Examples of using ACIDI in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En esta esfera pueden citarse varios ejemplos relacionados con las actividades de comunicación del ACIDI.
In this area, several examples may be given on the basis of ACIDI's communication activities.Alrededor de 100 asociaciones están oficialmente reconocidas por el ACIDI en los planos local, regional o nacional.
Around 100 associations are officially recognised by ACIDI, I.P. at local, regional or national level.Se han elaborado folletos informativos en portugués, inglés y ruso, ytambién se proporciona información en línea, en los sitios web del ACIDI y de la APAV.
Information leaflets have been produced in Portuguese,English and Russian, and information is also available on-line, at the ACIDI and APAV websites.Entre otras actividades del ACIDI, las siguientes podrían considerarse como las más importantes para la promoción de un enfoque intercultural.
Among other activities developed by the ACIDI, En función del Decreto Ley Nº 27/2005 de 4 de febrero de 2005,los CNAI se integraron en la estructura del ACIDI, que era entonces un servicio de coordinación interministerial.
Under Decree-Law No. 27/2005 of 4 February 2005,the CNAIs were integrated into the structure of ACIDI, I.P., which was then an inter-ministerial coordination service.
Al parecer, las principales funciones del ACIDI son las que se suelen asignar a las instituciones nacionales de derechos humanos establecidas de conformidad con los Principios de París.
The main functions of ACIDI appeared to be those usually assigned to national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles.El nombramiento del Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural(ACIDI) como coordinador del Año Europeo del Diálogo Intercultural;
The appointment of the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue(Alto Comissariado para a Imigração e o Diálogo Intercultural- ACIDI, I.P.) as coordinator of the European Year of Intercultural Dialogue;El ACIDI ha desempeñado una importante función en la aplicación y gestión de esas medidas positivas, como también en la integración de los inmigrantes, con tolerancia cero de cualquier acto con motivación racista.
ACIDI has played a major role in the implementation and management of those positive measures, but also in the integration of immigrants, with zero tolerance to any racially motivated acts.Los mediadores, contratados por los CLAII, solo empiezan a prestar servicios tras un período de formación, y luego de una evaluación de sus competencias ycalificaciones que lleva a cabo el ACIDI.
The mediators of the CLAII, identified Con respecto a las actividades del ACIDI en esta esfera, las asociaciones de migrantes desempeñan una importante función, por su estrecha relación con sus comunidades pero también debido a que tienden puentes con la sociedad de acogida.
Among ACIDI's activity in this area, migrant associations play an important role, being close to their communities but also building bridges with the hosting society.Ese hecho demuestra el compromiso institucional de Portugal con la dimensión intercultural de las políticas de integración de los inmigrantes y, en consecuencia,es una prioridad del programa de trabajo del ACIDI.
This fact shows the institutional commitment of Portugal towards the intercultural dimension of policies for the integration of immigrants andis, therefore, a priority in the working agenda of the ACIDI.El Consejo Consultivo en Asuntos de Inmigración(COCAI),establecido en 1998 con el auspicio del ACIDI, asegura el proceso de consultas y diálogo con las organizaciones que representan a los inmigrantes y las minorías étnicas.
The Consultative Council for Immigration Affairs(COCAI),created in 1998 under the auspices of ACIDI, I.P., aims at ensuring consultation and dialogue with organisations that represent immigrants and ethnic minorities.Los CNAI portugueses sirvieron de modelo para el proyecto europeo"Centro de servicios integrales- Una nueva respuesta para la integración de los inmigrantes"(JLS/2006/INTI/148),que estuvo bajo la coordinación del ACIDI desde septiembre de 2007 hasta febrero de 2009.
The Portuguese CNAI were the role model for the European Project"One-Stop Shop- A NewAnswer for Immigrant Integration"(JLS/2006/INTI/148), coordinated by ACIDI from September 2007 till February 2009.
El 8 de abril de 2009,en el marco de las celebraciones del Día Internacional de los Romaníes, el ACIDI anunció un proyecto experimental, que se ejecutaría por conducto de la GACI, en el que los mediadores municipales trabajarían con las comunidades romaníes.
On 8th April 2009,in the framework of the celebrations of the International Roma Day, ACIDI announced a pilot-project, implemented through GACI, for Municipal Mediators to work with the Roma communities.El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa señaló que la eficacia de los recursos contra la discriminación tropezaba con la complejidad del sistema y que los casos presentados al ACIDI con frecuencia se prolongaban.
CoE-ACFC noted that La designación del ACIDI como organismo nacional de coordinación de todas las actividades relacionadas con el diálogo intercultural durante las celebraciones de 2008 fortaleció también la función central que desempeña esa entidad.
The central role played by ACIDI in intercultural dialogue has also been reinforced De conformidad con lo manifestado en relación con el artículo 2, apartado c de este informe con respecto a la labor del ACIDI en el ámbito de la discriminación racial, la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial(CICDR) desempeña una importante función en ese ámbito.
In the line of what was said in item 2-C regarding ACIDI's work in the field of racial discrimination, the Commission for Equality and Against Discrimination(CICDR) has played an important role in this regard.El ACIDI fue invitado por el Consejo de Europa a participar como asociado de esa campaña en Portugal, encaminada a sensibilizar a la opinión publica en relación con la importancia de condenar los actos discriminatorios u hostiles, especialmente contra los musulmanes, los judíos y los gitanos.
ACIDI was invited by the Council of Europe to be a partner in this campaign in Portugal, aimed at sensitizing the public opinion on the importance of condemning the discriminatory or biased acts, especially against Muslims, Jews and Gypsies.Siempre en el ámbito de la educación yla cultura, el Observatorio de la Inmigración es una dependencia informal creada por el ACIDI en 2003 con el fin de promover redes de cooperación académica, científica e institucional en el ámbito de la inmigración.
Still in the education and culture area,the Immigration Observatory(Observatório da Imigração- OI) is an informal unit created by the ACIDI in 2003 in order to foster networks for academic, scientific and institutional cooperation in the area of immigration.Destaca la excelente labor realizada por el ACIDI y señala que Portugal presentará un informe voluntario de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos en el marco del Examen Periódico Universal EPU.
She drew attention to the good work done by ACIDI and said that Portugal would be presenting a voluntary midterm review of the implementation of the recommendations made to Portugal by the Human Rights Council within the framework of the UPR.Forma parte del plan una red de coordinadores, designados por los Ministerios concernidos y que,bajo la coordinación general del ACIDI, presentará informes anuales sobre la aplicación de las medidas al Consejo Consultivo para Cuestiones de Inmigración COCAI.
The plan was accompanied by a network of Focal Points,appointed by each Ministry involved which, under the co-ordination of ACIDI, I.P., would submit annual reports on the implementation of measures to the Consultative Council for Immigration Affairs COCAI.Transferida al ACIDI desde enero de 2004, la Dirección ha ingresado en una nueva etapa de ampliación de su ámbito de acción y responsabilidades, que ahora trascienden el sistema de educación y se centran más en la función de la sociedad portuguesa como comunidad de acogida.
From January 2004 onwards, the Entreculturas team was displaced to the ACIDI, thus entering a new stage where its scope of action and responsibilities were broadened beyond the education system, more focused now towards the Portuguese society as a hosting community.Los CNAI portugueses sirvieron de modelo para el proyecto titulado"Centro de servicios integrales- Una nueva respuesta para la integración de los inmigrantes"(JLS/2006/INTI/148),coordinado por el ACIDI y financiado por la Unión Europea, con el propósito de dar a conocer el proyecto en otros países de Europa.
The Portuguese CNAI were the role model for the Project"One-Stop Shop: A New Answer for Immigrant Integration"(JLS/2006/INTI/148),coordinated by ACIDI and financed by the European Union, in order to disseminate the project among other European Countries.Bajo la dirección del ACIDI y de la Comisión Portuguesa para la Igualdad y contra la Discriminación Racial(CICDR), no se escatiman esfuerzos a fin de concienciar a los medios de comunicación en materia de derechos humanos, promover el diálogo intercultural y combatir el racismo y la xenofobia.
Guided by ACIDI and the Portuguese Commission for Equality and against Racial Discrimination, efforts were being made to increase media awareness of human rights, the need to promote intercultural dialogue and efforts to combat racism and xenophobia.El proyecto experimental de Mediación Intercultural en los Servicios Públicos, elaborado en el marco del Fondo europeo para la integración de nacionales de terceros países,y coordinado por el ACIDI, promueve la integración de la diversidad cultural en los servicios públicos, consolidando el principio del interculturalismo como pilar de la cohesión social.
Intercultural Mediation in Public Services is a pilot project developed under the European Fund for the Integration of Third Countries,coordinated by the ACIDI to promote the integration of cultural diversity in public services, asserting the principle of interculturalism as a pillar of social cohesion.La misión del ACIDI es participar en la formulación, aplicación y evaluación de políticas públicas transversales y sectoriales pertinentes para la integración de los inmigrantes y las minorías étnicas, y promover el diálogo entre las diferentes culturas, grupos étnicos y religiones.
ACIDI's mission is to take part in the conception, implementation and evaluation of cross-cutting and sectoral public policies relevant for the immigrant and ethnic minorities' integration, as well as to promote dialogue between different cultures, ethnic groups and religions.Esa unidad se estableció en función de un acuerdo de cooperación con el ACIDI-- que proporciona apoyo financiero para las actividades-- y con la APAV, la Asociación de Apoyo a las Víctimas de la Violencia, a la que se presentan las quejas sobre cuestiones relacionadas con actos de racismo y xenofobia.
This unit was established under a cooperation agreement with ACIDI-- which provides an annual financial support to its activities--, and APAV, the Portuguese Association of Support to Victims of Violence, where anyone can file complaints on matters related to racism and xenophobia.En 2008, el ACIDI empezó a colaborar con la dependencia gubernamental para los medios de comunicación y con el Comité portugués de la UNESCO, que otorgaba un premio parecido para trabajos periodísticos, que se reestructuró con el nombre de"Derechos humanos, tolerancia y lucha contra la discriminación en los medios de comunicación.
In 2008, ACIDI joined forces with the Governmental Unit for the Media and with UNESCO's Portuguese Committee, that had a similar prize for journalism work, and the prize was restructured as"Human Rights, Tolerance and Fight Against Discrimination in the Media.Este proyecto es el resultado de una asociación entre ACIDI, los municipios y la sociedad civil local, para capacitar mediadores gitanos y emplearlos en los municipios locales para proporcionar servicios de integración de los gitanos lo que garantiza el establecimiento de una estrecha relación entre los servicios locales y las organizaciones y las comunidades gitanas locales.
This project is the result of a partnership between ACIDI, municipalities and local civil society, to train Roma mediators and employ them in local municipalities to provide Roma inclusion services, thus guaranteeing the establishment of a close relation between local services and organizations and local Roma communities.Recientemente el ACIDI también aprobó un proyecto experimental de mediación cultural en la prestación de servicios públicos, cuyo objetivo es crear un mayor grado de sensibilización en las diversas instituciones públicas(en particular las instituciones de salud y los municipios) en relación con el papel fundamental de los mediadores culturales para salvar la distancia entre el Estado y los inmigrantes;
ACIDI has also recently adopted a pilot-project for cultural mediation in provision of public services, aiming at raising awareness in several public institutions(namely heath care institutions and municipalities) on the fundamental role that cultural mediators may have in filling the gap between the State and immigrants;
