Examples of using SPREP in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Juney Ward, Oficial de la Conservación de tiburones yrayas del SPREP.
Juney Ward, the Shark andRay Conservation Officer at SPREP.El puesto de representante oficial de la CMS para el SPREP finalizó en diciembre de 2014, cuando se agotaron los fondos.
The position of CMS Officer at SPREP ended in December 2014, when funding ran out.Orador: Auapaau Andre Volentras Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP.
Speaker: Auapaau Andre Volentras South Pacific Regional Environment Programme SPREP.El acuerdo con la Secretaría SPREP para promover el trabajo de la CMS en la Región de las Islas del Pacífico ha tenido un impacto positivo en la región.
Se prevé que el funcionario será destinado al Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP.
The staff member is expected to be based at the South Pacific Regional Environment Programme SPREP.Los gobiernos y administraciones de las islas del Pacífico sintieron la necesidad de que SPREP actuase como un cauce para la adopción de medidas ambientales concertadas a nivel regional.
The Pacific island Governments and administrations saw the need for SPREP to serve as the conduit Al 1º de agosto de 2004 se habían firmado acuerdos marco con el Uruguay yel Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP.
By 1 August 2004, framework agreements had beensigned with Uruguay and the South Pacific Regional Environment Programme SPREP.El proyecto SPREP/PNUMA, conocido como Proyecto regional de investigación y vigilancia de la contaminación en el medio marino, ha preparado un inventario de las fuentes de contaminación terrestre en la región.
A SPREP/UNEP project, known as the Regional Marine Pollution Monitoring and Research Project(SPREP/POL), has prepared an inventory of sources of land-based pollution in the region.Colabora con las personas competentes de los países isleños del Pacífico por medio del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP.
Collaborates with appropriate individuals of the Pacific island countries through the South Pacific Regional Environment Programme SPREP.Un ejemplo de ello es la coordinación que proporciona el SPREP en la aplicación de un programa regional de biodiversidad financiado parcialmente por la fase piloto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
One example of this is the coordination provided by SPREP in the implementation of a regional biodiversity programme funded in part También formularon declaraciones los representantes de la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) ydel Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP.
Statements were also made by representatives of the secretariat of theGlobal Climate Observing System(GCOS) and the South Pacific Regional Environment Programme SPREP.El SPREP ha realizado un estudio de casos sobre el suministro de asistencia técnica a nivel regional con el fin de abordar cuestiones relacionadas con la reunión y gestión de la información relativa a las dioxinas y los furanos.
A case study on the regional delivery of technical assistance has been carried out by SPREP to address the issue of dioxins and furans information collection and management.El taller está siendo organizado de manera conjunta con la Universidad de las Naciones Unidas,con la estrecha colaboración del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP.
The workshop is being organized in partnership withthe United Nations University, in close collaboration with the South Pacific Regional Environment Programme SPREP.CMS está garantizada mientras que SPREP ha generado un Plan de Acción específico para las especies marinas en general, y las ballenas y delfines en particular.
Considerable advantages have been yielded by this individual arrangement, given that continuity with the CMS system is ensured while SPREP has generated a specific Action Plan for marine species generally and whales and dolphins in particular.La secretaría organizó conjuntamente un curso práctico de capacitación sobre lapresentación de informes e inventarios nacionales de desechos peligrosos para los países de la región junto con el centro regional del SPREP, que se celebró en Samoa en julio de 2006.
The Secretariat jointly organized atraining workshop on national reporting and inventories of hazardous wastes for countries of the region with the SPREP Pacific Regional Centre held in Samoa in July 2006.En 2003, los miembros de SPREP adoptaron el Marco del Programa regional para las especies marinas SPREP(2003-2007) y con éste el Plan de acción SPREP para las tortugas, por igual periodo.
In 2003, the SPREP constituents adopted the SPREP Regional Marine Species Programme Framework(2003-2007) and with this the SPREP Turtles Action Plan for Lim(Filipinas) señaló la urgencia de actuar con respecto a las tortugas marinas en el Pacífico, y dijo quela CMS podría beneficiarse de trabajar en estrecha colaboración con la Iniciativa del Triángulo de Coral del mismo modo que lo hacía a través del trabajo con SPREP.
Ms Lim(Philippines) pointed out the urgency for actionregarding marine turtles in the Pacific and said that CMS could benefit from working closely with the Coral Triangle Initiative just as it had through working with SPREP.SPREP para facilitar las actividades de la CMS en toda la región se ha implementado gracias a la financiación de la Oficina de la CMS en Abu Dhabi; mientras se tiene previsto que el oficial empiece a trabajar en breve.
The proposal to appoint an officer to be based at SPREP to facilitate CMS activities throughout the region had now been implemented thanks to funding from the CMS Office in Abu Dhabi, with the officer due to start work shortly.Estuvieron representadas las organizaciones intergubernamentales siguientes: Comisión Europea(CE), Foro Intergubernamental de Seguridad Química(IFCS), Uniσn Internacional de Transportes por Carretera yPrograma Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, SPREP.
The following intergovernmental organizations were represented: European Commission(EC), Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS),International Road Transport Union(IRU) and South Pacific Regional Environment Programme SPREP.El mandato del SPREP es promover la cooperación en la región de las islas del Pacífico y proporcionar ayuda con el fin de preservar y mejorar el medio ambiente y asegurar un desarrollo sostenible para las generaciones presentes y futuras.
SPREP's mandate is to promote cooperation in the Pacific Islands region and to provide assistance in order to protect and improve the environment and to ensure sustainable development for present and future generations.Se han producido considerables ventajas con esta disposición individual, dado quela continuidad con el sistema de la CMS está garantizada mientras que SPREP ha generado un Plan de Acción específico para las especies marinas en general, y las ballenas y delfines en particular.
Considerable advantages have been yielded by this individual arrangement,given that continuity with the CMS system is ensured while SPREP has generated a specific Action Plan for marine species generally and whales and dolphins in particular.Tras el Acuerdo SPREP aprobado en 1993, se ha concentrado recientemente en cuestiones de especial importancia para los países insulares del Pacífico, entre ellas la preparación de un programa de acción estratégico sobre las aguas internacionales de la región.
Following the SPREP Agreement adopted in 1993, it has recently concentrated on issues of special importance for Pacific island countries, among which is the elaboration of a strategic Action Programme on International Waters of the region.Aportaciones programáticas y técnicas y apoyo financiero a la elaboración y aplicación de planes de acción y estrategias ambientales(sub)regionales junto con los órganos intergubernamentales(sub)regionales ASEAN,SACEP, SPREP y Programa subregional de Asia nororiental para la cooperación ambiental.
Programmatic and technical inputs and financial support to the development and implementation of(sub)regional environmental action plans and strategies with(sub)regional intergovernmental bodies ASEAN,SACEP, SPREP and North-East Asia Subregional Programme for Environmental Cooperation.Reforzar la cooperación con socios regionales,incluidos CARICOM, SPREP y ACB, a fin de superar los limitados recursos humanos para la contratación de nuevas Partes, además de facilitar el acceso a la información en regiones con poca presencia de la CMS.
To strengthen the cooperation with regional partners,including CARICOM, SPREP and ACB, in order to overcome the limited human resources for recruitment of new Parties, as well as to facilitate access to information in regions with poor CMS presence.El Plan SPREP de la Whale and Dolphin Conservation estaba adjunto al texto original del MdE, y se aprobó formalmente una versión modificada basada en el Plan de Acción 2008-2012 sobre Ballenas y Delfines del SPREP en la Segunda Reunión de los signatarios.
The SPREP Whale and Dolphin Conservation Plan was annexed to the original text of the MOU, and an amended version based on the SPREP Whale and Dolphin Action Plan 2008-2012 was formally adopted at the Second Meeting of the Signatories.Tras un debate, se acordó que la secretaría IOSEA,Australia y SPREP colaborarían en la ulterior elaboración de un documento de exploración de las opciones, con el fin de presentarlo a la reunión del Programa regional ambiental del Pacífico, en septiembre de2005.
After discussion, it was agreed that the IOSEA Secretariat,Australia and SPREP would collaborate on a further elaboration of exploratory options paper, with a view to presenting it at a Pacific Regional Environment Programme meeting in September 2005.SPREP se ha concentrado en la necesidad de proporcionar a los habitantes de la región información sobre métodos alternativos de eliminación de desechos orgánicos aparte de la incineración, y de mejorar los conocimientos en métodos de muestreo y analíticos de dioxinas y furanos.
SPREP has concentrated on the need to provide people in the region with information on alternative methods of disposal of organic waste besides burning and to improve knowledge on sampling and analytical methods for dioxins and furans.Con el respaldo de la reunión de Auckland, la CMS,la Secretaría del SPREP y la Unidad de Coordinación del MdE sobre el Dugongo de la CMS han contribuido a la creación de un puesto de Representante de la CMS en el Pacífico por un periodo inicial de 12 meses y con base en Samoa.
With the endorsement of the Auckland meeting,the CMS, SPREP Secretariat and the Coordination Unit of the CMS Dugong MoU have contributed to the creation of a CMS Pacific Officer position for an initial period of 12 months based in Samoa.Seguir manteniendo el enlace con el SPREP sobre el Año de la Ballena del Pacífico, 2016-17, y hacer aportaciones para los eventos programados en el Congreso Mundial de la Naturaleza en septiembre de 2016, exponiendo el valor del ecoturismo de cetáceos en la región de las islas del Pacífico.
Continuing liaison with SPREP on the Pacific Year of the Whale, 2016-17, and input into events which took place at the World Conservation Congress in September 2016, showcasing the value of cetacean ecotourism in the Pacific Islands Region.Mrema(Secretaria Ejecutiva) dijo quela CMS estaba colaborando con el SPREP en Samoa y esperaba nombrar a un miembro del personal allí por un período de prueba de un año, y a través de la presencia de la CMS en Bangkok estaba trabajando en el reclutamiento de nuevas Partes en la región.
Ms Mrema(Executive Secretary)said that CMS was collaborating with SPREP in Samoa and hoped to appoint a staff member there for a trial period of one year and through the CMS presence in Bangkok was working on recruitment of new Parties in the region.
