Examples of using Cláusula de excepción in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oh, una cláusula de excepción.
Determinación de las multas: Cláusula de excepción.
No existe ninguna cláusula de excepción a esta última prohibición.
There is no exception clause to this last prohibition.En el nuevo proyecto de ley no existe esa cláusula de excepción.
The new bill had no such exception clause.La utilización de la cláusula de excepción se limita al mínimo absoluto y su justificación se documenta en cada caso.
Reliance on the exception clause is kept to the absolute minimum and the justification is documented in each case.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
cláusula compromisoria
cláusulas contractuales
cláusulas finales
cláusulas modelo
cláusula calvo
las cláusulas finales
cláusula general
cláusula NMF
cláusula facultativa
cláusula martens
More
Pregunta:"¿Qué es la cláusula de excepción?".
Question:"What is the exception clause?".Es especial los CC.TT. en el dominio público deben considerarse incluidos en una cláusula de excepción.
Especially TK in the public domain should be considered under an exceptional clause.Además, los términos utilizados en la cláusula de excepción podrían interpretarse de dos maneras.
Hay todavía muchos contratos que se celebran o prorrogan en virtud de la cláusula de excepción.
There are still many contracts that are concluded or extended under the exception clause.El Código de Derecho Internacional Privado de Bélgica contiene una cláusula de excepción en caso de que la legislación nacional de que se trate discrimine contra la mujer.
The Belgian Code of Private International Law contained an exception clause in the event that the national law concerned discriminated against women.En principio, esta cláusula de excepción no implica necesariamente que se acepte cualquier medida fiscal adoptada por un miembro del AGCS, esté o no cubierta por la cláusula de excepción.
In principle, this exception clause does not necessarily imply acceptance of any tax measure taken by a GATS member, whether or not covered by that exception clause.Decisiones sobre la clasificación, cláusula de excepción 1.
Decisions with regard to classification, derogation clause 1.En principio, esa cláusula de excepción no entraña necesariamente la aceptación de ninguna medida fiscal adoptada por un miembro del AGCS, tanto si está amparada por la cláusula de excepción como si no lo está.
In principle, this exception clause does not necessarily imply acceptance of any tax measure taken by a GATS member, whether or not covered by the exception clause.Decisiones sobre la clasificación, cláusula de excepción 1.
Decisions with regard to classification and derogation clause.Apoya las flexibilidades previstas en la cláusula de excepción del artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC, que considera aplicable a las situaciones señaladas en el párrafo 6 de la Declaración de Doha.
It supports the flexibilities provided in the exception clause in Article 30 of the TRIPS Agreement, which it views as being applicable to situations identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.Decisiones sobre la clasificación y la cláusula de excepción.
Decisions with regard to classification and derogation clause.La Caja mantiene contratistas institucionales en virtud de la cláusula de excepción, sobre todo en los casos en que se requiere una medida inmediata para hacer frente a una situación crítica urgente.
The Fund retains institutional contractors under the exception clause primarily in cases where immediate action is required to meet an urgent critical situation.Cierto, pero se me fue informarte que hay… hay una cláusula de excepción.
True, but I neglected to inform you… there… there's an exception clause.El GIHR expresó preocupación, sin embargo, por los posibles efectos negativos de una cláusula de excepción sobre el acceso a viviendas de alquiler, dado que su imprecisa redacción podría ser utilizada como pretexto para la comisión de actos de discriminación racial.
However, GIHR expressed concern about the possible negative impact of an exception clause concerning the access to rental housing, with the possibility that the unclear wording become Países que podrían sumarse al reparto de refugiados de forma voluntaria, aunque legalmente les exime una cláusula de excepción, según los tratados europeos.
Countries that could join the distribution of refugees on a voluntary basis,although they are legally exempted thanks to an exemption clause according to European Treaties.En segundo lugar, contienen una cláusula de excepción(artículo 13) que permite a las entidades de crédito a la exportación que son miembros optar por la no aplicación de ninguna norma en absoluto, a condición de que informen al Grupo de crédito a la exportación y justifiquen esa decisión.
Second, they contain a derogation clause(article 13) that allows member export credit agencies, should they so decide, to opt out of applying any standards at all, provided they report and justify this to the Export Credit Group.En su anterior informe, la Junta recomendó que la Caja intensificase sus esfuerzos para proyectar sus necesidades por anticipado yreducir el recurso a consultores contratados en virtud de una cláusula de excepción.
In its previous report the Board recommended that the Fund intensify its efforts to plan its requirements in advance andreduce its reliance on consultants hired under the exception clause.Pidió al Grupo de Trabajo que aclarara el significado de la cláusula de excepción incorporada en el párrafo 2 del artículo 4 de la Declaración, que decía:"salvo en los casos en que determinadas prácticas violen la legislación nacional y sean contrarias a las normas internacionales.
He appealed to the Working Group to make clear the meaning of the exception clause provided for under article 4.2 of the Declaration, which reads"except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.Sostienen además que, contrariamente a la situación que prevalecía conforme a la legislación anterior, los artículos 58 y 68 de la Carta de la Lengua Francesa,modificados por la Ley No. 86, no están protegidos por una cláusula de excepción, por lo que su validez constitucional puede impugnarse ante los tribunales internos.
They further submit that, contrary to the situation that prevailed under the previous legislation, sections 58 and 68 of the Charter of the French Language, as modified by Bill No. 86,are not protected by a derogation clause, and their constitutional validity may thus be challenged before the domestic courts.Al incluir la cláusula de excepción sobre la base de razones militares imperiosas, los principios recogidos en el artículo 49 pueden utilizarse con la misma facilidad para dotar de base legal a la evacuación forzosa como para proteger los derechos de las personas reasentadas.
Through inclusion of the exception clause based on imperative military reasons,Igualmente, las limitaciones de el embargo sobre la exportación e importación de bienes contravienenlos regímenes multilaterales de comercio y no se pueden basar en la cláusula de excepción de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT) relativa a" intereses fundamentales de seguridad", puesto que no existe ni un estado de guerra ni una amenaza militar.
Similarly, the embargo's limitations on the export and import of goods contravenes multilateral trading regimes andcannot be grounded on the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) exception clause of"essential security interests", since there is neither a state of war nor a military threat.El Relator Especial subraya que, a pesar de la cláusula de excepción por razones de seguridad prevista en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado claramente que la posibilidad de que se revisen las decisiones en materia de deportación es parte integrante del artículo 7 del Pacto.
He underlines that, despite the exception clause on security grounds set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has clearly stated that the possibility for such review of deportation decisions is an inherent part of article 7 of the Covenant.El embargo y las sanciones han limitado el acceso de Cuba a los mercados, el capital, la tecnología y las inversiones, no se ajustan a laregímenes comerciales multilaterales y no pueden justificarse siquiera con arreglo a la cláusula de excepción del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio, relativa a"intereses fundamentales de seguridad.
The embargo and sanctions have limited Cuba's access to markets, capital, technology and investment and are not in conformity withmultilateral trading regimes and cannot be justified even under the"essential security interests" exception clause of the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services.La cuestión jurídica fundamental en este caso es si dicha cláusula de excepción debe entenderse de modo que las circunstancias en las que se exige la información han de estar relacionadas con una cualificación absolutamente necesaria para el puesto en concreto o si es suficiente que la cualidad en cuestión sea necesaria para la categoría de los puestos de que se trate.
The essential legal question in this case is whether this exception clause is to be so understood that the circumstances about which information is sought must relate to an absolutely necessary qualification for the individual post, or if it is sufficient that the quality in question is necessary within the category of posts concerned.En segundo lugar, el propio artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados contiene una cláusula de excepción, que establece de manera específica que la prohibición de devolución no es aplicable a las personas aunque se les haya reconocido la condición de refugiadas, que han sido condenadas por un delito particularmente grave o entrañan un peligro para la seguridad del país que las devuelve.
Second, article 33 of the Refugee Convention itself contains an exception clause, specifically making the prohibition on refoulement inapplicable to individuals, even recognized refugees, who have been convicted of particularly serious crimes or pose a danger to the security of the sending State.
