What is the translation of " EXCEPTION CLAUSE " in German?

• Ausnahmeklausel

Examples of using Exception clause in English and their translations into German

New exception clause.
Neue Ausnahmeklausel.

Adjustment of remuneration- Request to apply the exception clause.
Angleichung der Dienstbezüge- Aufforderung zur Anwendung der Ausnahmeklausel.

Current exception clause.
Derzeitige Ausnahmeklausel.

Exception clause of the staff regulations.
Ausnahmeklausel im Statut.

General exception clause.
Allgemeine Ausnahmeklausel.

It is not expected that much use will be made of such an exception clause.
Es ist allerdings nicht damit zu rechnen, daß von dieser Ausnahmeregelung viel Gebrauch gemacht werden wird.

Chapter 5- Exception clause.
Kapitel 5- Ausnahmeklausel.

Under the proposed new paragraph 1c, only the parties would be able to rely on the exception clause.
Der neue Absatz 1 c sieht vor, dass der Ordre-public-Vorbehalt nur auf Antrag der Parteien greift.

What is the exception clause?
Was ist die Ausnahmeklausel?

Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Die derzeitige Ausnahmeklausel bezieht sich auf eine plötzliche, schwerwiegende Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in der Union.

The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations 14913/12.
Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zum Bericht der Kommission an den Rat betreffend die Ausnahmeklausel(Artikel 10 des Anhangs XI des Statuts) 14913/12.

With reference to exception clause 0.4; higher loads according to expert reports can once again be assumed.
Mit Bezug auf den Ausnahmeartikel 0.4 können auch wieder höhere Traglasten nach Gutachten angesetzt werden.

In accordance with this Article, undertakings responsible for managing SGEIs are subject to the rules on competition(general rule) in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them exception clause.
Nach Maßgabe dieses Artikels gelten für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind,(im Allgemeinen) die Wettbewerbsregeln, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert Ausnahmeklausel.

In regards to this"exception clause" and its implications, please read the following articles.
In Bezug auf diese„Ausnahmeregelung“ und die Implikationen lies bitte die folgenden Artikel.

On the other hand, if the Union grants Sir Leon Brittan a mandate to negotiate this matter within the framework of the WTO, which is what we want, this mandate must include the exception clauses, for example the cultural exception that the Baladur government fought so hard to obtain in 1994, along with the other clauses that we do not want to retain.
Wenn dagegen die Union Sir Leon Brittan ein entsprechendes Verhandlungsmandat auf WTO-Ebene erteilt, was unser Wunsch wäre, muß dieses Mandat auch die Ausnahmeklauseln einschließen, insbesondere die Ausnahmeregelung aus kulturellen Gründen, die 1994 von der Regierung Balladur nach zähem Ringen erstritten wurde, sowie die übrigen von uns abgelehnten Klauseln.

The exception clause would apply to direct marketing by the same company of similar categories of products or services.
Die Ausnahmeklausel würde für ein Direktmarketing durch das dasselbe Unternehmen gelten, von dem der Verbraucher bereits ähnliche Kategorien von Produkten oder Leistungen bezogen hat.

However, there exists this obligatory exception clause, which states:"except in the context of bullfights.
Doch da gibt es diese obligate Ausnahme-Klausel, die lautet:«außer im Zusammenhang mit Stierkämpfen».

The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 41.
Die Ausnahmeklausel in Absatz 5 sollte also unverändert bleiben und eventuell durch eine Befugnis des Richters ergänzt werden, die"dépeçage" des Vertrags vorzunehmen, wie gegenwärtig im zweiten Teil von Artikel 4 Absatz 1 vorgesehen.

Please understand, though, that the exception clause is not a command for divorce and/or remarriage.
Bitte versehe dies nicht falsch; die Ausnahmeklausel ist kein Befehl für die Scheidung und/oder Wiederheirat.

To make clear that the exception clause really must be exceptional, paragraph 3 requires the obligation to be“manifestly more closely connected” with another country.
Um deutlich zu machen, dass die Ausnahmeklausel wirklich nur in Ausnahmefällen anzuwenden ist, muss das außervertragliche Schuldverhältnis gemäß Absatz 3 eine"offensichtlich engere Verbindung" mit einem anderen Staat aufweisen.

The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Die Kommission hat auf Ersuchen des Rates zweimal geprüft, ob die Ausnahmeklausel, die bei einer plötzlichen, schwerwiegenden Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in der Europäischen Union greift, angewendet werden könnte.

In the case of designs, the exception clause(Article 26(2)) states that“Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Hinsichtlich Mustern und Modellen besagt die Ausnahme­klausel (Artikel 26 Absatz 2): Die Mitglieder können beschränkte Ausnahmen vom Schutz gewerblicher Gebrauchsmuster vorsehen, sofern diese Ausnahmen nicht über Gebühr der normalen Nutzung geschützter gewerblicher Gebrauchsmuster entgegenstehen und die legitimen Interessen des Inhabers des geschützten Musters unter Berücksichtigung der legi­timen Interessen von Dritten nicht ungerechtfertigt beeinträchtigen.

An analysis of the case-law reveals that in several cases the courts have applied the exception clause ab initio, seeking immediately the law that is most closely connected, without beginning with the presumption of Article 42.
Die Analyse der Rechtsprechung zeigt tatsächlich, dass die Gerichte die Ausweichklausel in mehreren Entscheidungen ab initio angewandt und umgehend nach dem Recht geforscht haben, bei welchem das Kriterium der engsten Verbindung am ehesten erfüllt ist, ohne zunächst von der Vermutung des Absatz 2 auszugehen.

In compliance with the exception clause of IAS 12, the group does not recognize deferred taxes on investments in subsidiaries in the balance sheet.
Der Konzern verzichtet im Einklang mit der Ausnahmebestimmung von IAS 12 darauf, latente Steuern auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften zu bilanzieren.

Many interpreters understand this“exception clause” as referring to“marital unfaithfulness” during the“betrothal” period.
Viele Interpretationen glauben, diese Ausnahmeklausel beziehe sich auf“eheliche Untreue” während der Verlobungszeit.

The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law with the same legal value as the treaties.
Daher ist die in dem Vorschlag vorgesehene Ausnahmeklausel zu begrüßen, mit der das anwendbare Recht eines anderen Mitgliedstaats ausgeschlossen wird, wenn dies gegen EU-Grundrechtecharta verstoßen würde, die mittlerweile zum primären Gemein schaftsrecht gehört den gleichen Wert hat wie die Verträge.