Examples of using Ayuda asignada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por el contrario, la ayuda asignada a Asia aumentó.
El programa cerró el 5 de mayo de 2016 al superarse en un 35% la solicitud de ayudas respecto a los 200 millones de€ de ayuda asignada al programa.
The programme closed on 5 May 2016 due to exceeding the request for No obstante, no está claro que el aumento de la ayuda asignada a la gobernanza suponga beneficios.
The rise in aid allocated to governance is of uncertain benefit, however.Además, se sigue penalizando la ayuda asignada al abastecimiento del agua y el saneamiento, que se encuentra por debajo de la participación que tenía en 2000 y queda muy lejos de lo que sería necesario para alcanzar el séptimo ODM.
In addition, aid allocated to water and sanitation continues to be penalized; it is well below its share in 2000 and falls far short of the needs for achieving Millennium Development Goal 7.Ha continuado la reciente tendencia a una disminución de la proporción de la ayuda asignada a los países más pobres de África.
The recent trend of a decrease in the share of aid allocated to the poorest counties in Africa has continued.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
recursos asignadoslos recursos asignadosasigna gran importancia
compañía asignadafondos asignadospresupuesto asignadotiempo asignadoasignar recursos
tareas asignadasasignar prioridad
More
Con todo, la proporción del total de la ayuda asignada a la infraestructura está todavía por debajo del nivel que alcanzó en 2000.
Nevertheless, the share of total aid allocated to infrastructure is still below what it was in 2000.Desde una perspectiva institucional, la fijación de objetivos tiene la ventaja de que permite concentrar la ayuda asignada al alivio de la pobreza en quienes más la necesitan.
From an institutional perspective, the benefit of targeting is that it can concentrate aid allocated to poverty alleviation on those who need it most.Sin embargo, la& 31; nanciación total de la ayuda asignada para los objetivos del Convenio parece disminuir o, en el mejor de los casos, estancarse.
Los raros casos en que se ha conseguido hacer más transparente la ayuda demuestran que publicar información sobre la ayuda puede arrojar luz sobre la inexistencia de fuentes nacionales para financiar el desarrollo, las condiciones a que está sujeta la ayuda y los desacuerdos políticos que hacen que la ayuda sea inestable, ysobre la falta de información acerca de la ayuda asignada a la igualdad de género y a el empoderamiento de las mujeres.
The few success stories in making Se necesitan aumentos importantes del volumen de la ayuda asignada a los sistemas de educación básica y de salud básica para alcanzar los ODM.
Major increases are required in aid allocated to basic education and to basic health systems Se calcula que alrededor del 60% de la ayuda asignada por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(SIDA) a los sectores sociales(salud, educación y cultura) se gasta en los niños o en las personas que trabajan con los niños o en favor suyo o salvaguardan sus intereses, por ejemplo, maestros y comadronas.
It is estimated that approximately 60 per cent of the support allocated by the Swedish International Development Agency(Sida) to social sectors(health, education and culture) is spent on children or players who work with, for or on behalf of children, or safeguard their interests, i.e. teachers and midwives.Sin embargo, es consciente de las necesidades de los ex Estados de primera línea yrecientemente ha aumentado en 23% la ayuda asignada para África, la que asciende a 3 millones de dólares neozelandeses para el ejercicio económico 1996-1997.
However, it is conscious of the needs of the former front-line States andhas recently increased its aid allocation for Africa by 23 per cent to NZ$ 3 million for the 1996-1997 financial year.Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física, como medio para reforzar la productividad y competitividad de esos países.
Donors also need to increase allocation of aid to physical infrastructure and technological development, as a means Siguiendo con el análisis de las 1.010 solicitudesfavorables hasta la fecha, los 120.696.809€ de ayuda asignada se reparten en un 44% de ayuda base, 4% de ayuda adicional y un 52% correspondiente al préstamo reembolsable.
Continuing with the analysis of the 1 010 favourable applications to date,the €120 696 809 of aid allocated is split between 44% basic Las recientes estadísticas de la ayuda también muestran que ha habido una notable disminución de la ayuda asignada a los países más pobres, incrementándose la asistencia para el desarrollo que se destina actualmente a los países de ingresos medianos.
Recent Además, el Consejo podría estimular tanto los esfuerzos que realiza el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para supervisar la proporción de la ayuda asignada a la consecución de los objetivos de las conferencias como la colaboración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esos esfuerzos.
In addition, the Council could encourage both the efforts of OECD/DAC to monitor the share of aid allocated to conference objectives and the collaboration of United Nations system organizations in these efforts.Consultar el número de ayudas asignadas a cada titulación, en este enlace.
You can consult the number of grants assigned to each programme in this link.Con demasiada frecuencia,en el pasado la ayuda financiera asignada a los países en desarrollo no ha llegado a la población a que iba destinada.
Too often in the past,the financial assistance allocated to developing countries has failed to reach those for whom it was intended.La ayuda financiera asignada a los futuros padres debe permitirles hacer frente a los gastos ocasionados por la llegada de un hijo.
The financial assistance provided to future parents should enable them to cope with the expenditure occasioned by the arrival of a child.Para el período 1995-1999,la cantidad asignada a ayuda al desarrollo de Sudáfrica debería ascender a 80 millones de francos suizos.
For the period 1995-1999,the amount allocated to development aid for South Africa is expected to reach 80 million Swiss francs.El Comité pide al Estado Parte que determine anualmente la cuantía y la proporción de la ayuda internacional asignada a hacer efectivos los derechos del niño.
The Committee requests the State party to identify on a yearly basis the amount and proportion of international support earmarked for the implementation of children's rights.La iniciativa 20/20, en virtud de la cual el 20% de la ayuda externa asignada a los servicios sociales se acompaña de una asignación presupuestaria correspondiente en el país receptor, es otro instrumento eficaz.
The 20/20 initiative, whereby 20 per cent of foreign aid allocated to human services was matched by a corresponding budget allocation in the recipient country, was another effective tool.De ser representativas, estas cifras indicarían que la ayuda total asignada para la diversidad biológica disminuyó de cerca de mil millones de dólares de los EE.UU. anuales, o un poco más, a unos 750 millones de dólares de los EE.
If representative, these fi gures would suggest that total earmarked aid for biodiversity has declined from about US$ 1 billion per annum, or just over, to some US$ 750 million.De 2001 a 2005,sólo 5.000 millones de dólares de un total de 20.000 millones de dólares en ayuda bilateral asignada a sectores específicos se destinaron a actividades cuyo objetivo principal o de importancia era el logro de la igualdad entre los géneros.
From 2001 to 2005,only $5 billion of a total $20 billion in bilateral aid allocated to specific sectors focused on activities that had gender equality as a principal or significant objective.Si los países en desarrollo están obligados a tomar medidas para garantizar que la ayuda internacional asignada a los sectores del agua y el saneamiento resulte sostenible y apoye la realización progresiva, los donantes internacionales tienen la correspondiente obligación de facilitarlo.
If developing countries are obliged to take steps to ensure that international aid allocations for the water and sanitation sectors are sustainable and support progressive realization, international donors have a corresponding obligation to facilitate this process.Individualmente y por conducto de la cooperación y la asistencia internacionales, las instituciones multilaterales y las organizaciones internacionales competentes,aumenten la ayuda internacional asignada a el desarrollo agrícola, en particular con respecto a la producción de alimentos básicos en los países menos adelantados, a fin de reducir la dependencia de las importaciones de alimentos y fomentar la producción local;
Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations,to increase international aid allocated to agricultural development, particularly with respect to production of staple foods in least developed countries, in order to reduce dependency on food imports and foster local production;
