What is the translation of " SIGADE " in English?

• DMFAS
• financial

Examples of using SIGADE in Spanish and their translations into English

Estudio a fondo del SIGADE.
In-depth study on DMFAS*/.

La visibilidad del SIGADE aporta externalidades positivas al resto del subprograma.
DMFAS's visibility provides positive externalities to rest of the subprogramme.

Aplicación de la versión 5.1 del SIGADE.
Implementation of DMFAS 5.1 01-Jan-99.

La creación de la dependencia regional del SIGADE será el objetivo principal de un proyecto conjunto del SIGADE y Pôle Dette.
The creation of the regional DMFAS unit will be the central objective of a common DMFAS-Pôle Dette project.

Sistema de gestión de la deuda y análisis financiero SIGADE.
Debt Management and Financial Analysis System DMFAS.

A finales de 2006, SIGADE estaba instalado en 28 instituciones de 21 PMA, mientras se mantenían las negociaciones con cinco nuevos PMA.
At the end of 2006, the DMFAS system was installed in 28 institutions in 21 LDCs, with negotiations ongoing for five new LDCs.

Instalación, actualización y mantenimiento del SIGADE.
Installation, updating and maintenance of the DMFAS programme.

La tercera reunión del Grupo Consultivo del SIGADE debe celebrarse en septiembre de 2002, y el Grupo de Trabajo será informado de los resultados de esas deliberaciones.
The third meeting of the Advisory Group on DMFAS is scheduled to be held in September 2002, and the Working Party will be informed of its outcome.

Iii Proyectos sobre el terreno: instalación, actualización y mantenimiento del SIGADE.
Iii Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme.

El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) de la UNCTAD abarca actualmente a más de 40 países, cuya deuda suma más del 25% de la deuda pendiente de los países en desarrollo.
The UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System now covers over 40 countries, representing over 25 per cent of the outstanding debt of developing countries.

Las actividades relacionadas con la prestación de asesoramiento, como en el caso de algunos componentes del SIGADE;
Activities related to the provision of advice(as with some components of ASYCUDA);

Los programas informáticos del SIGADE han sido instalados en un número de países que crece sin cesar y la UNCTAD ha asumido la responsabilidad de prestar un"servicio de mantenimiento" constante a los países clientes del Programa.
While the DMFAS software is operational in a constantly growing number of countries, UNCTAD has accepted responsibility for providing a continuing“maintenance service” to DMFAS client countries.

Hay 28 funcionarios que ocupan puestos financiados con cargo a proyectos extrapresupuestarios; todos ellos, excepto 1(en la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino) en el SIGADE y responsables del proyecto de financiación de la deuda soberana.
Twenty-eight staff work on extrabudgetary project posts, all but one(in APPU) under DMFAS and responsible sovereign financing project.

El Programa SIGADE, con más de 30 proyectos activos para países y gastos de aproximadamente 2,5 millones de dólares al año(aparte del presupuesto ordinario y para gastos de apoyo de las Naciones Unidas), es uno de los principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
With more than 30 active country projects and expenditures of around $2.5 million per year(excluding the United Nations regular and support cost budget), the DMFAS Programme is one of UNCTAD's major technical cooperation programmes.

Los funcionarios del Ministerio de Finanzas y Planificación Nacional y del Banco de Zimbabwe, las dos entidades que utilizan el SIGADE, han confirmado claramente la pertinencia del proyecto.
The relevance of the project was clearly confirmed by officials from the Ministry of Finance and National Planning and the Bank of Zambia, which are the two users of DMFAS.

Aunque el programa del SIGADE proporciona sus productos y servicios en el marco de los proyectos por países, para los que se suele disponer de financiación, funciona con un equipo central de expertos en tecnología de información y en servicio de la deuda que tiene su base en Ginebra.
While the DMFAS Programme provides its products and services within the framework of country projects, for which funding is generally available, it operates with a central team of experts in information technology and debt management, based in Geneva.

Con respecto a los países que carecen de proyectos activos, el programa también ha proporcionado servicios de apoyo continuo desde Ginebra a los usuarios del sistema SIGADE, financiados con cargo a su fondo fiduciario central.
For those countries without active projects, the programme has also provided continuing support service from Geneva to DMFAS system users, funded through its central trust fund.

Por ejemplo, mediante los programas especializados de apoyo institucional en soporte informático, como SIGADE y el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), la UNCTAD contribuye a la labor de mejora de la capacidad institucional y de recursos humanos de los PMA.
For instance, though its specialized software-based institutional support programmes such as DMFAS and the Automated System of Customs Data Analysis(Asycuda), UNCTAD has been contributing to efforts to enhance institutional and human resources capacities in LDCs.

Este proyecto(INT/91/A12), financiado por los Países Bajos, tuvo mucho éxito y demostró la necesidad de seguir proporcionando asistencia para instalar el SIGADE una vez concluidos los proyectos de los respectivos países.
This project(INT/91/A12), funded by the Netherlands, proved extremely successful and demonstrated the necessity for continuing to provide assistance to DMFAS installations after termination of country projects.

El programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), uno de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, siguió ampliando el alcance de sus servicios de gestión de la deuda en 2012 para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de gestión de la deuda.
The Debt Management and Financial Analysis System Programme, one of UNCTAD's technical-cooperation programmes, continued to widen the scope of its services in debt management in 2012 to assist developing countries in strengthening their debt management capacity.

Iv Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información: breves descripciones de los productos y servicios del SIGADE(2); informe anual del SIGADE(2); material informativo sobre las actividades del subprograma(1);
Iv Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brief descriptions of the products and services of the DMFAS programme(2); DMFAS annual report(2); informational material on activities of the subprogramme(1);

En la sesión plenaria del Grupo Consultivo del SIGADE, celebrada paralelamente a la Conferencia sobre la Deuda, los donantes recomendaron el SIGADE porque ofrece resultados claros y garantiza un rendimiento satisfactorio de la financiación para el desarrollo.
In the plenary session of the DMFAS Advisory Group, held back-to-back with the Debt Conference, the donors recommended the DMFAS programme as one in which they see clear results and are ensured of a good return on their development funding.

A nivel nacional, el PNUD, al igual que otros donantes, han brindado acceso a los gobiernos al sistema de gestión y análisis de la deuda(SIGADE) de la UNCTAD para fortalecer su capacidad de vigilar, registrar y analizar su deuda externa.
At the country level, UNDP, as well as other donors, have provided Governments with the Debt Management and Financial Analysis System of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to strengthen their capacity to record, monitor and analyse their external debt.

Desde 1992 el Programa SIGADE es socio colaborador de la Iniciativa sobre la Gestión de la Deuda y las Reservas en el África Meridional y Oriental, transformada ahora en el Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera del África Meridional y Oriental IGMEF.
Since 1992, the DMFAS Programme has been a cooperating partner of the Eastern and Southern African Initiative on Debt and Reserves Management(ESAIDARM), which has now been transformed into the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa MEFMI.

En 2002, los principales programas de la UNCTAD, según el monto de los gastos, fueron SIDUNEA, políticas de inversiones y fomento de capacidad, el programa SIGADE, negociaciones comerciales y diplomacia comercial, logística comercial, tecnología y empresa, y comercio y medio ambiente véase el cuadro 3.
In 2002, major programmes of technical assistance in order of expenditures were ASYCUDA, investment policies and capacity building, the DMFAS programme, trade negotiations and commercial diplomacy, trade logistics, technology and enterprise, and trade and environment see table 3.

Sin embargo, como ya se informó anteriormente, el Programa SIGADE ha lanzado una nueva versión del programa informático SIGADE-- SIGADE 6-- que no solo se ajusta a las prácticas óptimas más recientes en materia de gestión de la deuda, sino que además se basa en una arquitectura informática abierta.
Nonetheless, as previously reported, the DMFAS Programme has launched a new version of the DMFAS software- DMFAS 6- which not only responds to the latest best practices in debt management, but is also based on an open software architecture.

La principal cooperación técnica facilitada por la División de Interdependencia Mundial corresponde a la gestión de la deuda, en particular el sistema SIGADE, que ayuda a los países en desarrollo a crear capacidad para tratar con eficacia todos los aspectos de la gestión de la deuda externa.
The main technical cooperation provided by the Global Interdependence Division relates to debt management, and in particular the DMFAS system, which assists developing countries in building up their capacity to deal effectively with all aspects of external debt management.

En diciembre de 1993 el SIGADE estaba instalado y en funcionamiento en 20 países, es decir, Argentina, Bangladesh, Burundi, Costa Rica, Djibouti, Egipto, Etiopía, Filipinas, Guatemala, Haití, Honduras, Indonesia, Nicaragua, Pakistán, Rwanda, Togo, Trinidad y Tabago, Uganda, Zambia y Zimbabwe.
As of December 1993 the DMFAS is installed and operational in 20 countries, namely, Argentina, Bangladesh, Burundi, Costa Rica, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Rwanda, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe.

Al considerar esta cifra, es importante tener presente que el importe medio de los proyectos de instalación de los programas SIDUNEA y SIGADE es superior al de otros proyectos ejecutados por la UNCTAD y que estos dos programas juntos representan más del 45% de los gastos totales anuales de la cooperación técnica de la UNCTAD.
When considering this figure, it is important to keep in mind that the average amount of ASYCUDA and DMFAS projects is higher than that of other projects implemented by UNCTAD and that these two programmes together account for more than 45 per cent of total expenditures of UNCTAD technical cooperation per year.

El establecimiento del Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) de la UNCTAD supuso una medida importante en este sentido, si bien para garantizar la sostenibilidad se necesitan más recursos, un apoyo continuo y más coordinación entre las distintas oficinas nacionales, encargadas de la deuda.
The creation of the Debt Management Financial and Analysis System Programme of UNCTAD was an important step in this direction, but to ensure sustainability more resources, continuous support, and more coordination among the various national debt offices are needed.