Examples of using Aplicarse retroactivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Código Penal no puede aplicarse retroactivamente.
The Criminal Code could not be applied retrospectively.El tratado no debe aplicarse retroactivamente ni afectar de ninguna manera los acuerdos preexistentes.
The treaty should not apply retrospectively or affect pre-existing agreements in any manner.La legislación de Zambia no puede aplicarse retroactivamente.
Después de recibir asesoramiento jurídico, la Comisión llegó a la conclusión de que, por razones jurídicas y como cuestión de principio,los gastos generales no deben aplicarse retroactivamente.
After receiving legal advice, the Committee concluded that, for legal reasons and as a matter of principle,overhead charges should not be applied retroactively.La legislación penal sólo puede aplicarse retroactivamente cuando favorece al acusado o al condenado.
A criminal law would apply retroactively only when it is advantageous to the accused or convicted person.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Por lo tanto, los códigos descuentos no se pueden aplicarse retroactivamente.
Therefore discount vouchers cannot be applied retrospectively.No obstante, observa que el Pacto no puede aplicarse retroactivamente y que la expropiación se produjo durante la Segunda Guerra Mundial, con anterioridad a la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo.
However, the Committee observes that the Covenant cannot be applied retroactively and that the expropriation occurred during the Second World War, prior to the entry into force of the Covenant and of the Optional Protocol.Y(ii) si los efectos de la sentencia deben aplicarse retroactivamente.
And(ii) whether the effects of the judgment are applied retroactively.Además, el artículo 21 fue criticado por inconstitucional al poder aplicarse retroactivamente a quienes hubiesen declarado su objeción antes de la promulgación de la Ley Nº 4013, por lo que puede tener un efecto punitivo que podría ser contrario al espíritu del artículo 129 de la Constitución.
In addition, article 21 was criticized as unconstitutional since it may retroactively apply to those who declared their objection before Law No. 4.013 was promulgated, thus possibly having a punitive effect, which would be contrary to the spirit of article 129 of the Constitution.Sin embargo, por motivos presupuestarios,la Ley de pensiones modificada no podía aplicarse retroactivamente.
For budgetary reasons, however,the modified pension law could not apply retroactively.No obstante, también señaló que el fallo no podía aplicarse retroactivamente a actuaciones cerradas, como las sustanciadas contra el autor.
However, he also noted that the judgment could not be applied retroactively to proceedings already concluded, including those concerning the author.En cambio, las leyes que establezcan orefuercen el castigo no podrán aplicarse retroactivamente.
On the other hand, a law establishing orstrengthening punishment may not be applied retroactively.Recuerda que el Protocolo Facultativo no puede aplicarse retroactivamente y que el Comité no puede ratione temporis examinar las violaciones del Pacto cuando los hechos denunciados hayan ocurrido antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado parte.
It recalled that the Optional Protocol could not be applied retroactively and that the Committee Una ley que determina la pena por un delito, oque establece una pena más grave, no puede aplicarse retroactivamente.
A law that establishesthe punishment for an act of crime or establishes a heavier penalty cannot be applied retroactively.El Tribunal determinó que debían corregirse algunas condiciones injustas del contrato estándar actual y queel contrato modificado debería aplicarse retroactivamente a los contratos similares que ya se hubieran firmado St. Con. Trib 803/07 The Community Advocacy Association c. el Fiscal General et. al.
The Court determined that several unfair conditions in the existing standard contract should be amended, andthat the amended contract shall apply retroactively on similar contracts that have already been signed St. Con. Trib 803/07 The Community Advocacy Association v. The Attorney General et. al.El Comité declaró las comunicaciones inadmisibles ratione temporis, puesto quela Convención no podía aplicarse retroactivamente.
The Committee declared that communications inadmissible ratione temporis inasmuch asthe Convention could not be applied retroactively.Algunos oradores indicaron que la recuperación de la totalidad de los costos no debía aplicarse retroactivamente a proyectos existentes con marcos de financiación acordados.
Some speakers indicated that full cost recovery should not be applied retroactively to existing projects with agreed financial frameworks.A juicio del autor, ello está reñido con la Constitución de Belarús y además es contrario al artículo 67 de laLey sobre disposiciones legislativas, conforme a la cual estas no pueden aplicarse retroactivamente.
This, according to the author, contradicts the Belarusian Constitution and is also allegedly contrary to article 67 of the Law on the normative acts,pursuant to which legal acts cannot apply retroactively.La única excepción a esa regla general es la del párrafo 3 del artículo2 del Código Penal, que estipula que la ley podrá aplicarse retroactivamente si ello beneficia al acusado, como ocurre en el caso de nuevas leyes que despenalicen el delito cometido o reduzcan la pena aplicable.
The only exception to this general rule can Luego de tomar conocimiento del memorando del oficial encargado del departamento de Administración y Gestión, de fecha 22 de febrero de 1994, la Junta observó queel alquiler que había cobrado la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en diciembre de 1993 y que debía aplicarse retroactivamente, tendría graves consecuencias para el futuro inmediato del Instituto.
After taking cognizance of the Memorandum from the Officer-in-Charge, Department for Administration and Management, dated 22 February 1994,the Board noted that the rent charged by the United Nations Office at Geneva in December 1993, to be applied retroactively, would have grave implications for the immediate future of the Institute.Asimismo, alegaron que la denegación de beneficios no puede aplicarse retroactivamente, es decir, una vez que la inversión ya se ha efectuado, pues la finalidad de dicha medida es que un Estado tenga la oportunidad de advertir a los inversionistas de que no gozan más de la protección del tratado correspondiente, protegiendo las expectativas legítimas que éstos puedan tener.
Furthermore, the claimants argued that the denial of benefits clause cannot be applied retroactively, i.e., once the investment has been made, since the purpose of such provision is to give the host State the opportunity to alert investors in advance that they are no longer granted protection under the BIT, thereby protecting their legitimate expectations.En cuanto al carácter de la convención marco, Portugal coincide con Italia en queno puede aplicarse retroactivamente y afectar a los acuerdos vigentes.
With regard to the status of the framework convention, Portugal, like Italy,considered that it could not be applied retroactively so as to affect existing agreements.Ahora bien, las exigencias del principio de legalidad a los que nos venimos refiriendo, hacen que estos derechos sean exigibles frente a las vulneraciones sufridas con posterioridad a la entrada en vigor del Pacto y el Convenio, y así lo ha interpretado el Comité encargado de su vigilancia en sus decisiones véanse, las resoluciones 275/1988 y 343, 344 y 345 de 1988 en las que el Comité deDerechos Humanos de Naciones Unidas recuerda que el Pacto"no puede aplicarse retroactivamente.
However, it may La sociedad civil, el ACNUDH y demás interesados acogieron en principio con beneplácito la iniciativa, pero plantearon varias preocupaciones en relación con el proyecto de ley, como el hecho de queno pudiese aplicarse retroactivamente y que la pena máxima que podía imponerse a los culpables de las desapariciones fuese de tan sólo cinco años.
Civil society, OHCHR and others welcomed the initiative in principle, but raised a number ofconcerns about the bill, including that it might not apply retrospectively and that it imposed a maximum penalty of only five years' imprisonment for disappearances.Sir Nigel Rodley pide una confirmación de que el párrafo 8 del artículo 13 de la Carta de derechos ylibertades fundamentales no puede aplicarse retroactivamente y de que toda persona condenada a muerte antes de la entrada en vigor de la Carta en abril de 2011 continuará beneficiándose del efecto de la sentencia dictada en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica.
Sir Nigel Rodley requested confirmation of the fact that article 13, paragraph 8, of the Charter of Fundamental Rights andFreedoms could not be applied retroactively and that the decision handed down in the case of Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica would continue to En general, los tribunales entenderán que, a menos que ésa sea a todas luces la intención del Parlamento, no deben aplicarse retroactivamente los incrementos de penas.
In general, courts will presume that an increase in penalty Liechtenstein, c una apelación de una decisión de la Corte Suprema de Liechtenstein,la Corte Europea de Derechos Humanos analizó si la legislación sobre decomiso de activos NCB podía aplicarse retroactivamente a delitos criminales pasados sin violar la sección 61 del Código Penal de Liechtenstein y el artículo 7 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos ECHR.
Liechtenstein, c an appeal of a decision by the Supreme Court in Liechtenstein,the European Court of Human Rights considered whether NCB asset forfeiture legislation could be retroactively applied to past criminal offenses without offending Section 61 of Liechtenstein's Criminal Code and Article 7 of the European Convention on Human Rights ECHR.En cuanto a las recomendaciones relativas a la presentación de la Federación de Rusia, la Comisión recordó que el reglamento en vigor en el momento de su aprobación no exigía que se preparan resúmenes de las recomendaciones y que el reglamento que disponía que se preparan resúmenes(CLCS/40/Rev.1)no podía aplicarse retroactivamente a las recomendaciones aprobadas antes de que entrara en vigor.
With regard to the recommendations in respect of the submission of the Russian Federation, the Commission recalled that the Rules of Procedure in force at the time of its adoption did not require the preparation of summaries of recommendations and the Rules of Procedure providing for the preparation of summaries(CLCS/40/Rev.1)could not be applied retroactively to recommendations adopted before their entry into force.Sin embargo, la información de otras fuentes parece indicar que el Iraq,en el Decreto Nº 115 de 1994, estableció la pena de muerte de forma que pudiera aplicarse retroactivamente a quienes evadieran el servicio militar por tercera vez.
From other sources, however, it appears that, under Decree No. 115 of 1994,Iraq introduced the death penalty in a form that could be applied retroactively to persons who had evaded military service for the third time.
