Examples of using Candombe in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
También combina murga, candombe y baladas.
El candombe es el ritmo autóctono del Uruguay por excelencia.
Candomble is the native rhythm of Uruguay par excellence.Poco a poco el grupo se unieron, formaron filas estrictas,y… CANDOMBE!
Slowly the group came together, formed strict rows,and then… CANDOMBE!!El candombe es una manifestación cultural de origen negroafricano.
PANAFEST is a direct manifestation of Ghanaian culture.Cuando oigas tambores seguro que cerca alguien baila candombe.
Mostrar el Candombe desde los inicios hasta la época actual, improvisando temas modernos al estilo candombe. .
A display of Candombe from its earliest days to the present day, improvising modern numbers using Ellos editaron en el año 1992 su primer álbum fusionando Jazz Rock y Candombe.
Back in 1992 they released this, their debut album, which merges Jazz Rock with Candombe.Los tambores que se utilizan para el candombe son 3: el piano, el repique y el chico, y es en la combinación de ellos donde nace el ritmo.
The drums that are used for the candombe are 3: the piano, the peal and the boy, and it is in the combination of them where the rhythm is born.Compartirán escenario con la banda ibicenca Flordhiguera, formada por uruguayos, argentinos y españoles, donde fusionan cumbia, samba,reggae y candombe uruguayo.
They will share the stage with the Ibizan band‘Flordhiguera', formed by Uruguayans, Argentines and Spaniards, where they mix Uruguayan cumbia, samba,reggae and candombe.La vedette, bailarina, que si bien no estaba presente desde el principio del candombe de Uruguay con los años se convirtió en uno de los personajes principales.
The vedette, dancer, who was not present from the beginning of candombe Uruguay; over the years, she became one of the main characters.Hoy en día el candombe se puede escuchar en la gran mayoría de los barrios de la ciudad, siendo los más característicos los toques del Barrio Sur, Palermo y Cordón.
Nowadays the candombe can be heard in the majority of the neighborhoods of the city, being the most characteristic the touches of the Barrio Sur, Palermo and Cordón.Pablo Sciuto es un músico y compositor uruguayo nacido en la ciudad de Montevideo, con más de diez discos a sus espaldas donde combina ritmos como el indie pop, jazz,bossa nova, candombe, con sonidos electrónicos.
Pablo Sciuto is a Uruguayan musician, composer, poet and record producer born in the city of Montevideo, with twelve released albums where he combines rhythms like“Indie Pop”, Jazz,Bossa Nova and Candombe with an electronic sound.El espectáculo comienza con Candombe, la demostración más significativa de la cultura Afro- uruguaya y el ritmo de los tambores que siempre cuentan una historia.
Oficialmente profesor de pintura y artes visuales, también pianista y trombonista, su bendita locura consiste en cultivar el tango,la milonga, el candombe y la murga, los géneros populares derivados del mestizaje afro-europeo.
Officially a teacher of painting and the visual arts, and also a pianist and trombonist, his divine madness lies in cultivating tango,milonga, candombe and murga, the popular genres that are the result of Afro-European fusion.El Candombe es un género musical que tiene sus raices en el África Bantú, y que surge de la fusión de ritmos que imprimieron los afrodescendientes que llegaron como esclavos a las costas de Uruguay, Argentina y Brasil.
Candombe is a musical genre that has its roots in the African Bantu, and that comes from the fusion of rhythms that printed black Africans who arrived as slaves to the coast of Uruguay, Argentina and Brazil.Su música va desde la canción y la composición contemporánea hasta la música de improvisación libre, en un cóctel ecléctico dondese mezcla el Folk, Rock, Psicodelia, Tango, Candombe y mucho más.
This Argentine multiple-instrumentalist and producer's music ranges from the Contemporary song and composition to Free Improvisational Music, in an eclectic cocktail where Folk, Rock, Psychedelia,Tango, Candombe, and many other genres come together in a uniquely-sounding concoction.Ubicado en el corazón del barrio de Palermo,el epicentro del candombe, y a pocos minutos del centro de Montevideo, el Museo de Cannabis de Montevideo abrirá sus puertas al público el próximo 9 de diciembre.
Located in the heart of the Palermo neighbourhood,the epicentre of candombe, and a few minutes from the centre of Montevideo, the Museo de Cannabis de Montevideo(Cannabis Museum Montevideo) will open its doors to the public on December 9.En Luanda(Angola), Signo de Esperanza distribuyó alimentos básicos por mediación de un asociado local a 1.824 personas necesitadas en las aldeas de Candombe Velho, Cambila, Missiao de Kikaya, Candambe Novo, Kakioya, Kapesso, Papelao y Bairro Cemiteri.
In Luanda, Angola, Sign of Hope distributed basic foodstuffs through a local partner to 1,824 people in need in the villages of Candombe Velho, Cambila, Missiao de Kikaya, Candambe Novo, Kakioya, Kapesso, Papelao and Bairro Cemiteri.Hay que pensar que en Uruguay,especialmente en su Capital Montevideo, el candombe traído por los pobladores africanos que emigraron hacia estas tierras, es un baile alegre que figura en toda fiesta y al que le dedican total devoción.
It's important to understand that in Uruguay,specially in its capital, Montevideo, candombe, which was brought by the African people who migrated to these lands, is a cheerful dance that comes to life at every party.El sello Mañana- fundado y dirigido por Eduardo Makaroff, de Gotan Project- tiene una misión: difundir la mejor música de los creadoresque llevan el tango, la milonga, el candombe y el folklore argentino un escalón más arriba.
The Mañana record label- created and directed by Eduardo Makaroff of Gotan Project- has a mission: to popularize the very best by musicians who drive tango,milonga, candombe and Argentinian folklore music further upstream in its course to conquer the world.Con"toques" y"aires" de zambas,cuecas, candombes, guarañas, chacareras mezclados con el jazz más vanguardista, y asumiendo el riesgo del sonido acústico en directo, Guarda La Tosca renueva la música de raíz latina proyectándose al mundo.
With an air of zamba,cueca, candombe, guaraña and chacarera style mixed with avant-garde jazz and the boldness of acoustic music, Guarda La Tosca gives new life to the Latin roots music with an international projection.Lanzado en diciembre de 2004, Hybrid Tango contiene doce pistas instrumentales en las cuales, además de mezclar música electrónica y tango,realiza una fusión con varios estilos musicales alternativos como flamenco, candombe y jazz.
Released in December 2004, Hybrid Tango contains twelve instrumental tracks in which, apart from the blend of electronic music and tango that is the distinctive sound of Tanghetto,there are plenty of world-music styles such as flamenco, candombe, and jazz.Como parte de esta actividad se montaron espectáculos que contaban la historia del candombe, con el ritual de coronación de los Reyes Congos o Angolas, emulando las escenas de los cuadros del famoso pintor costumbrista Pedro Figari.
As part of this activity the theatre organized performances which recounted the history of candombe, with the ritual coronation of the Congo or Angola Kings, reflecting the pictures of Pedro Figari, the famous“costumbrista” painter depicting local customs.Característico del Río de la Plata, sobre todo de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo,el tango tiene sus raíces en otros estilos musicales como la habanera cubana, el candombe, el tango andaluz, la milonga, la mazurka y el polka europeo.
Characteristic of the Rio de la Plata, especially of the cities of Buenos Aires and Montevideo,the tango has its roots in other musical styles like the Cuban habanera, the candombe, the andalusian tango, the milonga, the mazurka and the European polka.Al tango, la milonga, el candombe y la murga-los estilos propios del Río de la Plata- se agregan, entre un mar de influencias, el swing, el dixieland y el charleston, lo cual no es de extrañar sabiendo que Cáceres era trombonista de jazz en el Buenos Aires existencialista.
To the tango, milonga, candomble and murga- styles specific to the River Plate region- are added Swing, Dixieland and the Charleston, among many other influences, which is not surprising since Cáceres was once a jazz trombonist in existentialist Buenos Aires.El aporte de las minorías étnicas y raciales a el Estado y la cultura uruguayas se reconoció mediante la aprobación de la Ley Nº 18059 de 20 de noviembre 2006,que declara el día 3 de diciembre Día Nacional de el Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial, y la Ley Nº 18589 de 18 de septiembre de 2009, que proclama el día 11 de abril Día de la Nación Charrúa y de la Identidad Indígena.
The contribution of ethnic and racial minorities to the State and culture of Uruguay had been reflected in the adoption of Act No. 18,059 of 20 November 2006,which established 3 December as the National Day of Candombe, Afro-Uruguayan Culture and Racial Equity, and Act No. 18,589 of 18 September 2009, which established 11 April as the Day of the Charrúa Nation and Indigenous Identity.El candombe es un patrimonio cultural de música y danza autóctono del Uruguay, creado por los afrouruguayos, con raíces africanas, basado en el toque de los tambores, su danza y canto, fruto de una larga evolución que remonta sus orígenes al legado de los africanos trasladados forzadamente a nuestra tierra como esclavos.
Candombe is an indigenous music and dance heritage created by Afro-Uruguayans, with African roots, based on drumming, dance and song. It has evolved over many years and traces its roots to the legacy of Africans forcibly transported to Uruguay as slaves.La palabra“ Mambo”, de manera similar a otros términos musicales afro-americanos como conga, milonga, bomba, tumba, samba, bamba, bambulá, tambo, tango, cumbé,cumbia y candombe, denotan un origen africano, y particularmente congolés, debido a la presencia de ciertas combinaciones características de sonidos, tales como“ mb”,“ ng” y“ nd”, que pertenecen a el complejo lingüístico Níger-Congo. Las raíces originales de el Mambo pueden ser encontradas en el“ Danzón de Nuevo Ritmo”, popularizado por la orquesta“ Arcaño y sus Maravillas” dirigida por el famoso flautista Antonio Arcaño.
The word"Mambo", similarly to other afroamerican musical denominations as conga, milonga, bomba, tumba, samba, bamba, bamboula, tambo, tango, cumbé,cumbia and candombe, denote an African origin, particularly from Congo, due to the presence of certain characteristic combinations of sounds, such as mb, ng and nd, which belong to the Niger-Congo linguistic complex.El candombe, expresión cultural de la comunidad afrouruguaya fue distinguido por como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en la 4ª Reunión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, realizado entre los días 28 de septiembre y 2 de octubre de 2009.
Candombe, a cultural expression of the Afro-Uruguayan community, was recognized as Intangible Cultural Heritage of Humanity at the fourth session of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage held between 28 September and 2 October 2009.Aunque encomia el reconocimiento de el candombe como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y la proclamación de el Día Nacional de el Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial, el orador exhorta a el Estado parte a que garantice que estos actos simbólicos estén acompañados de medidas prácticas para mejorar los derechos humanos de los grupos afectados.
While commending the recognition of candombe as an Intangible Cultural Heritage of Humanity and the proclamation of the annual Day of the Charrúa Nation and Indigenous Identity, he urged the State party to ensure that such symbolic acts were followed up with practical measures to improve the human rights of the groups concerned.
