What is the translation of " EXCEPTION CLAUSE " in Spanish?

• cláusula de excepción

Examples of using Exception clause in English and their translations into Spanish

Oh, an exception clause.
Oh, una cláusula de excepción.

The new bill had no such exception clause.
En el nuevo proyecto de ley no existe esa cláusula de excepción.

There is no exception clause to this last prohibition.
No existe ninguna cláusula de excepción a esta última prohibición.

Question:"What is the exception clause?".
Pregunta:"¿Qué es la cláusula de excepción?".

Exception clauses: Normal wear and tear in production; Abusing, man-made damages;
Cláusulas de excepción: El desgaste normal de la producción; Abusar, daños artificiales;

What is the exception clause? New FAQ.
¿Qué es la cláusula de excepción?- Para imprimir.

Neither provision contains any exception clauses.
Ninguna de las dos disposiciones contiene cláusulas de excepción.

Reliance on the exception clause is kept to the absolute minimum and the justification is documented in each case.
La utilización de la cláusula de excepción se limita al mínimo absoluto y su justificación se documenta en cada caso.

True, but I neglected to inform you… there… there's an exception clause.
Cierto, pero se me fue informarte que hay… hay una cláusula de excepción.

These verses are often cited as exception clauses, allowing people to help themselves or others in emergencies.
Estos versículos son citados a menudo como cláusulas de excepción, permitiendo a la gente a ayudarse a sí mismos o a otros en emergencias.

There are still many contracts that are concluded or extended under the exception clause.
Hay todavía muchos contratos que se celebran o prorrogan en virtud de la cláusula de excepción.

The Merits and Limitations of General Exception Clauses in Contemporary Investment Treaty Practice by Levent Sabanogullari contents.
Los Méritos y Limitaciones de las Cláusulas de Excepción en la Práctica Contemporánea de los Tratados de Inversión por Levent Sabanogullari contenido.

Despite this considerable experience, Canada did not succeed in pushing for a similarly broad general exception clause in the CETA negotiations with the European Union.
Pese a su considerable experiencia, Canadá no ha logrado incluir una cláusula de excepción similarmente amplia en las negociaciones del CETA con la Unión Europea.

In principle, this exception clause does not necessarily imply acceptance of any tax measure taken by a GATS member, whether or not covered by that exception clause.
En principio, esta cláusula de excepción no implica necesariamente que se acepte cualquier medida fiscal adoptada por un miembro del AGCS, esté o no cubierta por la cláusula de excepción.

Other examples of innovative approaches relate to the inclusion of exception clauses and new provisions on investor- State dispute settlement see above.
Entre otros ejemplos de innovación cabe mencionar la inclusión de cláusulas de excepción y nuevas disposiciones sobre la solución de controversias entre inversores y Estados véanse los párrafos anteriores.

Exception clauses leave States with a large margin of discretion to use"public purpose","national security","development", or"military necessity" as justifications for transfer processes.
Las cláusulas de excepción dejan a los Estados un margen muy amplio para aducir el"bien público", la"seguridad nacional", el"desarrollo", o la"necesidad militar" como justificaciones de los traslados.

The Chairperson noted that the concepts used in many of the exception clauses had systematically been applied in ways which were not supportive of human rights.
El Presidente señaló que los conceptos utilizados en muchas de las cláusulas de excepción se habían aplicado sistemáticamente de una manera que no favorecía los derechos humanos.

In its previous report the Board recommended that the Fund intensify its efforts to plan its requirements in advance and reduce its reliance on consultants hired under the exception clause.
En su anterior informe, la Junta recomendó que la Caja intensificase sus esfuerzos para proyectar sus necesidades por anticipado y reducir el recurso a consultores contratados en virtud de una cláusula de excepción.

The Belgian Code of Private International Law contained an exception clause in the event that the national law concerned discriminated against women.
El Código de Derecho Internacional Privado de Bélgica contiene una cláusula de excepción en caso de que la legislación nacional de que se trate discrimine contra la mujer.

The embargo and sanctions have limited Cuba's access to markets, capital, technology and investment and are not in conformity with multilateral trading regimes and cannot be justified even under the"essential security interests" exception clause of the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services.
El embargo y las sanciones han limitado el acceso de Cuba a los mercados, el capital, la tecnología y las inversiones, no se ajustan a la regímenes comerciales multilaterales y no pueden justificarse siquiera con arreglo a la cláusula de excepción del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio, relativa a"intereses fundamentales de seguridad.

The Fund retains institutional contractors under the exception clause primarily in cases where immediate action is required to meet an urgent critical situation.
La Caja mantiene contratistas institucionales en virtud de la cláusula de excepción, sobre todo en los casos en que se requiere una medida inmediata para hacer frente a una situación crítica urgente.

Similarly, the embargo's limitations on the export and import of goods contravenes multilateral trading regimes and cannot be grounded on the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) exception clause of"essential security interests", since there is neither a state of war nor a military threat.
Igualmente, las limitaciones de el embargo sobre la exportación e importación de bienes contravienen los regímenes multilaterales de comercio y no se pueden basar en la cláusula de excepción de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT) relativa a" intereses fundamentales de seguridad", puesto que no existe ni un estado de guerra ni una amenaza militar.

In principle, this exception clause does not necessarily imply acceptance of any tax measure taken by a GATS member, whether or not covered by the exception clause.
En principio, esa cláusula de excepción no entraña necesariamente la aceptación de ninguna medida fiscal adoptada por un miembro del AGCS, tanto si está amparada por la cláusula de excepción como si no lo está.

It appears from the State party's submission and from the decisions by the immigration authorities in the instant case, that the refusal to grant the author asylum in Sweden is based on the exception clause of article 1 F. of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.[…] The Committee considers that the test of article 3 of the Convention is absolute.
Según la comunicación del Estado Parte y las decisiones de las autoridades de inmigración en el caso presente, parecería que la negativa de conceder asilo en Suecia al autor se basa en la cláusula de excepción del artículo 1F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.[…] El Comité considera que el texto del artículo 3 de la Convención es absoluto.

He underlines that, despite the exception clause on security grounds set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has clearly stated that the possibility for such review of deportation decisions is an inherent part of article 7 of the Covenant.
El Relator Especial subraya que, a pesar de la cláusula de excepción por razones de seguridad prevista en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado claramente que la posibilidad de que se revisen las decisiones en materia de deportación es parte integrante del artículo 7 del Pacto.

Not as a mistake, but as recognition of our human condition, the Lord Jesus added the exception clause:“I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, and marries another woman commits adultery” Matthew 19:8-9.
No fue por error sino en reconocimiento de nuestra condición humana que el Señor Jesús añadió una clausula de excepción:“Y yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, adultera; y el que se casa con la repudiada, adultera” Mateo 19:9.

It supports the flexibilities provided in the exception clause in Article 30 of the TRIPS Agreement, which it views as being applicable to situations identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
Apoya las flexibilidades previstas en la cláusula de excepción del artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC, que considera aplicable a las situaciones señaladas en el párrafo 6 de la Declaración de Doha.

He appealed to the Working Group to make clear the meaning of the exception clause provided for under article 4.2 of the Declaration, which reads"except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.
Pidió al Grupo de Trabajo que aclarara el significado de la cláusula de excepción incorporada en el párrafo 2 del artículo 4 de la Declaración, que decía:"salvo en los casos en que determinadas prácticas violen la legislación nacional y sean contrarias a las normas internacionales.

The essential legal question in this case is whether this exception clause is to be so understood that the circumstances about which information is sought must relate to an absolutely necessary qualification for the individual post, or if it is sufficient that the quality in question is necessary within the category of posts concerned.
La cuestión jurídica fundamental en este caso es si dicha cláusula de excepción debe entenderse de modo que las circunstancias en las que se exige la información han de estar relacionadas con una cualificación absolutamente necesaria para el puesto en concreto o si es suficiente que la cualidad en cuestión sea necesaria para la categoría de los puestos de que se trate.

Second, article 33 of the Refugee Convention itself contains an exception clause, specifically making the prohibition on refoulement inapplicable to individuals, even recognized refugees, who have been convicted of particularly serious crimes or pose a danger to the security of the sending State.
En segundo lugar, el propio artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados contiene una cláusula de excepción, que establece de manera específica que la prohibición de devolución no es aplicable a las personas aunque se les haya reconocido la condición de refugiadas, que han sido condenadas por un delito particularmente grave o entrañan un peligro para la seguridad del país que las devuelve.

How to use "exception clause" in an English sentence

The exception clause (except socket.error) isn’t tested.

What is the exception clause for divorce?

Obviously there’s an exception clause for food.

By 1865, the exception clause had become boilerplate.

Instituting exception clause in case of extraordinary situation.

There is no exception clause for open rebellion.

A function with an exception clause might work.

It’s the exception clause that makes the rest meaningless.

The exception clause alone did nothing to promote racial oppression.

In fact, the exception clause doesn’t look very well thought-out.

How to use "cláusula de excepción" in a Spanish sentence

15 consagra la llamada cláusula de excepción sin limitación material.

La cláusula de excepción tributaria en los tratados de libre comercio.

También, contiene un artículo 45, titulado «Excepciones generales al capítulo IV», que recuerda la cláusula de excepción del artículo XX del GATT.

Cláusula de excepción para libros de texto escolar de cualquier nivel de escolaridad o especialidad.

El director Vicente Aranda comparó la importancia de este real decreto con la inclusión del cine en la cláusula de excepción cultural.

Una verdadera cláusula de excepción El alcance y ámbito de aplicación de la cláusula de escape contenida en el Art.

Al contrario, la cláusula de excepción es un expediente que permite someter un caso determinado a la ley mas próxima y, en esta medida, la mas razonablemente previsible para las partes.

La segunda postura dice que la cláusula de excepción se refiere al reiterado intento de vivir en inmoralidad por parte de uno de los cónyuges.

Cristo no hablaba del aspecto legal o del aspecto de una sola carne del matrimonio en la cláusula de excepción en Mateo 5:32 y 19:9.

Los plazos contemplados en la presente parte podrán ser ampliados de mutuo acuerdo entre PARTE IV EXCEPCIONES GENERALES ARTÍCULO 224 Cláusula de excepción general 1.