Examples of using IBAMA in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está administrado por el IBAMA.
Llegó en 2008 cuando el IBAMA confiscó todos los animales del Circo Le Cirque en Brasilia.
He arrived at the sanctuary in 2008, when Ibama confiscated all the animals of Le Cirque circus, in Brasília.Los autores de las MP varían, pero para la Legislación Forestal involucran(pero no se restringen a) IBAMA u otros miembros del MMA.
The authors of MPs vary, but for Forest Law usually involve(but are not restricted to) IBAMA or other members of the MMA.La decisión del IBAMA ni siquiera hace referencia a las condicionantes para proteger a las comunidades indígenas.
IBAMA's decision makes no reference to conditions needed to protect affected indigenous peoples.Surgió de una reestructuración del Instituto Brasileño del Medio ambiente y de los Recursos Naturales Renovables(IBAMA).
In 1988 she began a partnership with IBAMA(Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources) that led to the continuation of her excavations.Llegó también en 2008,junto con Jeber, cuando el IBAMA confiscó todos los animales del Circo Le Cirque en Brasilia.
He arrived in 2008 together with Jeber,when Ibama confiscated all the animals from Le Cirque circus in Brasilia.IBAMA accedió a incorporar esta directriz en la"Guía para la autorización de actividades petroleras en la costa brasileña" y actualmente se impone esta restricción.
IBAMA agreed to incorporate this guideline in the"Guide for licensing of oil activities in the Brazilian coast" and this restriction is currently enforced.Llegó en 2009,a raiz de una operación de arresto del IBAMA y de la Policia Federal, en un circo que estaba en el estado de Minas Gerais.
She arrived on 2009,as a result of an consfiscation operation taken by Ibama and Federal Police in a circus in Minas Gerais state.Las principales instituciones que apoyan el desarrollo del sistema de cogestión han sido instituciones federales, IBAMA, el Ministerio Público y actualmente INCRA.
The main institutions supporting the development of the co-management system have been federal institutions, IBAMA, the Public Ministry, and now INCRA.Serán contactadas las instituciones públicas como IBAMA y la Alcaldía de Pauiní, además de los propios habitantes para iniciar la preparación del grupo.
Public institutions, like Ibama and the municipality of Pauiní, will be contacted, besides the woodsmen, to begin training this group.Actualmente, según la ley brasileña, para bajar hasta allí obucear es necesario pedir la autorización del IBAMA Instituto Brasileño de Medio Ambiente.
Currently, due to the Brazilian legislation, in order to go down there ordive it is necessary to request authorization from IBAMA Brazilian Environmental Institute.En una siguiente fase, el mismo IBAMA comenzó a canalizar los recursos de los países europeos( Proyeto PPG-7) para la zona, como una de las"experiencias-piloto" de la conservación.
In the next phase, IBAMA itself channeled resources from European countries( Project PPG-7) to the area, as one of the"pilot experiences" of conservation.El Instituto Brasileño de Medio Ambiente yde los Recursos Naturales Renovables(IBAMA) aplicó 5 multas de ese valor máximo, totalizando 250 millones de reales.
The Brazilian Institute for the Environment andRenewable Natural Resources(Ibama) launched an investigation, warning that VW could face fines up to R$50,000,000.La autoría de las instrucciones normativa involucrará muchas consultas con partes interesadas, peroserá dirigida por personal técnico altamente capacitado dentro del IBAMA o el MMA.
The authorship of normative instructions will involve many stakeholder consultations, butbe led by highly trained technical personnel within IBAMA or the MMA.Los madereros fueron señalados por el Instituto Brasileño de Medio Ambiente yRecursos Naturales Renovables(IBAMA) como los principales responsables de iniciar los incendios.
The loggers are singled out by the Brazilian Institute of environment andrenewable natural resources(Ibama) as the main responsible for the beginning of the burn.Pero la importancia de la iniciativa fue que, después del primer año de funcionamiento de la Asociación,fue fundada la Reserva Extractiva del Alto Juruá, bajo la jurisdicción del IBAMA.
But the importance of the initiative was that, following the first yearof the Association's operation, the Upper Juruá Extractive Reserve was created under the jurisdiction of IBAMA.La nueva metodología de cálculo, incluyendo el techo del 2%, se estableció por decreto yno por acto del IBAMA, una prerrogativa que, por la Ley del SNUC, es del Instituto.
The new methodology of calculation, including the ceiling of 2%, would be established by Decree, andnot by act of IBAMA, a prerogative that, by the SNUC Law, is the Institute's.En colaboración con estas iniciativas, IBAMA(el organismo encargado de la gestión de las pesquerías) desarrolló criterios y procedimientos para el reconocimiento legal de los acuerdos de la comunidad.
In collaboration with these initiatives, IBAMA(the agency responsible for fisheries management) developed criteria and procedures for legal recognition of community agreements.El emprendimiento posee concesión de 30 años y actualmente ya posee todos los Permisos Previos y de Instalación, emitidos por el Instituto Brasileño de Medio Ambiente yde Recursos Naturales Renovables IBAMA.
The enterprise has a 30 year concession and already has the Prior and Installation Licenses, issued by the Brazilian Institute of Environment andRenewable Natural Resources IBAMA.Históricamente, la institución federal IBAMA fue también responsable de supervisar la implementación y aplicación de la legislación forestal, un hecho que introdujo una importante retroalimentación.
Historically, the federal institution of IBAMA was also responsible for overseeing the implementation and enforcement Los habitantes de esa región que se dedican a la minería reciben ayuda del programa Planta Brasil, en colaboración con el Instituto Brasileño de Medio Ambiente yRecursos Naturales Renovables(IBAMA) para que puedan mejorar sus ingresos.
Amazon dwellers who live from extractive activities are assisted by the Planta Brasil programme, in partnership with theBrazilian Institute for the Environment and Renewable Natural ResourcesIBAMA, to improve their income.Hace 10 años la comunidad tiene un acuerdo de cooperación firmado con IBAMA- Instituto Brasilero de Medio Ambiente, con el objeto de hacer co-gestión de esa inmensa área de forestación húmeda y tropical.
For the last ten years, the community has had a cooperation agreement with the Brazilian Institute of the Environment(Ibama), seeking the co-administration of this immense area of humid tropical rainforest.Para tanto, fue establecida asociación con la Secretaría Especial de Acuicultura y Pesca de la Presidencia de la República(SEAP/PR), además de intensa ysolidificada acción conjunta con el PNDPA, IBAMA y otros colaboradores.
In order to do that, a partnership with the Special Secretariat of Aquiculture and Fishing of the Republic Presidency(SEAP/PR) was established, besides the intense andconsolidated joint work with the PNDPA, Ibama and other collaborators.Para ayudar a la población dispersa por la selva amazónica,Planta Brasil y el IBAMA han creado la figura del"agente paraforestal", asistente técnico conocido y respetado por los habitantes, cuyo trabajo consiste en recorrer la región asesorando a los productores.
To assist this population scattered throughout the Amazon forest,Planta Brasil and IBAMA have come up with a"paraforest agent", a technical assistant known and respected by the dwellers, who is paid to canvass the region advising producers.La anulación actual refleja la conclusión de un juez de que deben crearse zonas de transición mediante decreto presidencial o por resolución de CONAMA(el Consejo Medioambiental de Brasil),en lugar de la acción o rechazo de IBAMA de la declaración original.
The current annulment(at time of printing) reflects a judge's conclusion that buffer zones must be created by a presidential decree or by a resolution from CONAMA(the Brazilian Environmental Council),rather than IBAMA action or rejection of the original declaration.Por este suceso, IBAMA suspendió las actividades de la empresa, el Ministerio Público Federal ha interpuesto varias demandas para exigir el acceso de la comunidad, y la comunidad está pendiente de recibir el resultado de una demanda para que se suspendan por completo las operaciones.
Because of this event, IBAMA suspended the company's activities, the Ministério Público Federal has filed several lawsuits to demand community access, and the community currently awaits for the results from a lawsuit to suspend operations completely.De acuerdo con el programa de medio ambiente del Ministerio de Desarrollo Agrario, se está formando a cooperantes para que actúen como inspectores auxiliares de medio ambiente que se encarguen de preparar informes sobre aparición de casos para presentarlos a los inspectores del Instituto Brasileño de Medio Ambiente yRecursos Naturales Renovables IBAMA.
In compliance with the Ministry of Agrarian Development's environmental agenda, cooperating agents are being trained as assistant environmental inspectors, entrusted with drawing up occurrence reports to be submitted to the inspectors of the Brazilian Institute for the Environment andRenewable Natural ResourcesIBAMA.Por el contrario, el IBAMA y otros órganos centraron sus esfuerzos en el desarrollo de los llamados productos forestales sustentables, y esperan que las reservas sean económicamente viables sobre la base de estos productos, sin incluir en su contabilidad los servicios de conservación.
In contrast, IBAMA and other bodies concentrate their efforts on the development of the so-called sustainable forest products, and that the Reserves be economically viable based on these products, without including in their accounting the services of conservation.Este valor es repartido entre el propio MMA ysiete otras Unidades Presupuestarias: el IBAMA, el Servicio Forestal Brasileño, el Instituto Chico Mendes(ICMBio), la Agencia Nacional de Aguas(ANA), el Fondo Nacional del Medio Ambiente(FNMA), el Fondo Nacional sobre el Cambio Climático(FNMC), y el Instituto de Investigación Jardín Botánico de Río de Janeiro IPJBRJ.
This sum is shared among the MMA andseven other budgetary units: IBAMA, the Brazilian Forest Service, the Chico Mendes Institute(ICMBio), the National Water Agency(ANA), the National Fund for the Environment(FNMA), the National Climate Change Fund(FNMC), and the Research Institute of the Botanical Garden of Rio de Janeiro IPJBRJ.El IBAMA, que es el organismo de protección del medio ambiente del Brasil, está intensificando su lucha contra la deforestación, estimada por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales en 25.500 kilómetros cuadrados de agosto de 2001 a agosto de 2002, lo que constituye un aumento del 40% en relación con el mismo período del año precedente y con previsión de un nuevo aumento en 2003.
IBAMA, Brazil's environmental protection agency, is stepping up its fight against deforestation, which was estimated by the National Space Research Institute at 25,500 square kilometres from August 2001 to August 2002, a 40 per cent increase over the year-earlier period, with a further increase expected in 2003.
