Examples of using Backlog in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Paso 12: Utilizar épicas en el backlog.
Seleccione Backlog o Active sprints Sprints activos.
Select the Backlog or Active sprint.¿Cuándo se calculan los números Backlog?
When are the Backlog numbers calculated?Convierte el backlog en el centro de la reunión de planificación de sprints.
Make your backlog the center of Se revisan primero los elementos completados y“Finalizados” del Backlog de Producto.
The completed and“Done” Product Backlog items are first reviewed.Cuando el backlog se hace inmanejablemente grande y eso causa retrasos y otros problemas.
When your backlog becomes unmanagably big and this causes delays and other problems.Selecciona una incidencia o más yreordénalas mediante arrastrar y soltar en el backlog.
Select one or more issues, then drag anddrop to reorder them in your backlog.¿Que tan bien representan a los diferentes stakeholders los backlog de producto del mundo real?
Filtre instantaneamente su backlog para que muestrs solo las historias que le interesan.
Instantly filter down the backlog to show only Alta productividad, lo que resulta en una rápida reducción del backlog de peticiones;
High productivity, resulting El backlog de un producto es una lista de trabajo por prioridades para el equipo de desarrollo que se obtiene de la hoja de ruta y sus requisitos.
A product backlog is a prioritized list of work for the development team that is derived from the roadmap and its requirements.Utiliza el botón Create(Crear) para empezar a añadir tareas, bugs ohistorias de usuario al backlog.
Use the Create button to start adding tasks, bugs oruser stories to your backlog.Cuando el propietario del producto añade trabajo al backlog del equipo, la definición de los criterios de aceptación es una parte fundamental del proceso de este.
When the product owner adds work to the team's backlog, defining the acceptance criteria is a key part of his or her process.Turkish Airlines opera actualmente una flota de 167 aviones Airbus, con un backlog de otros 92 A321neo.
Turkish Airlines currently operates an Airbus fleet of 167 aircraft with a further 92 A321neo on backlog.Ahora, puedes empezar a completar el backlog con historias de usuario o tareas para llevar a cabo el proyecto, la funcionalidad o el producto.
Now is Entonces, el equipo de desarrollo realizará un pronóstico de sprints exponiendo cuánto trabajo del backlog del producto puede finalizar el equipo.
The development team will then make a sprint forecast outlining how much work the team can complete from the product backlog.En kanban, los miembros del equipo toman los elementos de las columnas Backlog o Selected for Development(Seleccionado para su desarrollo) y los mueven a la columna In Progress En curso.
In Kanban, team members take items from the Backlog or Selected for Development column and move them to In Progress.Las reuniones de planificación de sprints determinan qué debería finalizar el equipo en el próximo sprint del backlog, o la lista de trabajo por hacer.
Sprint planning meetings determine what the team should complete in the coming sprint from the backlog, or list of work to be done.En su lugar, el equipo de desarrollo saca trabajo del backlog del producto en la medida de sus capacidades, ya sea de forma continua( kanban) o por iteraciones scrum.
Instead, the development team pulls work from the product backlog as there is capacity for it, either continually( kanban) or by iteration scrum.Para editar los carriles predeterminados, ve a la configuración del tablero en la esquina superior derecha del backlog y selecciona Swimlanes(Carriles) en la barra lateral.
To edit the default swimlanes, go to board configuration in the upper right corner of your backlog and select Swimlanes from the sidebar.El equipo de desarrollo no trabaja con el backlog al ritmo del propietario del producto, y el propietario del producto no presiona para que el equipo de desarrollo trabaje.
The development team doesn't work through the backlog at the product owner's pace and the product owner isn't pushing work to the development team.En Jira Software, clasificas opriorizas las historias arrastrándolas y soltándolas en el backlog, en el orden de importancia adecuado para tu equipo.
In Jira Software, you rank orprioritize Todas las tareas de un backlog están priorizadas por el product owner y para cuando este quiera introducirlas en los sprints, podemos encontrarnos con un sin fin de cosas que podrían entorpecer este objetivo.
All the tasks of a backlog have been prioritized by the product owner and, when he wants to put them into the sprints, we may find an endless number of things that may hinder this goal.Tenga en cuenta tambi n que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo que se especifica en el backlog, sino que usan un n mero basado en el valor especificado aunque normalmente mayor.
Also note that many OSes do not use exactly what is specified as the backlog, but use a number based on what is set.Puedes crear un caso sólido para priorizar estas funcionalidades en tu backlog con todos los datos, pero recuerda que los datos de NPS no te dirán qué crear a continuación; tan solo son una variable más de las muchas a tu disposición.
You can make a strong case to prioritize these features in your backlog with all of the data, but keep in mind that NPS data will not tell you what to build next- it is one input of many at your disposal.Los temas son una herramienta organizativa que te permite etiquetar elementos del backlog, épicas e iniciativas para comprender qué trabajo contribuye a qué objetivos de la organización.
Themes are an organizational tool that allows you to label backlog items, epics, and initiatives to understand what work contributes to what organizational goals.Los propietarios del producto dictan la prioridad de los elementos de trabajo en el backlog, mientas queel equipo de desarrollo dicta la velocidad con la que se recorre el backlog.
Product owners dictate El propietario del producto tiene la libertad de establecer nuevas prioridades de trabajo en el backlog sin interrumpir al equipo, ya que cualquier cambio fuera de los elementos actuales de trabajo no afecta al equipo.
The product owner is free to re-prioritize work in the backlog without disrupting the team, because any changes outside the current work items don't impact the team.Con una aplicación sencilla, rápida y económica,estas automatizaciones mejoraron los KPI operativos, como los Backlog, el SLA de procesos y la productividad, gracias al aumento de la calidad de los análisis realizados por los agentes, mejor formados y especializados.
With a simple, fast and low-cost implementation,these automations improved the operational KPIs such as Backlog, SLA of processes and productivity with a higher quality of the analysis done by the agents- better trained and specialized.
