjega sklepanja javno-zasebnih partnerstev.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.

Ta direktiva ne bi smela posegati v vprašanje, ali se organi ARS financirajo iz javnih ali zasebnih ali iz kombinacije javnih in zasebnih virov.
This Directive should be without prejudice to the question of whether ADR entities are publicly or privately funded or funded through a combination of public and private funding.

V istem kontekstu se bodo obravnavale tudi možnosti za združevanje javnih, industrijskih in drugih zasebnih virov znotraj industrijske pobude, da se vidikom v povezavi z elektrarnami na morju zagotovi ustrezna pozornost.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.

Naložbeni načrt je presegel cilj in pričakovanja ter je do zdaj zagotovil naložbe v višini 360 milijard evrov, pri čemer dve tretjini prihajata iz zasebnih virov.
The Investment Plan has exceeded its initial target and expectations and has now mobilised €360 billion worth of investments, two-thirds of which come from private resources.

Na področju financiranja si bo brez dvoma treba močno prizadevati za angažiranje javnih in zasebnih virov, da bo mogoče do konca izpeljati agendo o razvojnih ciljih tisočletja in dati zagon novi agendi o okolju prijaznem gospodarstvu.
On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.

EFSI bo praviloma prevzel bolj tvegane tranše naložb, da bi se z zmanjšanjem tveganja(„varovanje pred prvo izgubo“) čim bolj povečal prispevek iz zasebnih virov.
EFSI will- as a rule- provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk("first loss protection").

Zaradi rastoče mobilnosti delovne sile in opiranja na širši nabor javnih in zasebnih virov pokojninskih prihodkov bi sistem za sledenje na ravni EU mobilnim posameznikom pomagal spremljati njihove pokojninske pravice.
Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.

S temi sredstvi bi se morali financirati tako kratkoročni kot tudi srednje- do dolgoročni ukrepi, kar bi vključevalo uporabo proračunskih jamstev za mobilizacijo dodatnih zasebnih virov.
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.

Če upoštevamo, da je proračun Evropske unije predvsem proračun za naložbe, ki lahko ustvari več naložb iz javnih ali zasebnih virov, ga je mogoče ustrezno prilagoditi spreminjajočim se potrebam in okoliščinam.
Bearing in mind that the European Union budget is primarily an investment budget, which can generate more investment from public or private sources, it must be possible to adjust it adequately to changing needs and circumstances.

Večina skupnega proračuna projekta v višini 36 649 EUR je bila zagotovljena iz javnih sredstev(12 500 EUR), prispevek EKUJS je znašal 16 000 EUR, dodatnih 8 149 EUR pa je bilo zagotovljenih iz zasebnih virov.
Themajority of the overall project budget of EUR 36 649 was provided through public funds(EUR 12 500), an EAGGF contribution of EUR 16 000, and a further EUR 8 149 from private sources.

Glede financiranja politik in ukrepov trajnostnega razvoja je večina držav članic menila, da bi ga bilo treba zagotavljati tako iz javnih kot zasebnih virov, hkrati pa je pozvala k bolj učinkovitemu koriščenju obstoječih virov..
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.

V številu študentskih vpisov je sicer prišlo do dobrodošle rasti, vendar ta ni bila usklajena z rastjo javnih sredstev in univerze v Evropi niso bile sposobne nadomestiti razlike iz zasebnih virov.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.

Kako bi bilo mogoče različne tokove pomoči(iz javnih in zasebnih virov ter iz proračunov različnih politik na področju zunanjega delovanja) ustrezno povezati, jih spremljati in o njih poročati, da bi dosegli največji učinek, odgovornost in vidnost?
How could the diversity of aid flows(from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?

Izvedbo študije o financiranju množičnega športa in športa za vse v državah članicah iz javnih in zasebnih virov ter o vplivu tekočih sprememb na tem področju;
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.

Ker so finančni tokovi v države v razvoju iz zasebnih virov pomembni, vendar večinoma nestalni, neenakomerno razporejeni, pogosto pa so tudi povezani z odlivi, kot je repatriacija dobička, ki od leta 2010 presegajo nov dotok tujih neposrednih naložb;
Whereas financial flows to developing countries from private sources are significant but largely volatile, unevenly distributed and often associated with outflows such as profit repatriation, which since 2010, have exceeded new inflows of FDI;

V ta namen Komisija podpira prizadevanja držav članic upravičenk, da bi dosegle maksimalni učinek vzvoda finančnih sredstev Sklada s spodbujanjem večje uporabe zasebnih virov financiranja.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.

Skupni stroški operacij znašajo 2,39 milijarde EUR, pri čemer je 1,33 milijarde EUR zasebnih virov in 1,06 milijarde EUR javnih virov, od katerih je 685 milijonov EUR prispevkov ESR, preostali znesek pa izvira iz javnih nacionalnih prispevkov.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.

Standardni finančni instrumenti, ki so že skladni z uredbo o skladih ESI in s pravili o državni pomoči, so namenjeni povečanju uporabe obnovljive finančne podpore namesto običajnih nepovratnih sredstev s strani držav članic ter združevanju javnih in zasebnih virov.
Already compliant with the ESI Funds Regulations and State Aid rules,'off-the-shelf' financial instruments are designed to facilitate the take-up by Member States of revolving financial support, and the combination of public and private resources.

Za krepitev učinkovitosti in pravičnosti morajo države članice prilagoditi pogoje in spodbude za pripravo večjih naložb iz javnih in zasebnih virov, kjer je primerno tudi prek šolnin, vključno s spremljevalnimi finančnimi ukrepi za prikrajšane.
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.

Standardni finančni instrumenti, ki so že skladni z uredbo o skladih ESI in s pravili o državni pomoči, so namenjeni povečanju uporabe obnovljive finančne podpore namesto običajnih nepovratnih sredstev s strani držav članic ter združevanju javnih in zasebnih virov.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules,"off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.

Ne pozabimo, da naravna podpora za raziskave in izobraževanje prihaja iz zasebnih virov ali investicijskih skladov, ki posojajo denar za obetavne podjetniške projekte in vlagajo v razvoj novih tehnologij, pri tem pa se zavedajo in dobro pretehtajo možna tveganja.
Let us not forget that natural support for research and education comes from private sources, or investment funds, which lend money to promising entrepreneurial projects and invest in the development of new technologies, all with an awareness and a weighing up of the possible risks.

V skladu s predlogom iz pregleda proračuna bo skupni strateški okvir s povečanjem dodane vrednosti EU, večjo usmerjenostjo k rezultatom in mobilizacijo sredstev iz drugih javnih in zasebnih virov zagotovil učinkovitejšo uporabo sredstev EU za raziskave in inovacije.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.

S tem ne bi smela biti izključena dodatna podpora uvajanju v okviru te pobude iz javnih ali zasebnih virov financiranja, saj bi lahko takšno povezovanje prispevalo k večjemu učinku, kar bi moralo privesti do pobud za zasebne naložbe in internetne povezave približati širšemu občinstvu.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding, as such a blending could contribute to a more significant effect, which should lead to incentives for private investments and leverage of the internet connection to a wider audience.

Standardni finančni instrumenti, ki so že skladni z uredbo o skladih ESI in s pravili o državni pomoči, so namenjeni povečanju uporabe obnovljive finančne podpore namesto običajnih nepovratnih sredstev s strani držav članic ter združevanju javnih in zasebnih virov.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, these financial instruments are conceived as so to have Member States accepting in an easier way revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.