Examples of using A decirte algo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vine a decirte algo.
I came here to say something.Generalmente no hago esto perome sentí obligado a decirte algo.
I don't usually do this, butI felt compelled to tell you something.Sí. Iba a decirte algo.
I was going to say something.Voy a decirte algo, Randy, y no me averguenza admitirlo.
I'm gonna tell you something, Randy, and I'm not ashamed to admit this.Sólo vine a decirte algo.
I just came by to tell you something.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
te ves
te ayuda
te vayas
dicha información
te quedas
presidente dice
el presidente dice
te ama
gente dice
te llamas
More
Usage with adverbs
quédate aquí
sólo digo
solo digo
mucho que decir
aquí dice
siempre digo
por favor dime
dije antes
más que decir
sólo dime
More
Voy a decirte algo que no debería.
I'm going to tell you something that I shouldn't.Por ejemplo, mientras comienzo a decirte algo, mi pensamiento cambia.
For example, as I start telling you something, my thinking changes.Voy a decirte algo que es una locura.
Natasha, he venido a decirte algo importante.
Natasha, I came here to say something important.Voy a decirte algo que mucha gente no sabe.
I'm going to tell you something not very many people know.Les… voy a decirte algo.
Les… I'm gonna say something to you.Voy a decirte algo que no quieres oír.
I'm gonna tell you something Está bien, pero voy a decirte algo por tu propio bien.
¡Voy a decirte algo, y espero que por favor me llames!
I'm going to tell you something, and I hope Bueno, vengo a decirte algo y es difícil.
Well, I have something to tell you and it's tough.Voy a decirte algo que tal vez no sepas.
I'm going to tell you something maybe Y voy a decirte algo… es tuyo.
And I'm going to tell you something… it's yours.Voy a decirte algo que te dolerá mucho.
I'm going to tell you something that will hurt Así que voy a decirte algo Esto podría ser amor porque….
So I will tell you something, this could be love because.Voy a decirte algo, Y no quiero que te molestes.
I'm going to tell you something, and I don't want Pero voy a decirte algo… Hijo, ellos no lo saben.
But I'm gonna tell you- Son, they don't know that.Voy a decirte algo personal, y en la más estricta confidencia.
I'm going to tell you something personal, and in the strictest confidence.Primero, voy a decirte algo… que te hará feliz.
First, I'm gonna tell you something… that will make Bueno, voy a decirte algo que te descansará el cerebro, señor Jud.
Well, I will just tell you sumpin that will rest yer brain, Mr. Jud.De acuerdo, voy a decirte algo que tus hermanos no saben.
Okay, I'm gonna tell you something your brother and sister don't know.Voy a decirte algo y necesito que no reacciones,¿vale?
I'm going to tell you something and I need Bien, voy a decirte algo que no podrás creer.
Alright, I'm gonna tell you something that Voy a decirte algo muy importante para mí.
CARMEN: Voy a decirte algo, pero no quiero que te rías.
CARMEN: I'm goint to tell you something, but I don't want ¡voy a decirte algo nena!
I'm gonna tell you, something baby!
