What is the translation of " A CONTARTE ALGO " in English?

• to tell you something
• you in on something

Examples of using A contarte algo in Spanish and their translations into English

He venido a contarte algo.
I came to tell you.

Voy a contarte algo acerca de los cisnes», le había dicho él.
Let me tell you about swans, he had said.

Arthur, voy a contarte algo.
Arthur, I'm going to tell you something.

Voy a contarte algo que no debería.
I'm going to tell you what I probably shouldn't.

Mira, Soos, voy a contarte algo.
Look, Soos, I'm gonna let you in on something.

Voy a contarte algo a su vez.
I will tell you something in return.

Bien porque voy a contarte algo… bien.
Good. Cos I'm gonna let you in on something. OK, fine.

Voy a contarte algo sobre robar.
I'm going to tell you something about stealing.

De acuerdo, sabiondo. Voy a contarte algo que no sabes.
All right, Mr. Smart Guy, here's one I know you haven't heard.

Voy a contarte algo ahora mismo, colega.
I will tell you something right now, fella.

Voy a contarte algo.
I'm gonna tell you somethin.

Voy a contarte algo que nadie mas sabe.
I'm gonna tell you something noone else knows.

Voy a contarte algo.
I'm gonna tell you something.

Voy a contarte algo pero no te asustes.
I'm going to tell you something. Don't be frightened.

Voy a contarte algo.
I'm going to tell you something.

Voy a contarte algo que quizá no te guste.
I'm gonna tell you something that you might not like.

Louis, voy a contarte algo que nunca.
Louis, I'm about to tell you something I never.

Voy a contarte algo que va a ser difícil de creer.
I'm gonna tell you something that's gonna be hard to hear.

Por eso vamos a contarte algo que te va a gustar….
That's why we are about to tell you something that you would like to hear….

Voy a contarte algo que nunca le había contado a nadie antes.
I'm gonna tell you something that I have never told anyone before.

Bueno, voy a contarte algo, no está hablando.
Well, I will tell you something, she's not talking.

OK, voy a contarte algo sobre mi vida privada.-¿En serio?
Okay, I am gonna tell you something about my personal life. Really?

Escucha, voy a contarte algo muy importante,¿de acuerdo?
Listen, I'ma tell you something very important, all right?

Rachel, voy a contarte algo que nunca te he contado.
Rachel, I'm gonna tell you something I have never told you..

Voy a contarte algo, Nathan, que nunca he contado a nadie.
I'm going to tell you something, Nathan, which I have never told anyone else.”.

Voy a contarte algo que saben menos de… 20 personas en todo el mundo.
Exhales I'm gonna tell you something that fewer than… 20 people in this whole world are aware of.

Vale, voy a contarte algo, pero no quiero que lances todo tu"Stuart" sobre mí.
All right, I'm gonna tell you something, but I don't want you to get all"Stuart" on me.

Voy a contarte algo, Pero debes prometerme no contárselo a nadie más.
I'm gonna tell you something, but you have to promise not to tell anyone else.

Iba a contarte algo sobre tu amigo Johnny, pero ya que sientes tanto por él.
I was gonna tell you somethin' about your friend Johnny… But since you feel about him like you do.

Voy a contarte algo que viene de dos jefes por encima de mí, así que no puedes contarlo.
I'm going to tell you something that comes down from two levels above me, so you have to keep it to yourself.