What is the translation of " BASE COMPARABLE " in English?

• comparable basis

Examples of using Base comparable in Spanish and their translations into English

Importes correspondientes a 2012 con una base comparable.
Amounts on comparable basis.

Estado de comparación de importes presupuestados y reales con una base comparable en relación con los gastos administrativos para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.
Statement of comparison of budget and actual amounts on a comparable basis in relation to administrative expenses for the year ended 31 December 2013.

No llevo aquí el tiempo suficiente para ser una base comparable.
I haven't been here long enough for a comparable baseline.

Para poder analizar sobre una base comparable el aumento y la disminución de los recursos de un programa de un bienio al siguiente, el proyecto de presupuesto por programas se prepara utilizando los mismos precios y los mismos tipos de cambio que los empleados para el presupuesto por programas del bienio en curso.
In order to provide a comparable basis to analyse increases and decreases in a programme from one biennium to another, the proposed programme budget is presented at the same price levels and at the same rates of exchange as the current programme budget.

Las ventas subieron un 7 por ciento, en base comparable, a 6.800 millones de euros.
Sales rose 7 percent on a comparable basis to 6.8 billion euros.

Explicación de las diferencias significativas(> +/-10%) entre los importes presupuestados y los importes reales con una base comparable.
Schedule 1(continued) Explanation of significant differences(> +/-10%) between budget and actuals on a comparable basis.

Que el Secretario General estudie la posibilidad de establecer los presupuestos subsiguientes para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre una base comparable a la usada para otras oficinas de las Naciones Unidas situadas en otras sedes de las Naciones Unidas;
That the Secretary-General explores the possibility of providing the subsequent budgets for the United Nations Office at Nairobi on a basis comparable to that used for other United Nations offices based in other United Nations headquarters;

No obstante, los valores monetarios son muy atrayentes porque permiten cotejar los costes económicos sobre una base comparable.
Nevertheless, monetary values are highly attractive because they allow for comparisons with financial costs on the basis of a single currency or on a like-for-like basis.

Conforme a lo dispuesto en esta norma, la Caja ha incluido en sus estados financieros una comparación de los montos presupuestados con los montos efectivos sobre una base comparable(cuadros 1 y 2) y una conciliación de los montos efectivos y los montos efectivos sobre una base comparable véase la nota 23.
As required by this standard, the Fund has included in its financial statements a comparison of budget and actual on a comparable basis(schedules 1 and 2) and a reconciliation of actual and actual on a comparable basis see note 23.

De conformidad con lo dispuesto en la IPSAS 24, en los cuadros 1 y 2,"Estados de la comparación de los importes presupuestados y efectivos en relación con los gastos administrativos para el año 2013 y para el bienio 2012 y 2013", se ofrece una comparación de los gastos presupuestados y efectivos sobre una base comparable.
As required by IPSAS 24, schedules 1 and 2,"Statements of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2013 and for the biennium 2012-2013", provide a comparison of budget and actual on a comparable basis.

Tal como exige la IPSAS 24, las cantidades reales presentadas sobre una base comparable con el presupuesto, cuando los estados financieros y el presupuesto no se preparan sobre una base comparable, se concilian con las cantidades reales presentadas en los estados financieros, señalándose las diferencias.
As required under IPSAS 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget are, where the Financial Statements and the budget are not prepared on a comparable basis, reconciled to the actual amounts presented in the Financial Statements, identifying any differences.

Representa el presupuesto bienal aprobado de 2014/15.(2)- representa el presupuesto final de 2014/15 tras las transferencias.(3)- representa la diferencia entre el presupuesto final de 2014/15 tras las transferencias y los ingresos reales sobre una base comparable con respecto al bienio 2014/15.
Represents the approved 2014/15 biennial budget.(2)- represents the 2014/15 Final Budget after Transfers.(3)- represents the difference between the 2014/15 Final Budget after Transfers and actual revenue on a comparable basis for the biennium 2014/15.

En el cuadro siguiente se presenta la conciliación entre las cantidades reales, de base comparable, que figuran en el estado de comparación de las cantidades presupuestadas y las cantidades reales(Estado 5) y las cantidades reales indicadas en el estado de corrientes de efectivo(Estado 4), correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012.
Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement 5) and the actual amounts in the statement of cash flow(statement 4) for the period ended 31 December 2012 is presented below.

En el caso de Quebec, los datos del cuadro siguiente muestran todos los gastos del programa sobre la pérdida de autonomía por envejecimiento, e indican que el crecimiento promedio anual, sobre una base comparable y en dólares constantes, ha sido un 0,5% superior al de la población de 65 años o más.
For Québec, the data in the following table present all the expenditures of the Perte d'autonomie liée au vieillissement(age-related loss of independence) program, and show that their average annual growth, on a comparable basis and in constant dollars, has been 0.5 percent higher than that of the population 65 and over.

Si bien la norma IPSAS 24 estipula que los importes reales obtenidos mediante una base comparable deben conciliarse con los flujos de efectivo netos resultantes de las actividades de operación, inversión y financiación, la administración ha decidido conciliar esas sumas con los gastos administrativos consignados en el estado de cambios en los activos netos.
While IPSAS 24 states that the actual on a comparable basis should be reconciled to the cash flows from operating, investing and financing activities as per cash flow, management has decided to reconcile these amounts to the administrative expenses recognized in the statement of changes in net assets.

Un ejemplo positivo de ello es, sin embargo, el examen estratégico de la infraestructura de las Naciones Unidas, para el cual se está utilizando la nueva información sobre los activos obtenida con arreglo a las IPSAS a fin de proponer un modo más económico de planificar y establecer las prioridades de los proyectos de mantenimiento de la infraestructura con una base comparable.
One positive example, however, was the United Nations strategic capital review, which was using new information on assets produced under IPSAS to propose a more cost-effective way of planning and prioritizing capital maintenance projects on a comparable basis.

En dicho estado financiero las cantidades reales se presentan sobre una base comparable a la del presupuesto y se efectúa su conciliación con las sumas reales presentadas en los estados financieros principales, indicando por separado cada diferencia de base, tiempo y entidad contable como se explica en la nota 18 a los estados financieros.
In the Statement 5, the actual amounts are presented on a comparable basis to the budget and are reconciled to the actual amounts presented in the main Financial Statements, separately identifying any accounting basis, timing and entity differences as explained in note 18 to the Financial Statements.

Un beneficio fundamental de emprender acciones en un contexto de la Convención es que la implementación puede relacionarse con agendas más amplias, así como con experiencias y enseñanzas aprendidas de la misma, puede resumirse sobre una base comparable y compartirse más ampliamente, y puede disponerse de procedimientos para iniciar nuevas respuestas de políticas adecuadas según sea necesario.
A key benefit of undertaking actions in a Convention context is that implementation can be related to broader agendas, experience and lessons learned from it can be digested on a comparable basis and shared more widely, and processes for initiating appropriate new policy responses where necessary can be available.

Como puede observarse en la comparación entre las cuantías reales sobre una base comparable y el presupuesto revisado, el total de gastos de la UNOPS estuvo por debajo de lo presupuestado debido a que la UNOPS fue conservadora a la hora de elaborar el presupuesto con unas pérdidas de 6 millones de dólares, debidas en parte a las repercusiones de la conversión a las IPSAS el 1 de enero de 2012.
As can be seen from the comparison between actual amounts on a comparable basis and the revised budget, UNOPS total expenditure was below budget because UNOPS was conservative in setting a budget for a $6 million loss owing partly to the implications of the IPSAS conversion on 1 January 2012.

Las cifras correspondientes a 2012 se presentan respetando la contabilidad en valores devengados integral aprobada por el UNFPA en 2012, y se ajustan a la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público( IPSAS), salvo el cuadro 24( Plan integrado de recursos), que presenta el plan integrado de recursos sobre una base comparable presupuestaria.
The 2012 figures are presented consistent with the full accrual basis of accounting adopted by UNFPA in 2012 and correspond with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), with the exception of table 24(integrated resource plan), which presents the integrated resource plan on a budgetary comparable basis.

Para poder analizar sobre una base comparable el aumento y la disminución de los recursos de un bienio al siguiente, los proyectos de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se preparan utilizando los mismos precios y tipos de cambio que los empleados para los presupuestos del bienio en curso.
To provide a comparable basis on which to analyse increases and decreases from one biennium to another, the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are normally presented at the same price levels and rates of exchange as are used in the current budgets.

Tal como exige la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 24, se proporciona una conciliación entre los importes reales sobre una base comparable tal como se muestra en el estado financiero V y los importes reales que figuran en las cuentas financieras, indicando por separado las diferencias en las bases, temporales y en las entidades, que se describen a continuación.
As required by International Public Sector Accounting Standard 24, a reconciliation is provided between the actual amounts on a comparable basis as presented in statement V and the actual amounts as shown in the financial accounts, identifying separately any differences in basis, timing and entity, which are described below.

Apoyar la labor de la División de Estadística relacionada con la creación de una base de datos mundial para almacenar, procesar y difundir las estadísticas de el comercio de distribución, a fin de ayudar a los países a utilizar más eficazmente los datos recopilados, incluida la medición de la estructura y la dinámica de su comercio de distribución sobre una base comparable internacionalmente.
To support the work of the Statistics Division in building a worldwide database to store and disseminate distributive-trade statistics in order to assist countries in making the most effective use of the compiled data, including measuring the structure and dynamic of their distributive trade on an internationally comparable basis.

Como estipula la norma IPSAS 24, las cantidades reales presentadas sobre una base comparable a la de el presupuesto se conciliarán, cuando los estados financieros y el presupuesto no se preparen sobre una base comparable, con las cantidades reales presentadas en los estados financieros, especificando por separado toda diferencia de base, tiempo y entidad contable.
As required under IPSAS 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget shall, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, be reconciled to the actual amounts presented in the financial statements, identifying separately any basis, timing and entity differences.

Representa el presupuesto bienal aprobado de 2014/15 de 674,0 millones de francos suizos, que fue aprobado por las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI el 12 de diciembre de 2013.(2)- representa el presupuesto final de 2014/15 tras las transferencias.(3)- representa la diferencia entre el presupuesto final de 2014/15 tras las transferencias y los ingresos reales sobre una base comparable con respecto al bienio 2014/15.
Represents the approved 2014/15 biennial budget of 674.0 million Swiss francs, which was approved by the Assemblies of the Member States of WIPO on December 12, 2013.(2)- represents the 2014/15 Final Budget after Transfers.(3)-represents the difference between the 2014/15 Final Budget after Transfers and actual expense on a comparable basis for the biennium 2014/15.

Tal como exige la IPSAS 24: Presentación de información presupuestaria en los estados financieros, se realiza una conciliación entre los importes reales sobre una base comparable como se muestran en el estado financiero V y los importes reales que figuran en las cuentas financieras, indicándose por separado las diferencias en las bases, los plazos y las entidades que se describen a continuación.
As required by IPSAS 24: Presentation of budget information in financial statements, reconciliation is provided between the actual amounts on a comparable basis as presented in statement V and the actual amounts as shown in the financial accounts, identifying separately any basis, timing and entity differences, which are described below.

Dado que el presupuesto de la Caja se prepara sobre una base de efectivo modificada, y por tanto, la base comparable también se realiza sobre una base de efectivo modificada, el total de los gastos reales sobre una base comparable no concuerda con los gastos administrativos que se muestran en el estado de los cambios en los activos netos, ya que ese estado se prepara sobre la base de valores devengados.
As the Pension Fund's budget is prepared on a modified cash basis and the actual on a comparable basis are therefore also on a modified cash basis, the total for actual costs on a comparable basis does not agree to the administrative expenses shown in the statement of changes in net assets as that statement is prepared on an accrual basis..

De conformidad con la Norma Internacional de Contabilidad de el Sector Público 24, cuando los estados financieros y el presupuesto no están preparados sobre una base comparable, los importes reales presentados sobre una base comparable a la de el presupuesto deben conciliar se con los importes reales presentados en los estados financieros, señalando por separado cualesquiera diferencias en las bases, temporales o en las entidades.
As required under International Public Sector Accounting Standard 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget are, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, to be reconciled with the actual amounts presented in the financial statements, identifying separately any basis, timing and entity differences.

De conformidad con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público núm. 24, los importes reales presentados en los estados financieros sobre una base comparable al presupuesto, cuando los estados financieros y el presupuesto no se preparan sobre una base comparable, se conciliarán con los cobros en efectivo totales y los pagos en efectivo totales identificando por separado cualquier diferencia en las bases, tiempo y entidad.
As required under International Public Sector Accounting Standard 24, the actual amounts presented on a comparable basis with the budget shall, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, be reconciled with the actual amounts presented in the financial statements, identifying separately any basis, timing and entity differences.

Dado que el presupuesto de la Caja se prepara según el principio de caja modificada y, por tanto, los importes reales con una base comparable también se contabilizan según ese principio, el total de los gastos reales sobre una base comparable no concuerda con los gastos administrativos que se muestran en el estado de cambios en el activo neto, ya que ese estado se prepara según el criterio contable de lo devengado todos los años.
As the budget of the Pension Fund is prepared on a modified cash basis biannually and the actual on a comparable basis are consequently also on a modified cash basis, the total for actual costs on a comparable basis does not agree with the administrative expenses shown in the statement of changes in net assets as that statement is prepared on an accrual basis annually.