Examples of using Aplicarse rápidamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con el apoyo político,pueden aplicarse rápidamente.
Entonces usted puede aplicarse rápidamente a los postings del trabajo en One Tap.
Traté de proveer información práctica que puede aplicarse rápidamente.
I tried El mecanismo debería aplicarse rápidamente en más países a fin de apoyar los programas REDD+ que atañen a los pueblos indígenas.
The mechanism should be operationalized quickly in more countries in order to support REDD-plus programmes involving indigenous peoples.Las reformas propuestas por el Secretario General a ese respecto deberían aplicarse rápidamente.
The reforms proposed by the Secretary-General in that connection should be implemented speedily.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Está dispuesta a examinar medidas que puedan aplicarse rápidamente y sin un costo desproporcionado.
We would Debería seguirse un planteamiento gradual, basado en el Acuerdo de Copenhague,que debe aplicarse rápidamente.
A stepwise approach should Los Tratados START deben aplicarse rápidamente y las otras tres Potencias nucleares deben plantearse seriamente reducir sus arsenales.
The START treaties should be implemented speedily and the three other nuclear Powers should seriously consider reducing their arsenals.En segundo lugar, las medidas de alivio de la carga de la deuda de los países más pobres deben aplicarse rápidamente, en beneficio del mayor número posible de países.
Secondly, debt relief packages for the poorest countries must be applied quickly, to the benefit of the greatest possible number of countries.Esas medidas deberán aplicarse rápidamente, tomando debidamente en consideración las necesidades de los países en desarrollo, y teniendo en cuenta los conocimientos que se han adquirido acerca de la cuestión.
Such action should be quickly implemented, with due consideration for the needs of developing countries, and by taking account of expertise developed on the issue.La agilización yunificación de formalidades y procedimientos también son medidas que pueden aplicarse rápidamente y sin un coste elevado y que tienen un impacto considerable.
Streamlining and unifying formalities andprocedures Se sugiere que se asignen recursos con carácter de emergencia de manera quelas propuestas constructivas formuladas por los estudiantes puedan aplicarse rápidamente.
It Sin embargo, existen varias medidas ya acordadas en negociaciones comerciales y multilaterales que podrían aplicarse rápidamente para apoyar a los países en desarrollo afectados por la crisis.
There El Comité espera que las recomendaciones que formulará respecto de los informes periódicos tercero ycuarto de Italia sobre la aplicación de la Convención podrán aplicarse rápidamente.
The Committee hoped that the recommendations it El glaseado debe aplicarse rápidamente ya que se endurece a bastante velocidad, pero necesita ser lo bastante húmedo para que las líneas en que es depositado se fundan entre sí, de forma que el diseño quede suave.
The glaze must be applied quickly because royal icing crusts Estas medidas administrativas, cuya responsabilidad ha de sumir el superior directo, ofrecen dos ventajas esenciales:pueden aplicarse rápidamente y son sumamente visibles para los compañeros del que ha cometido la infracción.
These administrative measures, which are under the responsibility of the direct superior,offer two key advantages: they can be enforced rapidly and they are highly visible to the offender's peers.La segunda serie de problemas se refería a los aspectos técnicos, como la relación que mantendrían entre sí los Centros de Comercio, que sería de importancia decisiva para su futuro;las soluciones a largo plazo en este campo debían aplicarse rápidamente.
The second set of problems concerned technical aspects, as the interconnection of Trade Points Habiendo examinado también las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,que deberían aplicarse rápidamente, tomando en cuenta las observaciones formuladas por los Tribunales al respecto.
Having also considered the recommendations of the Office of Internal Oversight Services,which should be implemented expeditiously, taking into account the observations expressed by the Tribunals in this regard.A pesar de las informaciones de que el Sudán ha consentido en autorizar el pleno despliegue de la fuerza híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur en vista de las continuas violaciones graves de los derechos humanos,las recomendaciones del informe deberían aplicarse rápidamente.
Notwithstanding the reports that the Sudan had agreed to allow the full deployment of a joint African Union and United Nations hybrid force in Darfur, in view of the continuing grave human rights violations,the recommendations of the report should be implemented quickly.Al mismo tiempo,el acuerdo de Addis Abeba, firmado por los dirigentes del Gobierno Federal de Transición el 25 de agosto de 2008, debe aplicarse rápidamente para establecer una administración creíble y eficiente en Mogadishu y su región.
At the same time,the Addis Ababa agreement signed by the leadership of the Transitional Federal Government on 25 August 2008 must be implemented quickly to establish a credible and efficient administration in Mogadishu and its region.Según una de las recomendaciones del Relator Especial(E/CN.4/2005/18/Add.2, párr. 47 g), la labor iniciada por la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, encargada de esclarecer las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado,debería continuar y sus recomendaciones deberían aplicarse rápidamente.
Pursuant to one of the Special Rapporteur's recommendations(E/CN.4/2005/18/Add.2, para. 47(g)), the work initiated by the Commission for Historical Clarification, set up to shed light on past human rights violations,should be pursued and its recommendations implemented quickly.La prioridad actual es fomentarla pronta entrada en vigor del Protocolo sobre los REG, de manera que puedan aplicarse rápidamente los principios y medidas prescritos en este Protocolo para responder a las inquietudes humanitarias suscitadas por los REG.
The current priority El informe se basa también en la experiencia de la Unión Europea de Pagos en la etapa posterior a la Segunda Guerra Mundial, y recomienda un sistema de pagos similar, reconociendo quees poco probable que la convertibilidad pueda aplicarse rápidamente en las repúblicas de la ex Unión Soviética.
The report also draws on the experience of the post-Second World War European Payments Union Abriga la esperanza de que el acuerdo de paz pueda aplicarse rápidamente, a fin de que ambos países puedan consagrarse de nuevo plenamente, en un espíritu de reconciliación, a sus esfuerzos en pro del desarrollo, la cooperación regional y la lucha contra la pobreza, esfuerzos que la Unión Europea está dispuesta a apoyar.
It hopes that the peace agreement can be rapidly implemented so that the two countries can once more, in a spirit of reconciliation, devote all their efforts to development, regional cooperation and the fight against poverty, in which the European Union Su participación constante, codo a codo con la comunidad internacional, sigue siendo fundamental para asegurar que el PALIPEHUTU-FNL se reincorpore al Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión a fin de queel Acuerdo Integral de Cesación del Fuego pueda aplicarse rápidamente y en todos sus aspectos.
Their continued involvement alongside the international community remained essential to ensure that PALIPEHUTU-FNL resumed its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism so thatthe Comprehensive Ceasefire Agreement could be fully and expeditiously implemented.Estudio de alternativas para elaborar programas de reducción de la pobreza que puedan aplicarse rápidamente en el entorno socioeconómico actual revisión de las prestaciones por desempleo y estudio de la posibilidad de transformar las prestaciones económicas, pasivas y generales, en instrumentos más activos y con objetivos mejor definidos.
Assessment of programme options for poverty reduction that can be promptly implemented within the existing socio-economic environment correction of benefits in case of unemployment, reviewing the possibility of turning financial benefits from passive and general befits into more active well targeted instruments.En ella se decía que los PMA sólo deberían asumir compromisos y hacer concesiones conforme al alcance de su desarrollo individual, que el trato especial ydiferenciado debería aplicarse rápidamente, y que las concesiones de nación más favorecida a los productos cuya exportación interesaba a los PMA podrían aplicarse de manera autónoma con antelación y sin escalonamiento.
This stated that the LDCs would only El examen debería contener una sección en que se formulen propuestas prácticas y concretas, orientadas hacia la acción, que puedan aplicarse rápidamente sin tener que crear nuevos mecanismos para mejorar las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental, y deberían centrarse en los siguientes puntos específicos.
The review should contain a section in which practicable concrete action-oriented proposals will 
