What is the translation of " EXCEPTING " in Slovenian?

• razen

Examples of using Excepting in English and their translations into Slovenian

It really wasn't that bad, excepting that I missed Jimmy… who was doing his time in Atlanta.
Sploh ni bilo tako slabo, samo pogrešal sem Jimmyja, ki je sedel v Atlanti.

The service is quite quick, as the delivery of your money will take just one working day, excepting the weekends and legal breaks. So far, Transfergo.
Storitev je zelo hitro, kot dostavo vašega denarja bo le en delovni dan, razen vikendi in pravne odmori. Doslej, Transfergo.

But excepting two odd incidents, the circumstances of his stay until the extraordinary day of the club festival may be passed over very cursorily.
Toda razen two čudno incidentov, okoliščine njegovega bivanja, dokler izredna dan festivala kluba se lahko prenese na zelo površno.

The restrooms here at the bank are quite lovely, excepting for the lack of windows or any other means of escape.
Stranišča v banki so zelo lepa, samo nimajo oken za pobeg.

The creative sector is important in Sligo with 4.2% of the population engaged in creative industries, the highest proportion in Connacht, excepting County Leitrim.
Kreativni sektor je pomemben, saj se 4,2% prebivalstva ukvarja s kreativno industrijo, največji delež v Connachtu, razen v Leitrimu.

For this reason, and in contrast to everything else in creation(excepting angels), only humans can be understood to have rights and responsibilities.
Zato imamo, za razliko od vsega ostalega stvarjenja(če izvzamemo angele), samo mi pravice in odgovornosti.

The competent institution of each of the Member States concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of applying Article 46(2) excepting subparagraph(b).
Pristojni nosilec v vsaki od držav članic upo�teva dobe iz odstavka 1, za uporabo člena 46(2), razen[točke](b).

Passport services are available Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 12.00 p.m., excepting Canadian embassy holidays, when the office is closed.
Potnega lista storitve so na voljo od ponedeljka do petka, od 9.00 do 12.00 ure, razen kanadski veleposlaništev počitnice, ko je urad zaprt.

That excepting her manner of dress and the language she used and the Handy[cell phone] in her purse there was little to distinguish her from a woman who lived fifty, seventy, one hundred years earlier?
Da jo je razen načina oblačenja, jezika, ki ga je govorila, in mobitela v njeni torbici zelo malo stvar razločevalo od žensk, ki so živele petdeset, sedemdeset, sto let pred njo?

With the impending breakout of World War II in 1939, the museum is closed and the collections evacuated, excepting the largest pieces which are protected by sandbags.
V bližnjem zlom druge svetovne vojne leta 1939, je muzej zaprt in evakuirali zbirke, razen največje kose, ki so zaščitene z vrečami peska.

Excepting certain liqueur wines with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
Razen nekaterih likerskih vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti v skladu s členom 75(2);

Before leaving Anagni he pardoned several of the marauders captured by the townsmen, excepting the plunderers of Church property, unless they returned it within three days.
Preden je zapustil Anagni, je pomilostil vse razbojnike, ki so jih ujeli meščani, razen roparjev cerkvenega premoženja, ki naj bi ga vrnili v treh dneh.

It was the fact that all his forehead above his blue glasses was covered by a white bandage, and that another covered his ears, leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose.
To je dejstvo, da je bilo vse po čelu nad svojo modro očala, ki jih zajema belo povoj, in da je druga iz ušesa, tako da ne ostanki iz njegovega obraza izpostavljen razen samo njegov roza, doseglo vrh nos.

Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, excepting those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.
Ta pravila in predpisi morajo biti skladni z določbami tega sporazuma, razen s tistimi določbami, ki se izrecno uporabljajo samo za redno poslovanje Banke.

Excepting those substances for which a quantitative threshold is specifically identified in the Prohibited list, the presence of any quantity of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an athlete's Sample shall constitute an anti-doping rule violation.
Razen snovi, za katere je na Seznamu nedovoljenih snovi določen količinski prag, se prisotnost katere koli količine nedovoljene snovi ali njenega presnovka ali označevalca v športnikovem vzorcu šteje za kršitev pravil proti dopingu.

Brister's Hill, but was long since killed out by pitch pines, excepting a few stumps, whose old roots furnish still the wild stocks of many a thrifty village tree.
Hill Brister, je bil pa že zdavnaj ubil ki jih smola borovcev, razen nekaj štorov, katere stara korenine predložiti še vedno divje zaloge marsikateri varčen drevo vasi.

And why should you not eat of that upon which the name of God has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled.
In zakaj ne bi jedli tega, pri čemer klanju je bilo omenjeno Allahovo ime, ko pa vam je že podrobno pojasnil, kaj vam je prepovedal, razen takrat, ko ste to prisiljeni(jesti).

This is quite understandable, given the way Gvardjančič perceived the abstracted genre of landscape which- excepting in terms of photo-realism- is being created at a time of minimalism, conceptualism and fundamentalism in painting.
To je razumljivo glede na Gvardjančičevo pojmovanje abstrahirane krajine, ki- razen v okolju fotorealizma- nastaja v času, ko na umetniškem prizorišču prevladujejo minimalizem, konceptualna umetnost in fundamentalno slikarstvo.

Their other state wide offices are not as uniformly Democratic as some other states listed, such as Hawaii or New York, but their elected officials in their executive offices are still comprised in the majority by Democrats, excepting their current Governor and Lieutenant Governor.
Njihovi drugi uradi v celotni državi niso enako demokratični kot nekatere druge države, kot so Havaji ali New York, vendar so njihovi izvoljeni uradniki v njihovih izvršnih uradih še vedno ki so jih sestavljali demokrati, razen njihovega trenutnega guvernerja in guvernerja.

What great or noble work could we ourselves have achieved had we thought it enough, living at ease in Macedon, merely to guard our homes, excepting no burden beyond checking the encroachment of the Thracians on our borders, or the Illyrians and Triballians, or perhaps such Greeks as might prove a menace to our comfort.”[p.294] Arrian.
Kakšno veliko ali plemenito delo bi lahko opravili, če bi nam bilo dovolj udobno življenje v Makedoniji, kjer bi samo čuvali svoje domove, kjer ne bi pričakovali nobenih težav razen vpada Tračanov na naše meje ali Ilirov ali Trilijcev ali če bi naše udobje zmotili Grki.(s.294).

Beneficiaries for Subsidized Student Nutriotion can be every person with student status, in education of technical colleges and higher education institutions in the Republic of Slovenia, and are not employed, do not perform economic, professional or agricurtural activity or managers functions as the sole or main occupation in accordance with regulations of health care and health insurance and are not recipients of a pension, excepting the recipients of family pension.
Upravičenci do subvencionirane študentske prehrane so vse osebe s statusom študenta, ki se izobražujejo na višjih strokovnih šolah in visokošolskih zavodih v Republiki Sloveniji ter niso v delovnem razmerju, ne opravljajo gospodarske, poklicne ali kmetjske dejavnost oziroma poslovodne funkcije kot edini ali glavni poklic po predpisih o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju in niso prejemniki pokojnine, razen prejemniki družinske pokojnine.

Neither have they been able to discern a parallel between wits and the size or existence of specific regions of the brain, excepting perhaps Broca's area, which governs speech in people.”49.
Prav tako ne morejo ugotoviti vzporednosti med razumom in velikostjo oziroma obstojem nekaterih področij možganov, z izjemo morda Brokovega polja, ki pri ljudeh nadzoruje govor.«49.

EXCEPT FORYOUR DAD.
Razen tvojega očeta.

EXCEPT if she has gotten outside.
No razen, ce je zunaj.

Excepts from TableTalk magazine.
Razen iz tabloidnih skret papirskih revij.

Present company excepted, of course.
Razen tu navzočih, seveda.

EXCEPT ME AND MY MONKEY"!
Razen mene in moje opice!

EXCEPT IN GOD.
Razen bogu.