Examples of using Buques cisterna in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna.
Su introducción se debe principalmente a las operaciones rutinarias de los buques cisterna, como las descargas de residuos de maquinaria y los lavados de cisternas. .
It is introduced predominantly as a result of routine tanker operations, such as discharges from machinery waste and tank washings.Dispone de 4 amarraderos bajo el agua para la carga y descarga de cereal,carga común y buques cisterna.
It has four deep-sea berths for the loading and unloading of grain,general cargo and tanker vessels.Alconza suministrará generadores y motores para 4 buques cisterna pioneros en el sector marino.
Alconza supplies generators and motors for 4 state-of-the-art shuttle tanker vessels.Se reestructurará el anexo I a fin de disponer de una versión completa para cada generación de buques cisterna.
Annex I will be restructured so that there is a complete version for each generation of tanker.Combinations with other parts of speech
En comparación con los buques cisterna, no existen riesgos de contaminación como ocurre con los conductos o los tanques que se utilizan para trasladar la mercancía del buque a planta.
Compared to tanker vessel: Free from risk of contamination at pipes and tanks for transloading from Reducir el volumen total de los movimientos de los buques cisterna en más de 3.000.
Reduce the overall volume of tanker movements by over 3,000.La población de algunas islas pequeñas se ha visto obligada a recurrir a alternativas de costo elevado, como la desalinización yla importación de agua por buques cisterna.
People on some small islands have been forced to turn to expensive alternatives, including desalination andimporting of water by tanker.Facturación, incluidos el pago a las refinerías proveedoras y la recepción del pago de buques cisterna compradores y contabilidad entre las compañías y división de beneficios.
Billing matters, including payment of refinery suppliers and collection from tanker-owner buyers, and inter-company accounting and division of profits.Aplicar la metodología mediante ejercicios de simulación en los sectores de la carga a granel y los buques cisterna;
Apply the methodology through a simulated management situation in the dry bulk and tanker sectors;En comparación con los buques cisterna: riesgo inexistente de contaminación debida a una limpieza deficiente de los tanques del buque o de los conductos utilizados en el transbordo de mercancías.
Compared to tanker vessels: Free of contamination risk due to unproper cleaning of Suelen ubicarse entre los diferentes medios de transporte, comopor ejemplo en los puertos donde se descargan los buques cisterna y los productos continúan por ducto.
These are often found between the different means of transportation,such as at ports where tankers are offloaded and products continue via pipeline.Se transporta un volumen adicional de agua en buques cisterna desde otras partes de Croacia, pero el esfuerzo no puede mejorar gran cosa las condiciones para los habitantes, los refugiados y las personas desplazadas.
Additional water is being brought in by ship tankers from other areas of Croatia, but the effort cannot much improve conditions for inhabitants, refugees and displaced persons.En los mercados“al contado” se acuerda de forma inmediata la entrega física a la nación importadora, a través de buques cisterna o tuberías Neuhoff y von Hirschhausen, 2005.
In“spot” markets, physical delivery to the importing nation, via tankers or pipelines, is immediately arranged Neuhoff and von Hirschhausen, 2005.Los cargueros, los buques cisterna y los buques de pasajeros turcomanos garantizan un enlace regular con los puertos de los Estados limítrofes y transportan mercancías en el marco de contratos con empresas extranjeras.
Container ships, tankers, and ferries of Turkmenistan regularly complete trips to the ports of the Caspian Sea states and transport goods under contract with foreign companies.Los cargueros de cemento modernos son buques especializados que solo transportan carga y, aunque se clasifican como transporte a granel seco,son embarcaciones totalmente cerradas que parecen más buques cisterna.
Modern cement carriers are specialized ships that will carry no other cargo, and while classified as dry bulk carriers,are fully enclosed vessels which more resemble tankers.Sin embargo, los avances en la tecnología del gas natural licuado(GNL) yla posibilidad de transportar gas económicamente en grandes buques cisterna están permitiendo superar rápidamente los obstáculos geográficos que aún persisten.
However, advances in liquefied natural gas(LNG)technology and the ability to transport gas economically in large tankers are rapidly erasing these remaining geographical barriers.Esos cursos continúan atendiendo a las necesidades de los encargados de la gestión de nivel superior en esferas como la planificación estratégica y el mejoramiento de la rentabilidad,con especial referencia a los sectores de la carga seca a granel y los buques cisterna.
These courses continue to meet the needs of senior managers in such areas as strategic planning andprofitability improvement, with special reference to the dry bulk and tanker sectors.La OMI ha estudiado medios de crear incentivos económicos, por ejemplo la utilización de aguadulce(en lugar de agua de mar) como lastre para los buques cisterna y la recuperación de petróleo a partir de los residuos de petróleo.
IMO has investigated ways of introducing economic incentives, for example,through use of fresh water(instead of sea water) for tanker ballast, and recovery of oil from oily wastes.Los riesgos ypeligros que entrañan la navegación de buques cisterna, los accidentes marítimos y las catástrofes ecológicas se agravan debido al aumento de la densidad del tráfico, al tamaño de los buques cisterna, a la capacidad de carga y a la índole de los cargamentos.
The risks anddangers associated with tanker navigation, maritime accidents and environmental catastrophes are further aggravated by the increase in density of traffic, tanker size and cargo capacity, as well as the nature of the cargo.Su segmento de Terminales se dedica a la propiedad y/o operación de instalaciones de líquidos y terminales a granel ubicadas a lo largo de los Estados Unidos ypartes de Canadá, y buques cisterna de la Ley Jones.
Its Terminals segment is engaged in the ownership and/or operation of liquids and bulk terminal facilities located throughout the United States andportions of Canada, and Jones Act tankers.Por ejemplo, las emisiones resultantes del transporte por ferrocarril podrían ser de 3 a 4 veces superiores a las de los buques cisterna, y las del transporte por carretera y aéreo entre 5 y 150 veces y 54 y 150 veces superiores, respectivamente.
For example, emissions from rail could be 3 to 4 times higher than emissions from tankers, while emissions from road and air transport could, respectively, be 5 to 150 times and 54 to 150 times higher.En octubre, dos grandes buques cisterna de los que se sospechaba que estaban realizando transbordos ilegales fueron capturados y entregados a las autoridades de Benin, mientras que tres embarcaciones pesqueras y un buque cisterna fueron rescatados de un ataque pirata fallido.
In October, two large tanker ships suspected of carrying out illegal ship-to-ship operations were captured and handed over to Benin authorities, while three fishing vessels and a La flota mercante de la República Popular Democrática de Corea consiste en unos 142 buques de carga general,20 buques cisterna, 3 buques portacontenedores y 19 buques de carga diversos véase el cuadro 3.
The maritime fleet of the Democratic People's Republic of Korea consists of some 142 general cargo ships,20 tankers, 9 bulk carriers, 3 container ships, and 19 other miscellaneous cargo carrying vessels see table 3.El Gobierno del Iraq también se reserva su legítimo derecho a iniciar un juicio contra los compradores de los buques cisterna y perseguirlos judicialmente en cualquier país del mundo, a fin de salvaguardar los legítimos derechos que le corresponden en virtud de la ley.
The Government of Iraq also reserves its legitimate right to institute legal proceedings against the purchasers of the tankers and to bring action against them in any country in the world in order to safeguard its legitimate rights under the law.Por las razones anteriores y por su excelente capacidad de bloqueo, las soluciones del Grupo Nord-Lock son de uso habitual en toda la industria de construcción naval,desde grandes buques de carga y buques cisterna, hasta en las uniones críticas en yates y ferris.
For the above reasons, combined with superior locking capabilities, solutions from Nord-Lock Group are common throughout the whole ship building industry,from large cargo ships and tankers, right down to the critical joints on yachts and ferries.TCM proporciona servicios de gestión, operación y tripulación a una flota variada de aproximadamente 70 buques, compuesta de buques cisterna, portacontenedores y buques de carga seca, con una capacidad de unas 8 millones de toneladas de peso muerto dwt.
TCM provides management, operation and crewing services for a diversified fleet of some 70 ships,consisting of tanker, container and dry cargo ships, with a total capacity of about 8 million deadweight tonnes.También aportaron información sobre la cuestión las siguientes organizaciones navieras y afines: el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico,la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna, la Cámara Naviera Internacional y la Federación Naviera Internacional.
The following shipping and related organizations also provided information: the Baltic and International Maritime Council(BIMCO),the International Association of Independent Tanker Owners(INTERTANKO), the International Chamber of Shipping and the International Shipping Federation.Físicamente consisten en los tanques en las refinerías, terminales a granel, tanques de ductos, barcazas ytanqueros de cabotaje(si permanecen en un mismo país), buques cisterna en puertos(si han de descargarse en ese puerto) y las bodegas de búnker de los barcos fluviales.
They are held in refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges andcoastal tankers(if they stay in the same country), tankers in port(if they are to be discharged at port) and in inland ship bunkers.InformE sobrE EL ComErCIo mundIaL 2010 62 Por ejemplo, la existencia de un oleoducto6 entre dos países puede favorecer los contratos a largo plazo y la disponibilidad de buques cisterna, que pueden ir a cualquier parte del mundo, puede propiciar las transacciones en las bolsas.
For example, the existence of a pipeline6 between two countries may favour long-term contracts, while the availability of tankers that can reach anywhere in the world may encourage trading through exchanges.
