What is the translation of " EXCEPTION CLAUSE " in Greek?

• ρήτρα εξαίρεσης

Examples of using Exception clause in English and their translations into Greek

A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Μια νέα ρήτρα εξαίρεσης θα επιτρέπει την ενδεδειγμένη αντίδραση σε ενδεχόμενη οικονομική κρίση όταν εξετάζεται η ετήσια προσαρμογή των μισθών.

Revise Greece's anti-trafficking legislation by broadening the definition of trafficking and expanding the exception clause for child victims.
Να αναθεωρήσει τη νομοθεσία της χώρας για την εμπορία ανθρώπων και να διευρύνει τον ορισμό της εμπορίας, επεκτείνοντας και τη ρήτρα εξαίρεσης για τα ανήλικα θύματα.

Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάστηκε ποτέ η ενεργοποίηση της ρήτρας εξαίρεσης, η διαδικασία της οποίας είναι γραφειοκρατική και χρονοβόρα.

In its conclusions the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the European Parliament to state that it cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of rolling back EU legislation and insists, therefore, on the use of exception clauses and on the insertion of a regional economic integration organization clause.
Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δηλώσει ότι δεν είναι δυνατό να συμφωνήσει να προσυπογράψει οποιαδήποτε συμφωνία που θα είχε ως αποτέλεσμα να αποδυναμώσει τη νομοθεσία της ΕΕ και, για τον λόγο αυτό, επιμένει στη χρησιμοποίηση ρητρών εξαίρεσης και στην ένταξη ρήτρας για την ίδρυση οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.

Taking a cue from the U.S. practice, China can use the security exception clause to reduce the export of some important materials to Japan,” the editorial said.
Παίρνοντας παράδειγμα από την πρακτική των ΗΠΑ, η Κίνα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ρήτρα εξαίρεσης ασφαλείας για να μειώσει την εξαγωγή ορισμένων σημαντικών υλικών στην Ιαπωνία," είπε η εφημερίδα.

An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation'- which cannot be gauged by the Method- are met.
Μια ρήτρα εξαίρεσης επιτρέπει στην πράξη την αναστολή της Μεθόδου εφόσον συντρέχουν ορισμένα αυστηρά νομικά κριτήρια«σοβαρής και αιφνίδιας επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης»- που δεν μπορεί να υπολογίσει η Μέθοδος.

Taking a cue from the US' practice, China can use the security exception clause to reduce the export of some important materials to Japan.
Παίρνοντας παράδειγμα από την πρακτική των ΗΠΑ, η Κίνα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ρήτρα εξαίρεσης ασφαλείας για να μειώσει την εξαγωγή ορισμένων σημαντικών υλικών στην Ιαπωνία.

Only in case there is an exception clause in the charter party will prevent disbursement of funds of demurrage and only if the claim be paid within the time period stated in the contract.
Μόνο σε περίπτωση που υπάρχει ρήτρα εξαίρεσης στο ναυλοσύμφωνο θα εμποδιστεί η καταβολή του χρηματικού ποσού επισταλίας και αυτό μόνο εάν το claim καταβληθεί εντός της χρονικής προθεσμίας που αναγράφεται στο συμβόλαιο.

In contrast to the other entities audited, during the years 2013 to 2015 the Council has frequently used the exception clause to extend considerably the duration of framework contracts awarded in connection with its buildings.
Σε αντίθεση με τους άλλους οργανισμούς που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, το Συμβούλιο προσέφυγε συχνά στη ρήτρα εξαίρεσης κατά το διάστημα 2013-2015, παρατείνοντας σημαντικά τη διάρκεια συμβάσεων-πλαισίου που είχαν ανατεθεί σε σχέση με τα κτίριά του.

The RAP include, however, an exception clause which allows deroga- tions from this rule in justified cases, for example where there are confidentiality or technical issues.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνουν ωστόσο μια ρήτρα εξαίρεσης που επιτρέπει παρεκκλίσεις από αυτόν τον κανόνα σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, όπως όταν συντρέχουν ζητήματα εμπιστευτικότητας ή τεχνικής φύσης.

The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, εξέτασε σε δύο περιπτώσεις κατά πόσον θα ήταν δυνατή η εφαρμογή της ρήτρας εξαίρεσης, η οποία αναφέρεται σε αιφνίδια και σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

The misuse of the‘national security exception' clause by the United States is wanton destruction of the multilateral trade system represented by the WTO and will surely have a serious impact on the normal international trade order.
Η κατάχρηση της ρήτρας εθνικής ασφάλειας εκ μέρους των ΗΠΑ αποτελεί εσκεμμένη επίθεση εναντίον του πολυμερούς εμπορικού συστήματος που ενσαρκώνει ο ΠΟΕ και θα έχει πολύ σοβαρές συνέπειες για την παγκόσμια εμπορική τάξη.

Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic- and hopefully easier for everyone to understand.
Παρόλα αυτά, σε απάντηση των ανησυχιών που εξέφρασαν ορισµένα κράτη µέλη σχετικά µε την ρήτρα εξαίρεσης, προτείνονται τροποποιήσεις που θα καταστήσουν την εφαρµογή της αυτόµατη, λιγότερο χρονοβόρα και, ας ελπίσουµε, περισσότερο κατανοητή από όλους.

The misuse of the‘national security exception' clause by the United States is wanton destruction of the multilateral trade system represented by the WTO and will surely have a serious impact on the normal international trade order.
Η κατάχρηση της ρήτρας περί εθνικής ασφάλειας από μέρους των ΗΠΑ αποτελεί εσκεμμένη επίθεση εναντίον του πολυμερούς εμπορικού συστήματος που ενσαρκώνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου(ΠΟΕ) και θα έχει ασφαλώς πολύ σοβαρές συνέπειες στην παγκόσμια εμπορική τάξη».

The trade measures that target just a small number of countries abuse the security exception clause of WTO rules and go against the principle of nondiscrimination in multilateral trade, the Ministry of Commerce(MOC) said in an online statement.
Τα εμπορικά μέτρα που στοχεύουν μόνο λίγες χώρες παραβιάζουν τη ρήτρα εξαίρεσης για λόγους ασφαλείας των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου(ΠΟΕ) και κινούνται αντίθετα προς την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης στο πολυμερές εμπόριο, ανέφερε το κινεζικό υπουργείο Εμπορίου με ανακοίνωσή του στο διαδίκτυο.

The measures abuse the security exception clause of World Trade Organization(WTO) rules and go against the principle of non-discrimination in multilateral trade, the Chinese Ministry of Commerce(MOC) said in an online statement.
Τα εμπορικά μέτρα που στοχεύουν μόνο λίγες χώρες παραβιάζουν τη ρήτρα εξαίρεσης για λόγους ασφαλείας των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου(ΠΟΕ) και κινούνται αντίθετα προς την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης στο πολυμερές εμπόριο, ανέφερε το κινεζικό υπουργείο Εμπορίου με ανακοίνωσή του στο διαδίκτυο.

Apart from the issues that I have mentioned, the concern of the Portuguese Presidency was also to build into the Treaty those rules and exception clauses that were in the mandate, naturally respecting the positions of the Member States that wanted to obtain them, but always concerned to avoid detracting from the Community decision-making process and the overall coherence of the Treaty.
Εκτός από τα ζητήματα που ήδη ανέφερα, ένα επιπλέον μέλημα της πορτογαλικής Προεδρίας ήταν να ενσωματωθούν στη Συνθήκη οι κανόνες και οι ρήτρες εξαίρεσης που περιλαμβάνονταν στην αρχική εντολή, σεβόμενη φυσικά τις θέσεις των κρατών μελών που θέλησαν να ζητήσουν αυτές τις εξαιρέσεις, μεριμνώντας όμως συγχρόνως ώστε να αποφευχθεί η υπονόμευση της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της εν γένει συνοχής της Συνθήκης.

On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation'- which cannot be gauged by the Method- are met.
Στις 4 Νοεμβρίου, τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να επικαλεστεί τη ρήτρα εξαίρεσης, η οποία στην ουσία επιτρέπει την αναστολή της Μεθόδου σε περίπτωση που συντρέχουν"αυστηρά νομικά κριτήρια σχετικά με σοβαρή και αιφνίδια επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης"- τα οποία δεν μπορεί να υπολογίσει η Μέθοδος.

The guarantee must be in accordance with the rules of good faith and not be denied by excessive exceptions clauses.
Η εγγύηση είναι σύμφωνη με τους κανόνες της καλής πίστης και δεν αναιρείται από υπερβολικές ρήτρες εξαιρέσεων.

In the following chapters we will analyze the temporal validity and calculation of laytime reasons for discontinuation their operations, which are the exceptions clauses and specific factors that are involved in determining of laytime and which procedures are used to calculate them.
Στα μετέπειτα κεφάλαια αναλύονται η χρονική διάρκεια και ο υπολογισμός των σταλιών, οι λόγοι διακοπής της λειτουργίας τους, ποιές είναι οι ρήτρες εξαιρέσεων αλλά και συγκεκριμένα οι παράγοντες που εμπλέκονται για τον καθορισμό των σταλιών και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους.

Theoretically, the same words should appear in all of the specifications that are based on Annex SL with the exception of clause 8, which is the place where the requirements that are specific to the discipline are defined.
Θεωρητικά, οι ίδιες λέξεις θα πρέπει να εμφανίζονται σε όλες τις προδιαγραφές που βασίζονται στο Παράρτημα SL, με την εξαίρεση της ρήτρας 8, η οποία είναι ο τόπος όπου καθορίζονται οι απαιτήσεις που είναι ειδικές για τον κλάδο.

It determined that the arbitral tribunal was correct to find that it only had competence over claims based on one of the exceptions in the clause.
Θα διαπιστώσει ότι το διαιτητικό δικαστήριο ορθώς έκρινε ότι είχε μόνο αρμοδιότητα για αξιώσεις που βασίζονται σε μία από τις εξαιρέσεις στη ρήτρα.

The guarantee shall be in accordance with the rules of good faith and not undermined by excessive clauses exceptions.
Η εγγύηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες της καλής πίστης και να μην αναιρείται από υπερβολικές ρήτρες εξαιρέσεων.