Examples of using ICTY in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El 15 de julio de 2003 se lanzó el boletín en línea ICTY News.
ICTY Pavković et al. indictment,Icty. org; consultado el 10 de abril de 2015.
ICTY Pavković et al. indictment,KAMENOVA, T., Survey of the Crime of Torture in the Jurisprudence of the ICTY varios autores.
ICTY Šainović, et al Case History,Icty. org; consultado el 24 de noviembre de 2010.
ICTY Šainović, et al Case History,En octubre de 2014 se terminó de realizar un cuarto largometraje documental,titulado Crimes before the ICTY: Central Bosnia.
In October 2014,a fourth feature-length documentary, entitled Crimes before the ICTY: Central Bosnia.Furundzija, ICTY sentencia del 10 de Diciembre de 1998, IT-95-17/1, párr.157; Barrios Altos v.
Furundzija, ICTY Judgment of 10 December 1998, IT-95-17/1, para.157; Barrios Altos v.Los testigos presentaron radiografías, lo que estuvo en contradicción con la declaración hecha ante los investigadores del ICTY.
The witnesses provided X-rays, which is in contradiction with the statement given before the ICTY investigators.Convención contra el Genocidio, Artículo II; Estatuto del ICTY, Artículo 4(2); Estatuto del ICTR, Artículo 2(2); Estatuto de Roma, Artículo 6.
Genocide Convention Article II; ICTY Statute Article 4(2); ICTR Statute Article 2(2); Rome Statute Article 6.Mrkšić fue acusado en 1995, junto con Miroslav Radić, Veselin Šljivančanin y Slavko Dokmanović,por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ICTY.
Mrkšić was indicted in 1995, along with Miroslav Radić, Veselin Šljivančanin and Slavko Dokmanović,by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.Equality of Arms- Defining Human Rights in the Jurisprudence of the ICTY", en Leiden Journal of International Law, vol. 16, 2003.
Equality of Arms-- Defining Human Rights in ICTY vs Milan Babic Capitán Dragan pierde su oportunidad ICTY vs Milan Babic El Gobierno se queda sobre la lucha contra los criminales de guerra Testigo clave resulta ser el mismo ICTY vs Milan Babic, Milan Martic Berislav Jelinić 23 de enero de 2006.
ICTY vs Milan Babic Government lags on action against war criminals El sitio del Tribunal en Internet(www.un. org/icty), mejorado constantemente y acuatizado a diario, ha demostrado ser un medio esencial de comunicación.
As continuously enriched and daily updated, the Tribunal's Internet site(www.un. org/icty) has proven to be an essential medium of communication.La mayor parte de la documentación de esas actuaciones no estuvo disponible hasta hace poco, porque el ICTY no había dictado aún un fallo definitivo al respecto.
Most of the documentation from the aforementioned proceedings was unavailable until recently, since the final verdicts in the ICTY proceedings were not yet reached.El segundo filme documental, titulado"Crimes before the ICTY: Central Bosnia", se concluyó en julio de 2014 y también se exhibió y distribuyó ampliamente en la ex-Yugoslavia y a nivel internacional.
La máxima prioridad externa del Tribunal en materia de comunicaciones ha sido la conclusión de un nuevo diseño general del sitio del Tribunal en la web, que está previsto quese ponga en marcha en el verano de 2008 www.un. org/icty.
The main external communication priority of the Tribunal has been the finalization of a comprehensive redesign of the Tribunal website,which is scheduled for launch in the summer of 2008 www.un. org/icty.Se alcanzó el objetivo que era publicar cada hora una nueva noticia, con lo que ICTY News es un servicio que se hace indispensable para los miembros del personal durante su jornada de trabajo en el Tribunal.
The goal to have a news item released every hour was reached, making ICTY News an"addictive" service, accompanying staff members during any workday at the Tribunal.Se acoge con agrado el examen actual de las leyes discriminatorias, así como la extradición de Mladen Naletilic,que reflejan la voluntad del Gobierno de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la Yugoslavia ICTY.
The ongoing revision of discriminatory laws was welcome, as was the extradition of Mladen Naletilic,which reflected the willingness of the new Government to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.Discurso principal,"Fairness and Efficiency in the Proceedings of the ICTY", Conferencia Inaugural de la Asociación de Funcionarios Judiciales del Caribe, Puerto España, Trinidad y Tabago, junio de 2009.
Keynote address,"Fairness and Efficiency in ICTY News, cuyo Director es el Jefe de la Sección y que rinde informe al Comité Permanente de Comunicaciones Internas, empezó a funcionar a mediados de 2003 y ha recibido desde entonces un apoyo positivo y claro de sus lectores.
With the Chief of Section being the Editor, and reporting to the Internal Communication Steering Committee chaired by the Registrar, ICTY News was launched in mid-2003 and has received since then a positive and supportive feedback from its readership.Los dirigentes militares ypolíticos serbios, recibieron la mayoría de las acusaciones de crímenes de guerra ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(ICTY), muchos de los cuales fueron condenados después de la guerra en los juicios.
The Serb nationalist military andpolitical leadership received the most accusations of war crimes by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) many of which have been confirmed after the war in El sitio del Tribunal en Internet(www.un. org/icty), mejorado y actualizado a diario con nuevos materiales e instrumentos de navegación y búsqueda por la Dependencia de Internet, ha seguido siendo un medio esencial de comunicación.
Updated on an ongoing basis and continuously enriched with new materials and navigation/search tools by the Internet Unit, the Tribunal's Internet site(www.un. org/icty) has continued to be a crucial medium of communication.Espeja la definición contenida en la Convención para la Prevención y Castigo del Crimen de Genocidio, de 1948(Convención contra el Genocidio),así como también en los estatutos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia[ICTY, sigla en inglés] y del Tribunal Penal Internacional para Ruanda ICTR.
It mirrors the definition contained in the 1948 Convention on the Prevention andPunishment of the Crime of Genocide(Genocide Convention), as well as the Statutes for both the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.Según el ICTY, el OSCE, y las organizaciones internacionales de los derechos humanos, cerca de 75% de la población fueron expelidos fuertemente de la ciudad por la policía serbia y los paramilitaries así como fuerzas yugoslavas, con muchos civiles fueron matados en el proceso.
According to the ICTY, OSCE, and international human rights organisations, about 75% of the population was expelled by Serbian police and paramilitaries as well as Yugoslav forces, while many civilians were killed in the process.Defining Human Rights in the Arena of International Humanitarian Law: Human Rights in the Jurisprudence of the ICTY", en International and Criminal Law Developments in the Case Law of the ICTY, G. Boas& W. Schabas(eds.), julio de 2003.
Defining Human Rights in Aparte de su propio interés,el establecimiento de ICTY News también pone de manifiesto la determinación más general de la secretaría de revaluar las estructuras existentes y los medios de que dispone el Secretario para desempeñar sus funciones como canal de comunicaciones a y desde el Tribunal.
Beyond its own merits,the establishment of ICTY News is also indicative of a wider determination at the Registry to re-assess existing structures and means available to the Registrar to discharge its responsibility as"channel of communications to and from the Tribunal.Esto pone de manifiesto una selección y una jerarquía de las noticias que se considera útil(desde el punto de vista individual) y pertinente(desde el punto de vista de la función profesional)para los funcionarios, con lo que ICTY News contribuye a que el personal se sienta más identificado con el Tribunal y tenga la sensación de formar parte de él.
This reflects a selection and hierarchy of news which are deemed useful(on a personal basis) and relevant(on a duties-related basis) to staff members,making ICTY News a contribution to the development of an enhanced corporate identity and sense of belonging.El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(ICTY)92 fue establecido el 25 de mayo de 1993 en virtud del Capítulo VII de la resolución 827 del Consejo de Seguridad ante las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)92 was established by Security Council resolution 827 under chapter VII on 25 May 1993 in the face of the serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.Además, y en cooperación con la Misión de la OSCE en Serbia,el Consejo Nacional tomó la iniciativa de publicar el libro titulado"Guide through the ICTY: Regulations and Practice", que ha de constituir una de las publicaciones más importantes en el territorio de la ex Yugoslavia en que se describe la labor del Tribunal.
In addition and in cooperation with theOSCE Mission in Serbia, the National Council initiated the publishing of the book"Guide through the ICTY: Regulations and Practice", which stands to be one of the most prominent publications that was printed at the territory of former Yugoslavia describing the work of the Tribunal.Además, la jurisprudencia del ICTY también confirma que, en la definición de genocidio fundamentada en el tratado, el término“destruir” significa la destrucción física del grupo en cuestión.39 Aun así, el abordaje más abarcador adoptado por el Tribunal Internacional para Ruanda en el proceso contra Akayesu alerta sobre distintos aspectos que pueden ser relevantes en la cuestión de los crímenes ambientales.
Furthermore, case law in the ICTY also confirms that“destroy” Los recursos estimados sufragarían los gastos de preparación de The Annual Report, The ICTY Yearbook y la segunda edición de Basic Documents, así como material de papelería, incluidos papel con membrete y sobres(43.400 dólares); y servicios de reproducción de mapas y fotografías por contrata para la Oficina del Fiscal(87.300 dólares);
Estimated resources would provide for production of The Annual Report, The ICTY Yearbook and a second printing of Basic Documents as well as stationery including letterhead and envelopes($43,400); and external map and photographic reproduction services for the Office of the Prosecutor($87,300);
