Examples of using ICCWC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los fondos del FDD se utilizarán primordialmente para dirigir el conjunto de instrumentos del ICCWC en varios países.
The DGF funds will primarily be used to pilot the ICCWC toolkit in a number of countries.El documento elaborado por ICCWC, es un documento de amplio espectro, aplicable a la cualquier país sea o no, miembro de CITES.
Seguimiento temático Cada uno de los 50 indicadores está alineado con las secciones pertinentes de las Herramientas del ICCWC.
Each of the 50 indicators is aligned to the relevant section(s) of the ICCWC Toolkit.Cada uno de los 50 indicadores se ha alineado con las partes correspondientes de las Herramientas del ICCWC para apoyar dicho análisis temático según se desee.
Each of the 50 indicators has been aligned to the relevant Parts(s) of the ICCWC Toolkit to support such thematic analysis as desired.Este seminario fue dirigido por OIPC-INTERPOL en nombre del ICCWC y asistieron a él representantes de 13 Estados del área de distribución del tigre y los cinco asociados en el ICCWC3.
This seminar was led by ICPO-INTERPOL for ICCWC and was attended by representatives of 13 tiger range States and all five El ICCWC aprecia enormemente la generosa financiación proporcionada por la Comisión Europea, los Países Bajos, Suecia, el Reino Unido, los Estados Unidos y el Fondo de Donaciones para el Desarrollo del Banco Mundial.
The generous funding provided to ICCWC by the European Commission, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, the United States and the World Bank Development Grant Facility is highly appreciated by the consortium.Exploración de los resultados de la evaluación utilizando las Herramientas del ICCWC Cada uno de los 50 indicadores se ha alineado con las Partes pertinentes de las Herramientas del ICCWC.
Exploring assessment results using the ICCWC Toolkit Each of the 50 indicators has been aligned to the relevant Part(s) of the ICCWC Toolkit.En esa Resolución, el Consejo Económico y Social expresa su preocupación por la participación de organizaciones de delincuentes en el tráfico de especies amenazadas yreconoce la labor que está realizando a nivel internacional el ICCWC.
In this Resolution, the Economic and Social Council expresses concern about the involvement of organized criminal groups in the trafficking of endangered species andrecognizes the work being conducted at the international level by ICCWC.También se dieron a conocer a los participantes el ICCWC y las herramientas de que disponen los países por su intermedio, como el Instrumental analítico sobre los delitos contra la vida silvestre y los bosques, entre otros.
Participants were introduced to the ICCWC and to Las preguntas bajo el Objetivo 1.7 se han revisado para fue fuesen coherentes con el lenguaje ylas definiciones utilizadas con un instrumento para la autoevaluación a nivel nacional de la efectiva aplicación que la Secretaría está desarrollando en nombre del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre ICCWC.
The questions under Objective 1.7 have been revised to be consistentin the language and definitions used with a tool for national level self-assessment of effective enforcement that the Secretariat are developing on behalf of the International Consortium on Combating Wildlife Crime ICCWC.La Secretaría informó del lanzamiento del ICCWC en la 61ª reunión del Comité Permanente(Ginebra, agosto de 2011) y en el Anexo 1 del documento SC61 Doc. 30 se incluyó copia de la carta de entendimiento, y en el Anexo 2 una nota de información sobre el Consorcio.
The Secretariat reported the launch of ICCWC at the 61st meeting of the Standing Committee(SC61, Geneva, August 2011) and a copy of the Letter of Understanding was included in Annex 1 of document SC61 Doc. 30, while an information note about the Consortium was provided in Annex 2.SSN nota en el informe que el comercio internacional ilegal de grandes simios vivos para los mercados de mascotas exóticas sigue sin disminuir, particularmente en el Medio Oriente, 24 y exhorta a la Secretaría para quetrabajen en colaboración con GRASP y otras organizaciones relevantes tales como ICCWC para desarrollar las acciones apropiadas.
SSN notes reports that illegal international trade in live great apes for exotic pet markets continues unabated, particularly in the Middle East, 24 and urges the Secretariat to work in collaboration with GRASP andother relevant partner organisations such as ICCWC to develop appropriate actions.El ICCWC facilitó la participación de un representante de la red de cumplimiento y observancia en materia de vida silvestre del Cuerno de África(HA-WEN) en una reunión de la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia de África oriental y meridional de la OMA(RILO-ESA), celebrada del 14 al 18 de octubre de 2013 en Uganda;
ICCWC facilitated the participation of a representative from the Horn of Africa WEN(HA-WEN) in a meeting of the WCO Regional Intelligence Liaison Office East and Southern Africa(RILO-ESA), held from 14 to 18 October 2013 in Uganda;La Secretaría publicó un comunicado de prensa2 yse comprometió con los países interesados, así como con sus asociados del ICCWC, a compartir información de inteligencia que podría resultar útil para contribuir a enjuiciar a los perpetradores, localizar y confiscar el marfil procedente de la caza furtiva y ayudar a prevenir incidentes en el futuro.
The Secretariat issued a press release2 andengaged with the countries concerned as well as with its ICCWC partners to share intelligence that could be used to help bring the perpetrators to justice, locate and confiscate the poached ivory, and help prevent future incidents.Sin embargo, el ICCWC necesita el apoyo constante de la comunidad de donantes para lograr sus objetivos, según se reconoce en la Resolución Conf.11.3(Rev. CoP16) sobre Cumplimiento y observancia, en la que, en lo que respecta a las medidas complementarias para promover la observancia, la Conferencia de las Partes.
However, ICCWC needs the ongoing support of the donor community to achieve its goals, as recognized in Resolution Conf. 11.3(Rev. CoP16) on Compliance and enforcement, in which, under Regarding additional actions to promote enforcement the Conference of the Parties.Recomendando, inter alia, que las Partes afectadas por la cacería furtiva significativa de especímenes de CITES, o que hayan hecho grandes decomisos, soliciten el despliegue de un WIST; y quelas Partes hagan uso de las herramientas disponibles a través del ICCWC para fortalecer la observancia y enjuiciar a los criminales involucrados en delitos contra la vida silvestre.
Recommending, inter alia, that Parties affected by significant poaching of CITES specimens, or that have made a large seizure, request deployment of a WIST; andParties make use of tools available through ICCWC to strengthen enforcement and prosecute criminals involved in wildlife crime.La Secretaría de la CITES es también consciente de que es el único miembro del ICCWC que cuenta con personal a tiempo completo y financiado con cargo al presupuesto básico de la organización, para ayudar a los organismos nacionales de observancia a detectar y combatir el comercio ilegal de vida silvestre.
The CITES Secretariat is aware that it is the only member of ICCWC that has full-time staff funded through the organization's core budget to assist national law enforcement agencies with the detection of and combat against illegal trade in wildlife.SSN recomienda que el SC ordene a la Secretaría que complete las misiones con carácter urgente y emita un informe de hallazgos y proyectos de decisiones para la CoP18 que contengan recomendaciones específicas por país y de duración determinada ysolicite comentarios de las Partes, los miembros del ICCWC y otras partes interesadas. a fines de febrero de 2019.
SSN recommends that SC direct the Secretariat to complete the missions on an urgent basis, and to issue a report of findings and draft decisions for CoP18 containing time-bound, country-specific recommendations andseek comments from Parties, ICCWC members and other stakeholders by the end of February 2019.Unidos en el ICCWC, la Secretaría de la CITES, INTERPOL, la ONUDD, el Banco Mundial y la OMA son un acervo excepcional de conocimientos técnicos y de programación temática relevante, que ofrece la oportunidad de un nuevo enfoque de los múltiples desafíos que plantean los delitos contra la vida silvestre.
United under ICCWC, the CITES Secretariat, INTERPOL, UNODC, the World Bank and the WCO have a unique pool of thematically relevant technical and programming expertise and this present the opportunity for a novel approach to the multi-facetted challenges posed by wildlife crime.El informe final del seminario se puso a disposición de todas las Partes en la CITES4, y se envió individualmente a los ministros responsables de la policía, las Aduanas y el medio ambiente en los Estados del área de distribución del tigre,acompañado de una carta del Presidente del ICCWC alentándoles a proseguir sus esfuerzos para salvaguardar esta especie;
The final report of the seminar was made available to all CITES Parties4, and was individually sent to the ministers responsible for police, Customs andenvironment in tiger range States, accompanied by a letter from the Chair of ICCWC encouraging them to take note of the outcomes of the seminar and to continue their efforts to safeguard this species;La UNODC, junto a sus socios del ICCWC ha elaborado el documento:“Herramientas para el análisis de los delitos contra la vida y silvestre y los bosques”(Toolkit), presentado ante los Países Miembros el 24 de julio del 2012, en un evento paralelo de la 62ª reunión del Comité Permanente de la CITES Ginebra, 23-27 de julio.
UNODC, together with its partners in ICCWC, produced the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit, which was presented to member countries on 24 June 2012 at an event parallel to the 62nd meeting of the CITES standing committee, held En noviembre de 2009, personal especializado de INTERPOL, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), el Banco Mundial, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y la Secretaría de la CITES, se reunió en la sede de la ONUDD en Viena, Austria, bajo la presidencia de la Secretaría de la CITES,para comenzar un proceso que resultó en la creación del ICCWC.
In November 2009, specialist staff from INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the World Bank, the World Customs Organization(WCO), and the CITES Secretariat, came together at UNODC headquarters in Vienna, Austria, under the chairmanship of the CITES Secretariat,to begin a process that resulted in the creation of ICCWC.Reconocimientos El ICCWC agradece a todos los representantes de las redes y participantes en la primera reunión mundial de redes de observancia y aplicación de la normativa de vida silvestre su activa participación y compromiso en la reunión, y su firme apoyo para combatir los delitos contra la vida silvestre y los bosques.
Acknowledgements ICCWC would like to thank all network representatives and participants of the first global meeting of the wildlife enforcement networks for their active participation and engagement in the meeting and for their strong support to combating wildlife and forest crime.ENCARGA a la Secretaría que, a menos que la Parte que presenta el informe indique lo contrario,comparta los datos recopilados en el informe anual sobre el comercio ilegal con los miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre(ICCWC), a fin de que los datos puedan ser utilizados en los estudios y análisis mundiales del ICCWC sobre los delitos contra la vida silvestre y los bosques.
DIRECTS the Secretariat,unless otherwise specified by the reporting Party, to share the data collected in the annual illegal trade report with the members of the International Consortium on Combating Wildlife Crime(ICCWC), to allow data to be used in ICCWC global research and analysis studies on wildlife and forest crime;Entre sus numerosas actividades, el ICCWC continuará sensibilizando sobre los delitos contra la vida silvestre al poder judicial, los políticos, los diplomáticos, los formuladores de políticas y los decisores, a fin de que puedan comprender mejor por qué este asunto merece la máxima prioridad en la observancia de la ley y por qué se le deben dedicar más recursos humanos y financieros.
Among its many activities, ICCWC will continue to raise awareness of wildlife crime amongst the judiciary, politicians, diplomats, policy-makers and decision-makers; so that they may better understand why this subject deserves to be a high priority for law enforcement and why they should devote further human and financial resources to it.Hagan uso de el Informe Mundial sobre los Delitos contra la Vida Silvestre desarrollado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC)bajo los auspicios de el ICCWC, fundado en los mejores datos y estudios de caso disponibles y respaldado por análisis pormenorizados, a fin de fundamentar la adopción de sus decisiones y apoyar el desarrollo de respuestas de aplicación de la ley adecuadas a la delincuencia contra la vida silvestre;
Draw upon the World Wildlife Crime Report developed by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)under the auspices of ICCWC, rooted in the best data and case studies available, and backed by in-depth analysis, to inform their decision making and in support of the development appropriate law enforcement responses to wildlife crime;En noviembre de 2009 se reunieron en la sede de la ONUDD en Viena(Austria) personal especializado de OIPC-INTERPOL, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), el Banco Mundial, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y la Secretaría de la CITES, bajo la presidencia de ésta,para iniciar un proceso que culminó con la creación del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida silvestre ICCWC.
In November 2009, specialist staff from ICPO-INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the World Bank, the World Customs Organization(WCO) and the CITES Secretariat came together at UNODC headquarters in Vienna, Austria,under the chairmanship of the CITES Secretariat, to begin a process that resulted in the creation of the International Consortium on Combating Wildlife Crime ICCWC.Convocar un Grupo de tareas sobre comercio ilegal de especies arbóreas incluidas en los Apéndices de la CITES, integrado por representantes de las Partes afectadas porel tráfico ilícito de tales especímenes, organizaciones socias del ICCWC, otras organizaciones intergubernamentales como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), redes de aplicación de la ley regionales, otras Partes y expertos.
Convene a Task Force on illegal trade in specimens of CITES-listed tree species,consisting of representatives of Parties affected by illicit trafficking in such specimens, ICCWC partner organizations, other intergovernmental organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), regional enforcement networks, other Parties and experts.En consulta con los laboratorios identificados, y colaborando con las organizaciones socias de el ICCWC y el Grupo asesor sobre la labor forense para la vida silvestre de el ICCWC, recopilar un directorio electrónico de laboratorios que realizan pruebas forenses aplicadas a la vida silvestre, que cumplen las normas mínimas de calidad y que, sujeto a los recursos disponibles, ofrecen capacidad y disposición para realizar análisis forenses aplicados a la vida silvestre a petición de otros países; y.
In consultation with identified laboratories, and in collaboration with ICCWC partner organizations and the ICCWC Wildlife Forensics Advisory Group, compile an electronic directory of laboratories that conduct wildlife forensic testing, that meet the minimum quality assurance standards and that, subject to available resources, are able and willing to carry out wildlife forensic analyses upon request from other countries; and.Organizaciones internacionales orientadas a trabajar con la ley y a fortalecer la aplicación de la legislación nacional, incluida la INTERPOL, la OMA( Organización Mundial de Aduanas) y su proyecto GAPIN( los grandes simios y la integridad), y la UNODC( Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), que- junto con la CITES, la INTERPOL, la OMA yel Banco Mundial es un miembro de la ICCWC Consorcio Internacional de Lucha contra la Delincuencia de Vida Silvestre.
International organisations aimed at working with and strengthening national law enforcement, including INTERPOL, the WCO(World Customs Organisation) and its project GAPIN(Great Apes and Integrity); and UNODC(United Nations Office on Drugs and Crime) which- together with CITES, INTERPOL, WCO andthe World Bank is a member of the ICCWC International Consortium on Combating Wildlife Crime.
