Examples of using UPDF in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instalación no completada del programa que abre la extensión UPDF.
Eliminación de la extensión UPDF del registro del sistema Windows.
Instalación incompleta de una aplicación que abre el formato UPDF.
Incomplete installation of an application that supports the OMI format.Los problemas con archivos UPDF, sin embargo, pueden ocurrir por otros motivos.
However, problems with the UPDF files can also have a different background.Vale la pena comprobar si este método funciona en el caso del archivo UPDF.
It is worth checking if this method can also be applied to the UPDF files.El RPA disparó contra las UPDF y les impidió unirse con las fuerzas principales en Kapalata.
RPA fired at UPDF and blocked it from joining the main forces Normalmente la aplicación instalada debería asociarse automáticamente con el archivo UPDF.
Often, Igualmente en el norte las UPDF han procedido al desminado a medida que surge la necesidad.
Similarly in Eliminar estos problemas debería permitir abrir normalmente y trabajar con archivos UPDF.
Solving these problems should allow Extensión de archivo UPDF- File Extension UPDF- Indicaciones simples sobre como abrir un archivo UPDF. .
Su cadáver fue encontrado a través de coordenadas de GPS proporcionado por el hombre que lo enterró después de su muerte yposteriormente desertó al UPDF.
Odhiambo's body was found based on GPS coordinates provided by the man who buried him after his death andafterward defected to UPDF forces.Pese a haber sido cesado de sus cargos, como comandante de las UPDF en la República Democrática del Congo, sus redes siguen existiendo.
In spite of being discharged from his responsibilities as commander of UPDF forces in the Democratic Republic of the Congo, his networks remain in place.Se dice que el Gobierno de la República Centroafricana está colaborando con Uganda para iniciar la reducción del número de efectivos de las UPDF en el territorio de la primera.
The Government of the Central African Republic is said to be working with Uganda to start downsizing the UPDF force in the territory of the former.En el informe también se incluye a las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda ylas unidades de defensa local aliadas del UPDF en la lista que figura en el anexo II relativa a las partes que reclutan o utilizan niños en los conflictos armados.
The report also lists in annex II the Uganda People's Defence Forces andlocal defence units allied to UPDF as parties Aunque la ley de 2005 sobre las UPDF prohíbe el reclutamiento de niños menores de 18 años de edad, persiste la incorporación de niños a algunas unidades de las fuerzas armadas, debido a la falta de supervisión efectiva a nivel local.
Although the 2005 Uganda People's Defence Forces Act prohibits the recruitment of children under the age of 18 years, the lack of effective monitoring at the local level leads to children continuing to join some elements of the armed forces.Además, según el testimonio de dos niños, algunos niños permanecieron más de dos meses bajo la custodia de la Dirección de Inteligencia Militar o de la UPDF antes de ser entregados a los organismos de protección del niño.
In addition, according to testimonies given by two children, some children stayed for more than two months with UPDF/Chieftaincy of Military Intelligence before being handed over to child protection agencies.Asimismo, las UPDF imparten formación a su personal acerca del respeto y la protección de los derechos humanos y han incluido en su manual de formación disposiciones que prohíben la tortura o cualquier otro acto que pueda ser considerado cruel e inhumano.
The UPDF also trains its staff on issues of observance and protection of human rights and has included in its training manual, provisions prohibiting torture or any other acts that may be described as cruel and inhuman.También insto a la comunidad de donantes a que facilite recursos suficientes en apoyo de las iniciativas programáticas para la liberación, el regreso yla reintegración de los niños asociados con las UPDF, las unidades de defensa local y el LRA.
I also call upon the donor community to ensure that sufficient resources are made available to support programmatic efforts for the release, return andreintegration of children associated with UPDF, the local defence units and LRA.Hizo referencia a la Ley de las UPDF de 2005 que prohibía reclutar a niños menores de 18 años, e insistió en que no era posible reclutarlos en las fuerzas armadas sin el consentimiento de los jefes de las comunidades locales.
He referred to the 2005 Uganda People's Defence Force Act that prohibited the recruitment of children under the age of 18 and pointed to the fact that no recruitment in the armed forces was possible without the consent of the chiefs of local communities.Los centros de atención provisional, establecidos en 2003 y conocidos localmente como centros de acogida,reciben a niños que habían sido secuestrados, entre ellos los enviados por dependencias de protección de la infancia de las UPDF.
Interim care centres, locally known as reception centres, have been established in the northern districts since 2003 andare receiving formerly abducted children, including those referred by Uganda People's Defence Forces child protection units.Los efectivos de las UPDF se retiraron de la República Democrática del Congo en noviembre de 2011 a petición del Gobierno de este país y tras el aumento de la participación de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) en las operaciones contra el LRA.
UPDF troops withdrew from the Democratic Republic of the Congo in November 2011 at the request of the Government of that country and following the increased engagement of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) against LRA.Los procedimientos operativos estándar sientan un precedente para las fuerzas de seguridad nacional en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur yson un ejemplo de colaboración constructiva entre las UPDF y las Naciones Unidas.
The procedures set a precedent for national security forces in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan, andare an example of the constructive partnership between UPDF and the United Nations.Las UPDF deben observar y supervisar escrupulosamente los procedimientos de reclutamiento, así como investigar los casos de presuntas infracciones de las disposiciones pertinentes de la ley de 2005 sobre las UPDF, especialmente en lo relativo a los requisitos de reclutamiento en las fuerzas armadas.
UPDF must strictly adhere to and monitor recruitment procedures as well as investigate any case of alleged violation of the relevant provisions of the 2005 Act, especially as they relate to requirements for recruitment into the armed forces.La MONUSCO ha desempeñado una función limitada en las operaciones contra las ADF, aparte de dirigir el centro de coordinación conjunto establecido a comienzos de 2011 para facilitar el intercambio de información entre la Misión, las FARDC ylos oficiales de inteligencia de las UPDF enviados a Beni.
MONUSCO has played a limited role in operations against ADF, beyond leading the Joint Coordination Centre, established early in 2011 to facilitate exchange of the information among the Mission,FARDC and UPDF intelligence officers deployed to Beni.La Dirección de Derechos Humanos de las UPDF, con el apoyo del UNICEF, impartió capacitación sobre los procedimientos operativos estándar a 450 efectivos de las UPDF desplegados en la República Democrática del Congo y a 300 efectivos desplegados en la República Centroafricana.
Training in the implementation of the standard operating procedures was provided by the UPDF Human Rights Directorate, with the support of UNICEF, to 450 UPDF troops deployed in the Democratic Republic of the Congo and 300 troops in the Central African Republic.Aunque Nairobi ha servido de centro de las actividades económicas yfinancieras de las ADF, las UPDF sostienen que Mukulu se ha beneficiado ampliamente del apoyo de una célula situada en la ciudad de Tanga, en la República Unida de Tanzanía, adonde ha viajado con frecuencia munido de un pasaporte tanzano véase el anexo 11.
While Nairobi has served as the hub of ADF economic andfinancial activities, UPDF maintains that Mukulu has benefited extensively from a support cell based in the city of Tanga in the United Republic of Tanzania, where he has travelled frequently with a Tanzanian passport see annex 11.Las fuerzas de las UPDF ocuparon la escuela primaria de Olung en Lukole(distrito de Kitgum), hasta que se trasladaron a otro lugar en enero de 2007, y el Centro de Salud de Nivel II de Paiula, en Pajule(subcondado del distrito de Pader) hasta fines de 2006, cuando se desplazaron a su actual destacamento al norte del campamento de Pajule para desplazados dentro del país.
UPDF forces were occupying Olung Primary School in Lukole, Kitgum District, until relocation in January 2007, and Paiula Health Centre Level II in Pajule sub-county, Pader District, until late 2006, when they relocated to their current detachment north of the Pajule internally displaced persons camp.Tras una reunión celebrada entre miembros del Equipo de Tareas y los comisarios políticos de las UPDF en diciembre de 2006, las UPDF convinieron en que el Equipo de Tareas realizase visitas de inspección a sus instalaciones, en particular durante los procesos de reclutamiento y adiestramiento de los nuevos reclutas, con el objetivo principal de verificar su edad.
Following a meeting between members of the Task Force and UPDF political commissars in December 2006, UPDF agreed that the Task Force should undertake inspection and monitoring visits to its facilities, in particular during the recruitment processes and training of new recruits, with the principal purpose of age verification.
