What is the translation of " EXCEPTING " in Hungarian?

• kivéve
• kivételével
• leszámítva
• csak
• eltekintve

Examples of using Excepting in English and their translations into Hungarian

Excepting that of gold.
Az arany kivételével.

Years to the day, excepting the war, of course.
Napra pontosan 28 éve, leszámítva a háborút.

Excepting Condor, there should be seven.
Keselyűt leszámítva hétnek kéne lenni.

And there was no one in the house at the time excepting the servant.
És azidőben nem volt senki a házban, leszámítva a szolgálót.

Excepting a few encoding details that completely describe the language.
Kivétel néhány kódolási részlet, amely egészében a nyelvet írja le.

She takes nothing from anyone, excepting from her husband and her parents.
Nem fogad el senkitől semmit, csakis a férjétől és rokonaitól.

What, excepting torture, would produce insanity quicker than this treatment?”?
Mi más okozhatna- a kínzáson kívül- gyorsabban tébolyt, mint ez a bánásmód?

As the game proceeded the conversation ceased, excepting between the rubbers, when it revived again.
Játék közben nem beszéltek, de a robberek között mindannyiszor meg-megújult a társalgás.

APS has awarded the Julius Edgar Lilienfeld Prize annually since 1989, excepting 2002.
APS 1989-ben hozta létre a Julius Edgar Lilienfeld díjat, amelyet- 2002 kivételével- évente ítélnek oda.

It really wasn't that bad, excepting that I missed Jimmy… who was doing his time in Atlanta.
Nem volt rossz, bár hiányzott Jimmy, aki Atlantában ült.

It ordered the expulsion of the Jews from all papal territory, excepting Rome and Ancona.
Bullájában kitiltotta az izraelita vallásúakat a Pápai Állam teljes területéről Róma és Ancona kivételével.

From 1499 to 1512, excepting a brief period in 1500, Louis XII was Duke of Milan.
Től 1512-ig egy rövid időszakot leszámítva Lajos milánói herceg is volt.

Vanity Fair wrote:“Oprah Winfrey arguably has more influence on culture than any university president, politician, or religious leader, excepting perhaps the Pope.”.
Befolyásosságához a Vanity Fair csak ennyit fűzött hozzá:"Oprah Winfrey vitathatatlanul nagyobb hatással van a kultúrára, mint a mindenkori amerikai elnök, bármelyik politikus vagy vallási vezető, talán csak a pápa mérvadóbb nála.".

Excepting close relatives, and of course the family jewellers, no one knew of its existence.
Leszámítva a közeli rokonokat és természetesen a királyi ékszerészeket, senki sem tudott a létezéséről.

John Mark wrote the earliest(excepting the notes of Andrew), and most simple record of Jesus' life.
János Márk írta a legkorábbi(leszámítva András jegyzeteit), a legrövidebb és a legegyszerűbb feljegyzést Jézus életéről.

Excepting fools, men do not differ much in intellect, only in zeal and hard work.”.
A bolondok kivételével az emberek nem annyira az intellektusukban különböznek, mint inkább lelkesültségükben és buzgóságukban.”.

In a short time, he returned, and dismissed his attendants, excepting one, and intimating to Waverley that he must imitate his cautious way…".
Nem sokkal később visszatért,""és egy kivételével elküldte a kísérőit,""és megmondta Waverley-nek, hogy olyan óvatosan kell mozognia.

Excepting close relatives, and of course the family jewelers, no one knew of its existence," Sotheby's stated.
Leszámítva a közeli rokonokat és természetesen a királyi ékszerészeket, senki sem tudott a létezéséről”- közölte az aukciósház.

But I call it a sadder sight still when no children are to be seen in a church, excepting those who come to the Sunday School, and are obliged to attend.
De még ettől is szommorúbb látvány, mikor a gyülekezetben nem látom gyerekeket, csak azokat, akiknek kötelességből járniuk kell vasárnapi iskolába.

He had no weapon, excepting a poniard at his belt, which served to counterbalance the weight of the bunch of rusty keys that hung at his right side.
Most nem volt nála fegyver, csak egy tőrt viselt övében; ez szinte ellensúlyozta a jobb oldalán függő rozsdás kulcscsomó terhét.

The Standard Model of particle physics accounts for three of the four forces(excepting gravity), the full suite of discovered particles, and all of their interactions.
A részecskefizika standard modellje a négy erőből háromnak(a gravitációt leszámítva) a teljes készletét és az összes kölcsönhatásukat jelenti.

But excepting two odd incidents, the circumstances of his stay until the extraordinary day of the club festival may be passed over very cursorily.
De kivételével két furcsa események, a körülmények tartózkodásának, amíg a rendkívüli napján a klub fesztivál is átjött nagyon felületesen.

Its cells are only 400 nm in diameter, making it the next smallest known living organism, excepting possibly nanobacteria and nanobes, whose status as living organisms is controversial.
Sejtjeinek átmérője mindössze 400 nanométer, ezzel a második legkisebb ismert élőlény, és a legkisebb ismert archaea, nála kisebbek talán csak a nanobaktériumok vagy a nanobe-ok, amiknek az élőlény státusa vitatott.

Excepting the Sacrament of Penance, neither orthodox belief nor moral worthiness is necessary for the validity of the Sacrament, on the part of the recipient.
A bűnbánat szentsége kivételével, a felvevő részéről sem igazhitűség, sem erkölcsi érdemesség nem szükséges a szentség érvényességéhez.

Cross-border information supply in Hungary is somewhat below the EU average, nevertheless, in comparison with the neighbouring countries- excepting Austria- our lagging is not serious in spite of our linguistic isolation;
A magyarországi határon átnyúló információszolgáltatás valamivel az uniós átlag alatt van, de a lemaradásunk a nyelvi elszigeteltségünk ellenére nem súlyos a környező országokhoz képest- leszámítva Ausztriát;

Because stars, excepting neutron stars, have no solid surface,[1] the photosphere is typically used to describe the Sun or another star's visual surface.
A neutroncsillagok kivételével a csillagoknak nincs szilárd felszínük.[2] Ezért a Nap vagy más csillagok fotoszférája tipikusan a látható felületet jelenti.

But excepting Solitary Messengers, and sometimes Trinity-origin beings, none of the celestial family have ever been conscious of the nearness of the Inspired Spirits.
De a Független Hírvivők és néha a Háromsági-származású lények kivételével a mennyei család egyetlen tagjában sem tudatosul soha az Ihletett Szellemek közelsége.

Excepting these seven and the reserves of the order on the Paradise worlds of the Spirit, all Census Directors function under the jurisdiction of the Ancients of Days.
E hét lény, valamint a Szellem paradicsomi világain tartózkodó tartalékos rend kivételével minden Összeírási Igazgató a Nappalok Elődeinek fennhatósága alá tartozik.

Also, excepting some of their higher orders, they are generally inconsequent and thoughtless, more like happy children at play than like grave and responsible entities.
Ezenfelül néhány magasabb rendjük kivételével általában következetlenek és szeleburdiak, inkább hasonlítanak a boldog játszó gyermekhez, mint megfontolt, felelősségteljes lényekhez.

Excepting intentional and gross negligence, the Organizer is not responsible for the luggage and items not usually carried on the person, except in the case when aforementioned were explicitly taken for safekeeping.
Szándékosság és durva hanyagság esetétől eltekintve az utazásszervező nem felel olyan tárgyakért, melyeket nem szokás utazásra elvinni, kivéve, ha ezeket a körülmények ismeretében megőrzésbe vette.