What is the translation of " EXCEPTED " in Slovenian?

• razen
• izjema

Examples of using Excepted in English and their translations into Slovenian

Present company excepted, of course.
Razen tu navzočih, seveda.

Brief displays of affection, such as a kiss or hug are excepted.
Kratki ljubezenski prizori, na primer poljub ali objem, so izvzeti.

Nothing is excepted, not even our faith.
Nobeno področje ni izvzeto, niti vera.

Sundays and Holidays excepted(SHEX).
Nedelja, prazniki razen 8.

And that letter excepted, there was nothing to connect the murderer with the crime.
Razen tega pisma tam ni bilo ničesar, kar bi povezalo morilca z zločinom.

(custom made, ordered goods excepted).
(po naročilu, naročanje blaga, razen).

Excepted from this are transmissions which are necessary for the security of our websites.
Izjeme so prenosi, ki so potrebni za varnost naših spletnih strani.

He is the only man of Italy.- Mmm. Always excepted my dear Claudio.
V Italiji mu ni enakega, razen mojega dragega Claudia.

Unless you can claim an“excepted” status, you need a federal medical examiner's certificate.
Če ne morete zahtevati statusa"izvzetega", potrebujete potrdilo zveznega zdravnika.

But the man-made damage, improper operation and force majeure will be excepted.
Vendar narejen theman poškodbe, nepravilno delovanje in sile majeurewill biti izvzeti.

Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Niso zajete zaloge potrošnikov, razen zaloge potrošnikov, ki uvažajo neposredno.

Excepted is the use for statistical purposes, provided that the data provided have been anonymized.
Izjema je uporaba v statistične namene, če so razpoložljivi podatki anonimni.

The most beautiful woman in England, present company excepted, will soon be the most beautiful mother.
Najlepša ženska v Angliji, razen prisotnih, bo kmalu postala mama.

Excepted are cases of intentional misconduct committed by the individuals who have caused death, injury, loss or damage.
Razen v primerih, ko posamezniki namerno povzročijo smrt, poškodbo, izgubo ali škodo.

Utilising external documentary and statistical databases(computer hardware and telecommunications charges excepted).
Uporabe zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov(razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij).

The case of violence excepted- what causes me to alienate my private property to another man?
Če izvzamemo uporabo sile- kako pridem zdaj do tega, da svojo privatno lastnino povnanjim drugemu človeku?

For,“He has placed all things in subjection beneath His feet.”4 But when He says“All things are placed in subjection,” it is evident that the One who subjected all things to Him is excepted.
Bog je namreč»vse podredil pod njegove noge«.+ Toda ko pravi, da je»vse podredil«,+ je očitno, da je pri tem izvzet tisti, ki mu je vse podredil.+.

But it is certain I am loved of all ladies, only you excepted, and I would I could find it in my heart that I had not a hard heart, for, truly, I love none.
Vse dame me imajo rade, razen vas. Škoda, da sem tako trdosrčen in da nobene res ne ljubim.

Excepted, however, shall be they who repent, attain to faith and do righteous deeds, for God will transform their bad deeds into good ones.
Razen tistih, ki se pokesajo, verujejo in delajo dobra dela- takšnim bo Allah zamenjal njihova slaba dejanja z dobrimi.

For the 2000-2006 period, the reservation concerns 21 OPs in six Member States(INTERREG excepted) and two CF projects in two Member States and is quantified at 679,4 million euro or 15,8% of the interim payments of the year.
Pridržek za obdobje 2000- 2006 se nanaša na 21 operativnih programov v 6 državah članicah(razen INTERREG) in dva projekta KS v dveh državah članicah. Ovrednoten je na 679,4 milijona EUR ali 15,8% letnih vmesnih plačil.

Excepted from this are transfers which we carry out on the basis of a legal or contractual obligation or on the basis of our mutual interests mentioned above:.
Izjeme pri tem so prenosi, opravljeni na podlagi pravne ali pogodbene obveznosti ali na podlagi naših skupno dogovorjenih interesov:.

In the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
V primeru, da vozila tehtajo manj kot 3 500 kg in prevažajo manj kot deset tovorkov necepljivih ali cepljivih snovi, razen radioaktivnih snovi, in da vsota prevoznih indeksov teh embalaž ne presega 3, imajo lahko vozila oznako, ki ustreza zahtevam spodnjega odstavka 2.

Excepted from this regulation are visits or actions that can be regarded as an attack, that represent criminal offences or that inhibit or impair the functionality of our website.
Izjema od tega pravila so obiski oz. aktivnosti, ki se štejejo za napad oz. imajo elemente kaznivega dejanja oz. ovirajo ali škodujejo funkcionalnosti naše spletne strani.

The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences(excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Cilj je nadomestiti večkratna sektorska pravila s horizontalnimi in poenostaviti mehanizme upravljanja, povezane z uvoznimi tarifnimi kvotami, ki jih upravlja sistem uvoznih dovoljenj(z izjemo banan), s pomočjo pravnega pregleda obstoječih sektorskih določb z namenom izbrisa nepotrebnih določb in uskladitve predpisov, ki uvajajo uvozne tarifne kvote.

Competitive shoes are excepted from these rules- they don't have any serious constructive or technological solutions, therefore they aren't suitable for prolonged exercise.
Izjema od teh pravil je praviloma konkurenčna obutev, ki nima resnih konstruktivnih rešitev in tehnologij, vendar ni primerna za dolgotrajno usposabljanje.

Excepted are times during which the servers used by TIMOCOM are not available owing to technical reasons or other reasons, which cannot be influenced by TIMOCOM or TIMOCOM undertakes necessary service work on the servers to retain the contractual service with which interferences may be unavoidable with the access according to the status of the technology.
Izvzet je čas, kadar strežniki, ki jih uporablja TIMOCOM, zaradi tehničnih ali drugih težav, na katere TIMOCOM ne more vplivati, niso dosegljivi, ali kadar TIMOCOM za izpolnitev pogodbenih obveznosti opravlja zahtevana vzdrževalna dela na strežnikih, med katerimi lahko pride do neizogibnih motenj pri dostopu.

In each diocese and for all cases not expressly excepted by law, the judge of first instance is the diocesan bishop, who can exercise judicial power personally or through others according to the following canons.
V vsaki škofiji in za vse zadeve, ki niso po pravu izrečno izvzete, je sodnik prve stopnje krajevni škof, ki more po naslednjih kanonih sodno oblast izvrševati sam ali po drugih.

A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title.
Za kinematografska dela članici ni treba izpolnjevati obveznosti, razen če bi tako dajanje v najem povzročilo širše kopiranje teh del v takem obsegu, da bi materialno škodovalo izključni pravici do razmnoževanja, ki je bila dana v tej članici avtorjem in njihovim pravnim naslednikom.