What is the translation of " EXCEPTING " in Hebrew?

• למעט
• פרט

Examples of using Excepting in English and their translations into Hebrew

Excepting Uhtred.
חוץ מאות'רד.

All sisters, excepting me.
כולן בנות, חוץ ממני.

Excepting the bedroom, sir.
להוציא את חדר השינה, אדוני.

Every night excepting Saturday.”.
כל ערב מלבד חמישי.".

Excepting caesar's wife. Calpurnia?
חוץ מאשתו של הקיסר… קלפורנייה?

Yeah, maybe all excepting' him.
כן, אולי כולם חוץ ממנו.

Excepting the two salespeople, there was no one.
מלבד שתי המוכרות, לא היה שם איש.

There will be nothing left on earth excepting fishes!
דבר לא ישאר בארץ מלבד דגים!

Very good, each, excepting one tiny error on this one.
כל אחד מהם טוב מאוד, פרט לטעות קטנה אחת בזה.

My Tom don't talk about nothing excepting his daddy.
טום שלי לא מדבר על שום דבר חוץ מעל אבא שלו.

Excepting a few encoding details, that completely describes the language.
מלבד מספר פרטי קידוד, הייחודיים לשפה.

You ain't running things, boy… excepting' your mouth.
אתה לא מזיז פה דברים, בחור. חוץ מהפה שלך.

Excepting these two, needs of the many must be attended before needs of the few.
פרט לשני אלה: צרכי הרוב קודמים לצורכי המיעוט.

All of the ladies were contented to pass quietly and carefully down the steep flight,"excepting Louisa.
כל הנשים היו יורדות בנועם ובניחותא במדרגות התלולות, מלבד לואיסה.

Excepting the memory of me which will live in your hearts, I leave but one monument to my name.
להוציא את לזכרי שתחייה בלבכם, אני משאיר אבל אנדרטה אחד על שמי.

In a short time, he returned, and dismissed his attendants, excepting one, and intimating to Waverley that he must imitate his cautious way…".
בתוך זמן קצר, הוא חזר, ושחרר את משרתיו, מלבד אחד,"ורמז לווברלי שהוא חייב להיות זהיר כמוהו…".

Excepting in the case of man himself, hardly anyone is so ignorant as to allow his worst animals to breed.”.
להוציא המקרה של האדם עצמו, כמעט אין מינים כה בורים עד כי יאפשרו לגרועים מביניהם להתרבות.

In October 1940, agent"Levine" turned over 40 of his comrades, including all of the organization's top echelon excepting leader Avraham(Yair) Stern.
באוקטובר 1940 הסגיר הסוכן"לוין" 40 מחבריו, כולל צמרת הארגון, למעט המנהיג אברהם שטרן(יאיר).

Religious fanatics often hope only for prayers, excepting possibility of medical intervention, work with the body and a way of life.
קנאים דתיים מסתמכים לעתים קרובות רק על תפילות, למעט אפשרות של התערבות רפואית, עבודה עם הגוף שלהם ואת דרך החיים.

Excepting the first follow-up point, this project consistently produced a representative sampling exceeding 80 percent and required very little staff training.
מלבד נקודת המעקב הראשונה, הפרוייקט הזה הפיק בעקביות דגימה מייצגת שעולה על 80 אחוז ושדרשה מעט מאוד הכשרה של הצוות.

She would reside in New York City for much of the rest of her life, excepting a tour of Europe and stints in Paris and Arizona.
היא תתגורר בעיר ניו יורק במשך חלק גדול משארית חייה, למעט טיול ארוך שתערוך באירופה וגיחות נוספות קצרות לפריז ולאריזונה.

Excepting travelers who are exploring Anatolia's Aegean coastline by car, this air-and-bus combination the only practical way to reach Marmaris for most travelers.
מלבד נוסעים שחוקרים את רצועת החוף האגאית של אנטוליה ברכב, השילוב הזה של אוויר ואוטובוס הוא הדרך המעשית היחידה להגיע למרמריס עבור רוב המטיילים.

Yet where, strange to say, men were wild, bloodthirsty savages, excepting in those favoured isles to which the Gospel of our Saviour had been conveyed.
אבל שם, מוזר לומר, היו גברים פראיים, צמאי דם פרא, למעט האיים המועדפים האלה אשר הבשורה של המושיע שלנו הועברו.

According to the bill of privileges, Jews are permitted to reside in the town as well as to deal in crafts and wholesale and retail trade, excepting Christian religious articles.
לפי מגילת הזכויות ניתנת ליהודים זכות ישיבה בעיר וכן זכות לעסוק במלאכות ומסחר סיטוני וקמעוני, חוץ מתשמישי קדושה נוצריים.

For a short time all the land of the world was again joined excepting Australia, and the last great world-wide animal migration took place.
למשך פרק זמן קצר, שוב הייתה כלל היבשה של העולם מחוברת, למעט אוסטרליה, והחלה הנדידה הכלל-עולמית הגדולה האחרונה של בעלי החיים.

In Europe the ice at various times covered the British Isles excepting the coast of southern England, and it overspread western Europe down to France.
באירופה כיסה הקרח בזמנים שונים את האיים הבריטיים, למעט חופיה הדרומיים של אנגליה, והוא התפשט למערב אירופה כלפי מטה לצרפת.

Brister's Hill, but was long since killed out by pitch pines, excepting a few stumps, whose old roots furnish still the wild stocks of many a thrifty village tree.
היל Brister, אך נהרג מזמן על ידי האורנים המגרש, למעט כמה גדמים, ששורשיה הישן לרהט עדיין בטבע מניות של עץ בכפר רבים חסכן.

Meanwhile, outside the towns of Israel, we always see wild uninhabited nature- excepting the highways and a small number of specially equipped places for tourists and holidaymakers.
בינתיים, מחוץ לערים ישראליות אנו תמיד רואים את הטבע שומם ולא מיושב- למעט כבישים ומספר קטן של מקומות מצוידים במכוון לתיירים ונופשים.