Examples of using Adecuada implementación in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sistema Penitenciario guatemalteco afronta varias dificultades para lograr la adecuada implementación de la nueva normativa.
The Guatemalan prison system faces the following difficulties in achieving adequate implementation of the new rules.Para asegura que una adecuada implementación de las políticas y procedimientos de las Normas, el JBIC puede recibir algunos señalamientos sobre las Normas y en su caso.
JBIC endeavors to ensure appropriate implementation of the policies and procedures stated in the Guidelines and compliance with the Guidelines.Se trasladan a continuación los avances obtenidos ylas medidas adoptadas para la adecuada implementación de esa recomendación.
Los beneficios obtenidos de la adecuada implementación del sistema de calidad se informarán y reflejarán en el funcionamiento de toda la organización.
El Órgano de Administración debe contar con una política de gestión integral del riesgo empresarial y monitorea su adecuada implementación.
Management Body shall have a policy on the comprehensive business risk management and monitors its appropriate implementation.El Programa de Jóvenes no es estático; una adecuada implementación del ciclo de vida del Programa de Jóvenes asegura que el Programa se mantenga actualizado para atender las necesidades de los jóvenes.
The Youth Programme is not static; proper application of the Youth Programme life cycle ensures that the Programme is regularly updated to address the needs of young people.Los principios son vinculantes ylos Estados miembro deben incluir el CLPI en su legislación y asegurar su adecuada implementación y mecanismos de subsanación.
The principles are bindingon member states to integrate FPIC into law, and ensure adequate implementation and remedies.Se establecerá una Comisión Conjunta para asegurar la adecuada implementación del presente Protocolo y sus Anexos y para revisar periódicamente la relación y asociación económica entre las Partes.
A Joint Commission shall be established to ensure the proper implementation of this Protocol and its Annexes and to review periodically the economic relationship and partnership between the Parties.Asegúrese de que la legislación nacional sea acompañada por las reglas correspondientes ymedidas administrativas que garanticen su adecuada implementación.
Make sure that national legislation is accompanied by the corresponding rules andadministrative measures to ensure adequate implementation.Es la persona natural designada porel sujeto obligado que, además de ser el responsable de la adecuada implementación y funcionamiento del SPLAFT, es la persona de contacto entre el sujeto obligado y el organismo supervisor.
A natural person appointed by the regulated entity who,as well as being in charge of the appropriate implementation and operating of the AML/CFT system, is the liaison between the regulated entity and the supervisory body.En tercer lugar, y acaso el aspecto más importante, la escasez de conocimientos ycompetencia en el área de la educación en línea plantea la mayor amenaza para su adopción y su adecuada implementación.
Third and, perhaps more importantly,the paucity of knowledge and expertise in online education poses the greatest threat to its adoption and proper implementation.El Ecuador da particular importancia a la cooperación internacional que debe existir para una adecuada implementación del tratado sobre el comercio de armas.
Ecuador attaches particular importance La pronta entrada en vigencia de las medidas tributarias acordadas y su adecuada implementación deberían permitir que la carga tributaria, estimada en 9,2% del producto interno bruto(PIB) para el año 2000, alcance la meta del 12% para el año 2002.
The early entry into force of the agreed tax measures and their proper implementation should enable the tax burden, estimated at 9.2 per cent of the gross domestic product(GDP) for 2000, to reach the target of 12 per cent by 2002.A este respecto, es importante revisar la legislación ylas políticas de inversión para garantizar que no obstaculicen la adecuada implementación del proyecto BEPS y las reformas fiscales a nivel nacional.
In this respect, it is important to revisit international investment law andpolicy to ensure that they do not hinder the proper implementation of the BEPS and national tax reforms.La presente propuesta busca garantizar la adecuada implementación de la Carta de las Naciones Unidas y el apropiado desempeño de las funciones de cada uno de los órganos sin detrimento de los otros lo que garantizará el adecuado funcionamiento de la Organización.
The present proposal seeks to ensure the proper implementation of the Charter of the United Nations and the appropriate discharge of the functions of each organ without detriment to the others, in order to guarantee the La hermana Consuelo Morales y Ana Claudia Martínez, nos describen la situación actual en Nuevo León,resaltando el papel de la opinión pública en una adecuada implementación del nuevo sistema procesal penal en ese estado.
Sister Consuelo Morales and Ana Claudia Martínez describe the current conditions in Nuevo León,highlighting the role of public opinion in the proper implementation of the new criminal procedure system in that state.No obstante, en tanto no se aprueben los instrumentos de gestión para la adecuada implementación de MIGRACIONES, se ha autorizado que esta entidad mantenga las funciones, estructura orgánica e instrumentos de gestión de la Dirección General de Migraciones y Naturalización.
However, pending the approval of the management tools for proper implementation by the National Migration Authority, the agency has been authorized to retain the functions, organizational structure and management tools of the DirectorateGeneral for Immigration and Naturalization.Un tema clave en la formulación y desarrollo de estos currículos regionalizados es el referido al monitoreo del proceso,desarrollando acciones orientadas a garantizar su adecuada implementación y la calidad del proce- so educativo.
A key issue in the formulation and development of this regionalized curricula is that regarding monitoring of the process,developing actions tending to guarantee their proper implementation and the quality of the education process.El Comité Especial de la Carta, de conformidad con su mandato,debe garantizar una adecuada implementación de las disposiciones legales de la Carta de las Naciones Unidas, y velar, especialmente, por el funcionamiento institucional adecuado y la coordinación entre sus órganos principales.
The Special Committee on the Charter, in accordance with its mandate,must guarantee the proper implementation of the legal provisions of the Charter of the United Nations, and, in particular, ensure appropriate institutional functioning and coordination among its principal organs.En este sentido, durante el año 2001, las autoridades del Ministerio, después de haber realizado una serie de estudios,dieron inicio a una estrategia de implementación de un Sistema de Información Gerencial que garantizara una adecuada implementación de los aspectos técnicos e informáticos.
To this end, in 2001, the education ministry, after carrying out a series of studies, initiated a strategy toEn ausencia de acuerdos sobre las medidas de conservación yordenación o falta de una adecuada implementación de las normas internacionales, deberían aplicarse, con carácter provisional y hasta tanto se logre un acuerdo, las medidas vigentes dentro de la zona económica exclusiva del Estado ribereño;
In the absence of any agreements on conservation and management measures,or where proper implementation of international norms is lacking, the measures in force within the exclusive economic zone of the coastal State should be applied on a provisional basis until such time as an agreement is reached;A pesar de estos avances,aún existía una brecha importante entre el marco politicolegislativo y las condiciones necesarias para una adecuada implementación y evaluación de programas que garantizaran el ejercicio pleno de la ciudadanía de las mujeres.
Despite such progress, there was still a long way to go before the political andlegislative measures taken could bring about the conditions necessary for the adequate implementation and evaluation of programmes guaranteeing women the full exercise of citizenship.Herramientas de gestión y verificación Para garantizar la adecuada implementación de la estrategia de RSC en la organización, Abengoa dispone de sistemas de gestión de información no financiera que le permiten tener datos fiables y consistentes de su desempeño en las diferentes áreas de la gestión responsable.
Management and verification tools To guarantee suitable implementation of the CSR strategy in the organisation, Abengoa has management systems for non-financial management information allowing it to gather reliable and consistent data for performance in the various areas of responsible management.El Estado mexicano y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) firmaron dos convenios de colaboración cuyo objeto es brindar asesoría técnica eintercambiar buenas prácticas para la adecuada implementación de estándares internacionales en materia de derechos humanos y la promoción del derecho internacional humanitario.
Human Rights of Migrants and Other Persons in the Context of Human Mobility in Mexico cooperation agreements whose purpose is to provide technical advisory services andshare best practices for proper implementation of international standards on human rights and the promotion of international humanitarian law.Teniendo en cuenta que algunos expertos afirman que una complejidad adicional para la adecuada implementación del acuerdo de paz es el actual régimen de contratación estatal colombiano, la tercera sesión de diálogos llevada a cabo el pasado 31 de agosto abordó como temática central"Contratación pública& posconflicto.
Considering that some experts state that an additional challenge to the proper implementation of the peace agreement is the Colombia's current state procurement system, the third session of dialogs carried out on August 31 addressed" Public Procurement& Post-conflict" as the central theme.El Grupo considera que la adecuada implementación por la ONUCI de las 16 recomendaciones contenidas en el informe de la OSSI(A/63/713) puede significar una contribución de gran importancia para el logro de los objetivos del Acuerdo Político de Uagadugú, particularmente en lo tocante a la organización de elecciones libres, transparentes y limpias.
The Group considered that adequate implementation by UNOCI of the 16 recommendations contained in the OIOS report(A/63/713) could make a major contribution to the goals of the Ouagadougou Political Agreement, particularly with regard to the organization of free, transparent and fair elections.La propuesta de Venezuela de establecer un grupo de trabajo de composición abierta para el estudio de una adecuada implementación de la Carta de las Naciones Unidas con respecto a la relación funcional de sus órganos y la propuesta de Cuba sobre la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad merecen ser estudiadas seriamente.
The Venezuelan proposal to establish an open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs and the Cuban proposal concerning the relationship between the General Assembly and the Security Council merited serious study.Asimismo, promover y abogar por la operativización y adecuada implementación de la Ley de Apoyo, Promoción y Protección de la Lactancia Materna, al igual que su articulación con la ley y política de seguridad alimentaria y nutricional con el fin de lograr sinergias que potencien la nutrición adecuada, especialmente en los primeros dos años de vida.
Additionally, it must promote and defend the proper implementation of the Law for the Support, Promotion, and Protection of Breastfeeding Mothers, as well as coordinate it with the national legislation and policies to achieve food and nutritional security and potentiate adequate nutri- tion, especially during the first two years in the lives of boys and girls.La figura permite que un ANP en particular cuente con un equipo técnico a disposición para la adecuada implementación de su Plan Maestro; además, se preocupa en la sostenibilidad financiera a mediano y largo plazo de el área a través de la canalización de fondos públicos o privados a su favor o mediante la exploración y posterior implementación de oportunidades financieras novedosas.
The figure that allows an ANP in particular to have a technical team available for the proper implementation of its Master Plan; in addition it cares about the medium and long-term financial sustainability of the area channeling public and private funds in its favor or by exploring a subsequent Teniendo en mente, como ya se ha analizado,la importancia de la adecuada implementación de las normas y estándares internacionales en materia de estos crímenes, como un prerrequisito indispensable para el idóneo desempeño de las jurisdicciones nacionales, el uso correcto de este tipo de acciones podrá ser crucial para garantizar la calidad de los sistemas nacionales con respecto a el derecho penal internacional.
Bearing in mind,as discussed earlier, that the adequate implementation of international norms and standards relating to these crimes is a basic prerequisite for effective performance by domestic jurisdictions, the correct use of these types of actions could be critical to ensuring the quality of domestic systems with respect to international criminal law.
