Examples of using ATSIC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ATSIC administra el Programa Comunitario de Vivienda e Infraestructura.
En un esfuerzo por abordar las crecientes tasas de suicidio entre jóvenes indígenas, la ATSIC ha participado en la elaboración de la Estrategia Nacional para la Prevención del Suicidio.
In an effort to address the rising rates of suicide by indigenous youth, ATSIC has been involved in developing the NSPS.El ATSIC Aboriginal All-Stars también participa en la competición de pretemporada de la AFL.
The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.Votaciones, por Estados, Territorio del Norte, regiones de la Comisión de los Aborígenes yde los Isleños del Estrecho de Torres(ATSIC) y zona del Estrecho de Torres, 1994.
Voting patterns Percentage by states, Northern Territory, Aboriginal andTorres Strait Islander Commission(ATSIC) regions and Torres Strait area, 1994.La ATSIC también facilita el Programa para la Adquisición de Viviendas, que tiene como objetivos.
ATSIC also facilitates the Home Ownership Program, which has as its objectives.Según la fuente, el Gobierno habría llevado a cabo acciones para transferir las responsabilidades substanciales de la ATSIC a otros organismos financiados por el Estado que no gozarían de la misma independencia.
According to the source, the Government has taken steps to transfer the Commission's substantive responsibilities to other State-funded bodies that do not enjoy the same independence as the Commission.En el ejercicio 20012002, la ATSIC destinó específicamente 4.896.000 dólares a la prevención de la violencia en la familia.
In 2001-02, ATSIC allocated $4.896 million specifically to family violence prevention.El Consejo Ministerial para los Asuntos de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, que está integrado por los ministerios gubernamentales pertinentes y por el Presidente de la ATSIC, está preparando directrices sobre la separación de los niños indígenas de su familia.
The Ministerial Council for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs, which is comprised of relevant government ministers as well as the Chair of ATSIC, is currently developing guidelines regarding to separation of indigenous children from their family.La ATSIC ha estado estudiando iniciativas dirigidas a prevenir e impedir el contacto de jóvenes indígenas con el sistema de justicia penal.
ATSIC has been exploring initiatives aimed at preventing and diverting indigenous youth from contact with the criminal justice system.Conforme a un Memorando de Entendimiento con la Comisión para los Aborígenes ylos Isleños del Estrecho de Torres(ATSIC), existe el compromiso de velar por que todas las esferas sanitarias se ajusten a las necesidades de esas poblaciones.
Under a Memorandum of Understanding with the Aboriginal andTorres Strait Islander Commission(ATSIC), there is a commitment to ensure that all health areas are responsive to the needs of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.La ATSIC ha creado también un Grupo de Trabajo Indígena Nacional sobre la Violencia para asesorar a los Comisionados de la ATSIC en relación con las cuestiones de violencia en la familia.
ATSIC has also established a National Indigenous Working Group on Violence to advise ATSIC Commissioners on family violence issues.A nivel nacional, se estableció un comité nacional que coordinó actividades y el Gobierno, la Comisión de los Aborígenes eIsleños del Estrecho de Torres(ATSIC) y otras organizaciones indígenas habían intentado mejorar sus relaciones y aumentar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones indígenas.
In Australia, a national committee had been established to coordinate activities and the Government and the Aboriginal andTorres Strait Islander Commission(ATSIC) and other indigenous organizations had tried to improve relations and bring about a better understanding of indigenous issues.En lo que respecta al reemplazo de ATSIC, órgano elegido por los pueblos indígenas, dice que muchos de los propios pueblos indígenas opinan que el modelo no estaba funcionando.
Turning to the question concerning the replacement of ATSIC, a body elected by indigenous people, she said that many indigenous people themselves felt that the model was not working.El 10 de marzo de 2005 el Relator Especial, junto con la Representante Especial de el Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, envió a el Gobierno de Australia un llamamiento urgente en que expresaba preocupación por las informaciones recibidas respecto de los esfuerzos, con el presunto apoyo también de el Gobierno,para cerrar la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission( ATSIC), una organización establecida para la defensa de los derechos humanos.
On 10 March 2005, the Special Rapporteur, together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Australia expressing concern about reports they had received about efforts,apparently supported by the Government, to close down the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC), a human rights organization.La ATSIC financia también un programa de prevención nacional de la violencia en la familia que proporciona fondos a 13 Servicios Jurídicos de Prevención de la Violencia en la Familia situados en zonas de gran necesidad de toda Australia.
ATSIC also funds a national Family Violence Prevention Program that provides funding to 13 Family Violence Prevention Legal Services(FVPLS), located in high need areas throughout Australia.En la carta,el Gobierno informó que la decisión de abolir la ATSIC no comporta el incumplimiento de la Ley australiana contra la discriminación racial de 1975 ni de sus obligaciones internacionales para asegurar que las personas de todas las razas sean tratadas igualmente.
In its reply,the Government reported that the decision to abolish ATSIC did not breach Australia's Racial Discrimination Act 1975 or its international obligations to ensure that peoples of all races are treated equally.ATSIC había desempeñado un importante papel, coordinando las actividades a nivel nacional, estableciendo un secretariado y un comité nacional y proporcionando al Centro de Derechos Humanos una funcionaria que trabajó durante dos años en Ginebra.
ATSIC had played an important role, coordinating activities nationwide, establishing a secretariat and a national committee and providing the Centre for Human Rights with an official who had worked in Geneva for two years.El Gobierno informó quetras 14 años de operaciones la ATSIC no habría conseguido resultados relevantes para los indígenas de Australia a través de la provisión de servicios generales o específicos para los indígenas o incluso a través de la representación efectiva.
The Government said that,after 14 years in operation, ATSIC had not made a great deal of difference to the lives of indigenous Australians through either indigenous-specific or mainstream services or through effective representation.La ATSIC esta controlada por los indígenas y ha reemplazado tanto al Departamento de Asuntos Aborígenes, como a la Comisión para el Desarrollo Aborigen establecida en la década de 1970 ver la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989.
The ATSIC is controlled by the indigenous population and has replaced both the Department of Aboriginal Affairs and the Aboriginal Development Commission set up in the 1970s see the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989.El Gobierno notificó que la revisión de los trabajos de la ATSIC(tras consultas extensivas con las comunidades) había confirmado un generalizado descontento y desilusión respecto del modelo de la ATSIC, en particular a nivel nacional.
The Government reported that a review of the work of ATSIC(after extensive consultations with the communities concerned) had confirmed that there was widespread dissatisfaction and disillusionment with the ATSIC model, particularly at the national level.La Presidenta de ATSIC describió varias de las actividades realizadas por las organizaciones indígenas australianas durante el Año y destacó que ATSIC había preparado un informe detallado sobre el Año Internacional en su país.
She described a number of the activities carried out by Australian indigenous organizations during the Year and said that ATSIC had prepared a detailed report on the International Year in her country.Por ejemplo, la Comisión para Aborígenes eIsleños del Estrecho de Torres(ATSIC) es una estructura singular que si bien constituye un departamento del Gobierno está controlada por una junta elegida por los aborígenes y gestiona la mitad de los programas que el Gobierno federal les destina específicamente.
For example, the Aboriginal andTorres Strait Islander Commission(ATSIC) was a unique structure which, although a government department, was controlled by an elected Aboriginal board; it managed half of the federal Government's Aboriginalspecific programmes.Se han creado asociaciones entre la comunidad aborigen, los estados,los territorios y la ATSIC orientadas a asegurar que todas las partes trabajen conjuntamente con el fin de mejorar la planificación y la prestación de los servicios generales y los desarrollados específicamente para las poblaciones aborígenes y de isleños del Estrecho de Torres.
Partnerships have been built between the Aboriginal community, states,territories and ATSIC, to ensure that all parties work together to improve the planning and delivery of both mainstream services and those developed specifically for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.La Presidenta de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC), de Australia, señaló que el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas había favorecido la toma de consciencia acerca de los derechos indígenas y contribuido a una creciente comprensión y aceptación de sus culturas, tanto en sus expresiones tradicionales como en las contemporáneas.
The Chairperson of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC), of Australia, said that the International Year of the World's Indigenous People had made for greater awareness of indigenous rights and for growing understanding and acceptance of the cultures of indigenous peoples, in both their traditional and contemporary forms.
