Examples of using Buganda in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fue el rey 31º Kabaka de Buganda.
Volver a CBS Radio Buganda 88.8- FM 88.8- Kampala.
Back to CBS Radio Buganda 88.8- FM 88.8- Kampala.Él es el trigésimo sexto(36º) Kabaka de Buganda.
He is the 36th Kabaka of Buganda.Buganda fue la primera tribu en llevar el Gomesi.
The Baganda were Él es el trigésimo sexto(36º) Kabaka de Buganda.
He is recognised as the thirty-sixth Kabaka of Buganda.
En aquella época Buganda era parte del protectorado británico de Uganda.
At that time Buganda was still part of the British protectorate of Uganda.Tierra y territorios tribales fueron concedidos para el Banyoro contra la Buganda.
Land and tribal territories were awarded to set the Banyoro against the Buganda.El 27 de agosto de 1894,Mwanga aceptó que Buganda se convierta en un Protectorado.
On 27 August 1894,Mwanga accepted for Buganda to become a Protectorate.Allí conoció a su esposa, Sera, médica cristiana que trabaja para las personas de la ciudad de Buganda.
Tenaz como fue,escapó y regresó a Buganda con un ejército rebelde, pero fue nuevamente derrotado el 15 de enero de 1898.
Tenacious as he was,he escaped and returned to Buganda with a rebel army, but was again defeated on 15 January 1898.Buganda se convirtió en la pieza maestra del nuevo protectorado, con un cierto grado de control sobre los otros reinos: Toro, Ankole, Busoga y Bunyoro.
Buganda became the centrepiece of the new protectorate, with a degree of control over the other kingdoms: Toro, Nkore, Busoga and Bunyoro.El luganda es la lengua más hablada en Buganda, y uno de los idiomas que más gente tiene por segunda lengua en Uganda, junto al inglés.
The Luganda language is widely spoken in Uganda and is the most popular second language in Él es el hijo de General Mayor Sir Edward Frederick William David Walugembe Mutebi Luwangula Mutesa II,Kabaka de Buganda, que reinó entre 1939 y 1969.
He is the son of Edward Frederick William David Walugembe Mutebi Luwangula Muteesa II,Kabaka of Buganda, who reigned between 1939 and 1969.Muchos de los líderes como Kabaka Mutesa de Buganda y Omukama Patrick Kaboyo de Toro fueron forzados al exilio para escapar de un régimen de terror.
Many of the leaders like the Kabaka Mutesa of Buganda and Omukama Patrick Kaboyo of Toro were forced into exile to escape the regime of terror.Buganda es el reino de los 52 clanes del pueblo Baganda, el mayor de los reinos tradicionales en la Uganda actual.
The history of Buganda is that Obote impuso una nueva constitución que abolía la presidencia ceremonial del kabaka(rey)Mutesa II de Buganda, y se declaró a sí mismo presidente ejecutivo.
Obote imposed a new constitution abolishing the ceremonialpresidency held by Kabaka(King) Mutesa II of Buganda, and declared himself executive president.Había nacido en el reino de Buganda, en la parte sur de la moderna Uganda, y sirvió como paje en la corte del rey Mwanga II.
Lwanga was born in the Kingdom of Buganda, the central and southern part of modern Uganda, and served as chief of the royal pages and later major-domo in the court of King Mwanga II of El nombre de«Uganda», descrita alguna vez como«la perla de África»,deriva del antiguo reino de Buganda, que ocupó la mayor parte de la región central del país.
Once described as"the pearl of Africa",the name"Uganda" was derived from the ancient kingdom of Buganda, which occupied most of the central part of the country.En Bukavu, los comerciantes sin licencia Buganda Bagalwa y Mange Namuhande siguen comprando en las minas de las cuales las FDLR obtienen ganancias y lo venden a Mutoka Ruyangira y Rajendra Kumar, respectivamente.
In Bukavu, non-licensed traders Buganda Bagalwa and Mange Namuhanda continue to purchase from mining sites where FDLR derives profits and sell to Mutoka Ruyangira and Rajendra Kumar, respectively.Los paquetes estaban etiquetados con los nombres de comerciantes de Bukavu, entre otros, Buganda Bagalwa y Jules Bashi, pero carecían de toda documentación oficial.
The parcels were labelled with the names of traders in Bukavu, including Buganda Bagalwa and Jules Bashi, but the parcels did not have any official documents.Una parte de la región de los Grandes Lagos, al oeste del lago Victoria consistía en muchos pequeños reinos entre los que destacaban Karagwe y Buzinza, que fueron dominados por sus vecinos más poderosos Ruanda,Burundi y Buganda.
A part of the Great Lakes region, namely the western shore of Lake Victoria consisted of many small kingdoms, most notably Karagwe and Buzinza, which were dominated by their more powerful neighbors Rwanda,Burundi, and Buganda.En el caso de los municipios occidentales de Rugombo y Mugina y, sobre todo, en Buganda, éstos estaban concentrados a lo largo de la principal carretera asfaltada, RN5.
In the case of the western communes of Rugombo and Mugina and particularly Buganda, the sites tended to be concentrated along the main tarmac road, RN5.La violencia también estalló nuevamente en la región noroccidental donde los rebeldes atacaron campamentos de regroupement(véase la sección V infra)en Murwi y Buganda dando muerte a unas 63 personas.
Violence also flared up again in the north-west where rebels attacked regroupement camps(see sect.V below) in Murwi and Buganda, killing some 63 people.En consonancia con lo dispuesto en la Constitución de Uganda,los pueblos de Buganda, Tooro, Bunyoro, Teso, Busoga y Padhola, entre otros, celebraron ceremonias de reinstauración en sus legítimos cargos de sus dirigentes culturales y tradicionales.
In line with the Constitution of Uganda,the people of Buganda, Tooro, Bunyoro, Teso, Busoga and Padhola, among others, held ceremonies restoring their cultural and traditional leaders to their rightful positions.Considerando que la mayoría de las sociedades en Uganda, al igual que las comunidades del norte y noreste, establecieron libremente sistemas dirigidos por líderes de los clanes,otros como Bunyoro, Buganda, Ankole y Toro, se organizaron en Reinos.
Whereas most societies in Uganda such as communities in its north and northeastern were loosely set up systems led by clan leaders,others like Bunyoro, Buganda, Ankole and Toro were organised kingdoms.Entre los compradores de oro procedentes de Misisi con sede en Bukavu figuran la concesionaria Mining Congo,Mizinzi, Buganda Bagalwa y Bashi Jules(véase S/2012/843, párr. 187) véase también el párr. 171 y el anexo 60.
Among the buyers of gold who come from Misisi and are based in Bukavu are the Mining Congo comptoir,Mizinzi, Buganda Bagalwa and Bashi Jules(see S/2012/843, para. 187) see also para. 171 and annex 60.En 1966, ya lograda la independencia en Uganda, el Primer Ministro Apollo Milton Obote abolió la Constitución aprobada con la independencia en 1962 y la sustituyó por otra Constitución(1967), además arrebató la Presidencia a Kabaka Edward Muteesa II,que era a la vez Rey de Buganda y Presidente de Uganda.
In 1966, after Uganda had gained independence, Prime Minister Apollo Milton Obote overthrew the 1962 Independence Constitution, replaced it with another(1967) Constitution and took over the Presidency fromKabaka Edward Muteesa II, who was both King of Buganda and President of Uganda.No hubo una lucha por la independencia a nivel de todo el país; algunos de los partidos políticos que aún existen en la actualidad se organizaron en los años anteriores a la independencia sobre la base de comunidades étnicas y religiosas,en especial en Buganda, que tenía una antigua historia como reino independiente y bien organizado y gozaba de un estatuto privilegiado durante el período colonial.
There was no country-wide struggle for independence in Uganda; some of the political parties that still exist today were formed in the pre-independence years around ethnic and religious communities,especially in Buganda, which had had a long history as an independent and well-organized kingdom and enjoyed a privileged status during the colonial time.La combinación de la deforestación- causada por la plantación de semillas para la agricultura- y la tenencia de ganado en propiedad y los cambios en la tecnología de las armas,con la introducción de el hierro, puede haber permitido a las tribus hablantes bantúes migrar hacia el sur a través de la región a Buganda, hace no más de 1500 años.
The combination of deforestation due to seed agriculture, cattle ownership andchanges in weapons technology with the introduction of iron may have allowed Bantu-speakers to migrate south through the region into Buganda no more than 1,500 years ago.Kaftán de Senegal- túnica de los hombres de África Oriental Gomesi- vestido de las mujeres de Uganda Kanga- tela con la que se visten las mujeres de África Oriental Kofia Bisht- tela que llevan sobre el kanzu los jefes tribales,imanes y reyes Buganda Pueblo suajili Traje nacional«Definition of Kanzu».«Kanzu: A Traditional Costume».
Gomesi- dress worn by women in Uganda Kanga- wrapper worn by women in the African Great Lakes region Kofia Bisht- cloak worn over the kanzu by tribal chiefs, imams,and kings Buganda Swahili people National costume"Definition of Kanzu.
