What is the translation of " EXCEPTION CLAUSE " in Hungarian?

• a kivételi záradék

Examples of using Exception clause in English and their translations into Hungarian

EXCEPTION CLAUSE.
KIVÉTELI ZÁRADÉK.

Current exception clause.
A jelenlegi kivételi záradék.

True, but I neglected to inform you… there… there's an exception clause.
Igaz, de elfelejtettem közölni veled, hogy létezik… Van kivétel a szabály alól.

New exception clause.
Az új kivételi záradék.

Adjustment of remuneration- Request to apply the exception clause.
Az uniós tisztviselők díjazásának kiigazítása- Kérelem a kivételi záradék alkalmazása iránt.

General exception clause.
Általános kivételre vonatkozó záradék.

They elaborated a bill for their bribed men working in the Congress, who would have to push through the attachment of an“Exception Clause” to the new Legal Tender Act.
Kidolgoztak egy javaslatot a Kongresszusban működő lefizetett embereik számára, akiknek keresztül kellett vinniük egy"Exception Clause"(Kivételezési Záradék) csatolását az új pénzkibocsátási törvényhez.

General exception clause.
Záradék az általános kivételekről.

The Exception Clause and the National Banking Act really ran down the greenback, the destiny of which was definitively sealed by the newest law passed by the Congress in 1866.
A kivételes záradék és a nemzeti banki törvény valóban lejáratta a greenback-et, amelynek a sorsát aztán végleg megpecsételte a Kongresszus által 1866-ban elfogadott újabb törvény.

We will examine this exception clause shortly.
E kivételes alkalmazás okát nemsokára megvizsgáljuk.

Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
A jelenlegi kivételi záradék az Unión belüli gazdasági és szociális helyzetben bekövetkező komoly és hirtelen romlásra hivatkozik.

This has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
Ez oda vezetett, hogy a támogatások több mint kétharmadát egy, a kivételekre vonatkozó záradék alapján fizetik ki, amely mindössze 75 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik.

Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
A válság alatt miért nem léptették életbe a kivételi záradékot?

In contrast to the other entities audited, during the years 2013 to 2015 the Council has frequently used the exception clause to extend considerably the duration of framework contracts awarded in connection with its buildings.
A többi ellenőrzött szervezettel szemben a 2013- 2015-ös időszakban a Tanács gyakran élt a kivételi záradékkal, hogy épületeivel kapcsolatban odaítélt keretszerződéseinek időtartamát jelentősen meghosszabbítsa.

The RAP include, however, an exception clause which allows deroga- tions from this rule in justified cases, for example where there are confidentiality or technical issues.
Az alkalmazási szabályok azonban kivételi záradékot tartalmaznak, amely indokolt esetben, például titoktartási vagy műszaki megfontolásból lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést.

It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
A Tanács emellett arról is határozott, hogy keresetet nyújt be a Bírósághoz a Bizottságnak a gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlására vonatkozó álláspontjával kapcsolatban, továbbá amiatt, hogy a Bizottság nem volt hajlandó javaslatot benyújtani a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében előírt kivételi záradék alkalmazásáról.

Please understand, though, that the exception clause is not a command for divorce and/or remarriage.
Érdemes azonban azt is megértenünk, hogy a szóban forgó kivételi záradék nem az elválásra, vagy az újraházasodásra való felhívás, parancs.

An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation'- which cannot be gauged by the Method- are met.
Egy kivételi záradék lehetővé teszi a módszer alkalmazásának felfüggesztését, olyan szigorú jogi feltételek teljesülése esetén, amelyek szerint a„gazdasági és szociális helyzetben komoly és hirtelen romlás” következett be, és ez a módszerrel nem mérhető.

The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union.
A Tanács kérésére a Bizottság két alkalommal is megvizsgálta, hogy alkalmazható-e az Európai Unió gazdasági és társadalmi helyzetének hirtelen és komoly romlására vonatkozó kivételi záradék.

The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high(EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI), which has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
Az alap mobilizálását lehetővé tevő jelenlegi pénzügyi küszöb igen magas(3 milliárd euró a közvetlen károkból eredő költségek fedezésére, vagy a bruttó nemzeti jövedelem(GNI) több mint 0,6%-a), ami ahhoz vezetett, hogy a támogatások több mint kétharmadát egy, a kivételekre vonatkozó záradék alapján fizetik ki, amely mindössze 75 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik.

Sometimes lost in the debate over the exception clause is the fact that whatever“marital unfaithfulness” means, it is an allowance for divorce, not a requirement for it.
El lehet veszni a vitában arról, hogy mit jelent a“paráznaság”, mint kivételes feltétel, de ez csak egy megengedése a válásnak, nem pedig elrendelése.

While it is specified that the exception clause available to the court really would be applied“by way of exception”, the current wording runs the risk of sending a message that is contrary to the foreseeability objective pursued by the Regulation.
Bár pontosították, hogy a bíró rendelkezésére álló kifogási záradékot„kivételes” módon kell alkalmazni, fennáll a veszélye, hogy az elfogadott szöveg olyan üzenetet közvetít, amely ellentétes a rendelet célkitűzéseként megjelenő megjósolhatóság elvével.

This means that the only way for an EU state to get rid of undesirable second-country nationals,‘Gypsies' and otherwise, is by invoking exception clauses in the law, practically taking the repatriation of second-country nationals out of the legal realm and into extra-judicial territory, where limits on the exercise of violence are non-existent.
Ez azt jelenti, hogy az egyetlen út egy Európai Uniós tagállam számára, ha meg akar szabadulni a nemkívánatos második országbeli állampolgároktól-'cigányoktól' és másoktól- az, hogy kivételi záradékokat vezetnek be a törvényekbe, amivel a második országbeli állampolgárok hazatelepítését gyakorlatilag kiszakítják a jogi birodalomból, és törvényen kívüli területre viszik, ahol az erőszak határa nem létező fogalom.

The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law(with the same legal value as the treaties).
Örömmel fogadjuk tehát a kivételi záradék tervbe vételét annak érdekében, hogy kizárjuk olyan külföldi jogok alkalmazását, amelyek nem felelnek meg az immár az elsődleges joganyag részét képező(a Szerződésekkel azonos értékű) Alapjogi Chartának.

The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials(7421/12).
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az EU tisztviselői díjazásának 2012. évi éves kiigazítása tekintetében alkalmazza a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében meghatározott kivételi záradékot(7421/12).

Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming- and hopefully easier for everyone to understand.
Mindazonáltal a tagállamok kivételi záradékkal kapcsolatos aggályait olyan módosítási javaslatokkal kívánjuk megválaszolni, amelyek automatikusabbá, kevésbé időigényessé- és remélhetőleg mindenki számára érhetőbbé teszik e záradék alkalmazását.

The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law(with the same legal value as the treaties).
Örömmel fogadjuk tehát a közrenddel kapcsolatos kivételi záradék tervbe vételét annak érdekében, hogy kizárjuk olyan külföldi jogok alkalmazását, amelyek például nem felelnek meg az immár az elsődleges joganyag részét képező(a Szerződésekkel azonos értékű) Alapjogi Chartának.

On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation'- which cannot be gauged by the Method- are met.
November 4-én a tagállamok felkérték a Bizottságot, hogy alkalmazza a kivételi záradékot, amely lényegében a módszer felfüggesztését teszi lehetővé olyan szigorú jogi feltételek teljesülése esetén, amelyek szerint a„gazdasági és szociális helyzetben komoly és hirtelen romlás” következett be, és ez a módszerrel nem mérhető.

Apart from the issues that I have mentioned, the concern of the Portuguese Presidency was also to build into the Treaty those rules and exception clauses that were in the mandate, naturally respecting the positions of the Member States that wanted to obtain them, but always concerned to avoid detracting from the Community decision-making process and the overall coherence of the Treaty.
Az említett kérdéseken kívül a portugál elnökség számára aggályos pontokat is beépítették a Szerződésbe, azok a szabályok és kivételi záradékok, melyek a megbízásban szerepeltek, természetesen tiszteltben tartva azon tagállamok álláspontját, akik meg akarták ezeket szerezni, de mindig gondolva arra, hogy elkerüljék a Közösség döntéshozatali folyamatának és általában véve a Szerződés következetességének becsmérlését.