What is the translation of " EXCEPTING " in Croatian?

• izuzev
• samo

Examples of using Excepting in English and their translations into Croatian

And there ain't no priests excepting the birds!
I ovdje nema propovjednika samo ptice!

Excepting it ain't no fox's laugh,… It was miss Belle's.
Samo to nije bio lisičji smijeh, nego smijeh gđice Belle.

You realize that only by excepting me can you finally except yourself?
Shvaćaš li da samo prihvačajući mene možeš konačno prihvatiti sebe?

Excepting my wife and daughter, I'm seldom in such agreeable company.
Osim moje supruge i kćeri, rijetko sam u takvom ugodnom društvu.

Unless someday somebody trusts somebody, there will be nothing left on Earth excepting fishes"?
Osim ako jednog dana netko povjeri nekoga, neće ostati ništa na Zemlji osim riba"?

Excepting, of course, Oliver, whom, as you may know, I was standing next to.
Izuzev, naravno, Oliver, Koga, kao što znate, sam stajao pored.

Years ago the land masses of the world were again well up excepting the southern parts of North Americaˆ.
Prije 310 milijuna godina ponovo su uzdignute kopnene mase izuzev južnog dijela Sjeverne Amerike.

Excepting the captain, of course. And not a word of this yet to anyone who is not around this table.
Osim kapetanu, naravno. I nikome, tko nije prisutan za ovim stolom ni riječ o ovome.

The courtroom will now be cleared of everybody, excepting the judge, the jury, the prisoner, the witnesses and… I guess that means you.
Sudnicu će sada napustiti svi, osim suca, porote, optuženog, svjedoka.

Here this young Mr. Eaton arrives and gets himself murdered… when practically no one here knows him, excepting you, of course.
Mladi g. Eaton dolazi i netko ga ubija, a nitko ga ni ne poznaje. Osim, naravno, vas.

Who is not around this table, excepting the Captain, of course. And not a word of this yet to anyone.
Osim kapetanu, naravno. I nikome, tko nije prisutan za ovim stolom ni riječ o ovome.

They could not obviously Keep them in a hospital So they put it here below… los médicos intentaron curarlos… Everyone died excepting one.
Nisu ih mogli držati po bolnicama, pa su ih strpali uz podzemlje Doktori su ih pokušali izliječiti… svi su umrli osim jednog.

Excepting for Mexican wolves. throughout the lower 48, Yes, so recently, the federal government proposed to delist wolves.
Kroz donji dio 48, osim za meksičke vukove. Da, tako nedavno, savezna Vlada je predložila uklanjanje vukova.

For a short time all the land of the world was again joined excepting Australia, and the last great world-wide animal migration took place.
Nakratko, svo svjetsko kopno ponovno se spojilo osim Australije, a došlo je i do posljednje velike svjetske migracije životinja.

But excepting two odd incidents, the circumstances of his stay until the extraordinary day of the club festival may be passed over very cursorily.
No, osim dva ak incidenata, okolnosti njegova boravka do izvanredne dan kluba festivala može donijeti preko vrlo cursorily.

In a short time, he returned, and dismissed his attendants, excepting one, and intimating to Waverley that he must imitate his cautious way.
U kratkom vremenu, vratio se, i otpustio sve svoje suradnike, osim jednog, povjerljivog Waverleyu koji mora imitirati njegov oprezan način.

Excepting the visit of Gabriel to Elizabeth and the dream of Zacharias, there was nothing unusual or supernatural connected with the birth of John the Baptist.
Izuzev Gabrielove posjete Elizabeti i Zaharijevog sna, nije se dogodilo ništa nadprirodno vezano s rođenjem Ivana Krstitelja.

Karnes There is little more I can add, Mrs. Fincham, excepting that Truett and Yancey accounted for themselves in this campaign with-- what's the fancy word for cojones?
Nemam puno toga za dodati, Gđo. Fincham, osim da su se Truett i Yancey iskazali u ovoj borbi sa… koja je uglađena riječ za jaja?

By Finnish law, the National Library is a legal deposit library and receives copies of all printed matter, as well as audiovisual materials excepting films.
Zadužena je čuvati finsku kulturnu baštinu, a prema tamošnjem je zakonu Nacionalna knjižnica pravna knjižnica koja prima kopije svih tiskanih materijala kao i audiovizualnih materijala osim filmova.

Villa is completed 100% excepting green landscape, which could be finished within 2 weeks on the basis of preferences of buyer.
Vila je završena 100% osim zelenila, koje se može završiti u roku od dva tjedna na temelju preferencija kupca.

There are no created beings that would not delight to be hosts to the Mystery Monitorsˆˆ, but no orders of beings are thus indwelt excepting evolutionaryˆ will creatures of finaliterˆ destinyˆ.
Ne postoje stvorena bića koja ne bi drage volje primila Tajanstvene Osmatrače, ali oni ne žive ni u jednom drugom redu bića osim evolucijskih stvorenja finalističke sudbine koja su obdarena voljom.

This budget is to indicate the expected expenditures of the Centre(excepting those to be incurred on a reimbursable basis) and the expected revenues excepting reimbursements.
Ovaj proračun je ukazati očekivane izdatke Centru(osim onih koji će nastati na nadoknadivog osnovi) a očekuje prihode osim naknada.

But excepting Solitary Messengers, and sometimes Trinity-origin beings, none of the celestial family have ever been conscious of the nearness of the Inspired Spirits.
Ali izuzev Osamljenih Glasnika i nekom prilikom bića trojskog porijekla, ni jedan pripadanik nebeske obitelji nikad nije bio svjestan blizine Nadahnutih Duhova.

Brister's Hill, but was long since killed out by pitch pines, excepting a few stumps, whose old roots furnish still the wild stocks of many a thrifty village tree.
Brister je Hill, ali je odavno ubijen od strane parcele borova, osim nekoliko panjeva, čiji je stari korijeni dostaviti još uvijek divlja zalihe mnogih štedljiv selo stablo.

Excepting the Eskimos in North America and a few Polynesian Andites in South America, the peoples of the Western Hemisphere had no contact with the rest of the world until the end of the first millennium after Christ.
Izuzev Eskima u Sjevernoj Americi i malog broja polinezijskih andita u Južnoj Americi, narodi zapadne polutke nisu došli u kontakt s ostatkom svijeta sve do kraja prvog tisućljeća p.K.

It was the fact that all his forehead above his blue glasses was covered by a white bandage, and that another covered his ears, leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose.
To je činjenica da su svi čelo iznad plave naočale bilo prekriveno bijelim zavoj, a da je druga pokriva svoje uši, ostavljajući ne bilješku njegova lica izložena osim samo njegov ružičaste, vrhunac nos.

Capote spends the following years regularly visiting Smith and learning about his life, excepting a year-long stint when he goes to Morocco and Spain to write the"first three parts" of the book, accompanied by his romantic partner Jack Dunphy Bruce Greenwood.
Nekoliko sljedećih godina Capote provodi redovito posjećujući Perryja koji mu priča o svom životu izuzev jednogodišnje stanke kada odlazi u Maroko i Španjolsku kako bi napisao"prva tri dijela" svoje knjige dok mu društvo pravi njegov prijatelj(i dečko) Jack Dunphy.

Excepting Athens, which was more renowned as an educational center, Corinth was the most important city in Greece during these Roman times, and their two months' stay in this thriving commercial center afforded opportunity for all three of them to gain much valuable experience.
Izuzev Atene, koja je prije svega bila poznata kao obrazovni centar, Korint je bio najvažniji grad u Grčkoj tijekom rimskog doba, i ova dva mjeseca boravka u tom uspješnom komercijalnom centru su pružila trojici putnika priliku za mnoga dragocjena iskustva.

Under these Terms and Conditions, the insurance coverage shall be valid for the countries listed in the insurance policy, excepting the countries in which the Insured has a permanent residence and the right to public health insurance and those countries of which the Insured is a citizen.
Osigurateljno pokriće, temeljem ovih Uvjeta, vrijedi za sve zemlje navedene na polici osiguranja, izuzev država u kojima osiguranik ima stalno prebivalište ili pravo na javnu zdravstvenu zaštitu te onih u kojima osiguranik ostvaruje svoje državljanstvo.

(5) If a Maritime Agent deals exclusively with mediation or with the stipulation of contracts of employment of ships, in case of doubt as to the limits of the general authorization, it will be assumed that it shall refer to the mediation for stipulating such agreements, excepting bare boat charters, charters by demise and time charters for a whole ship.
(5) Ako se pomorski agent isključivo bavi posredovanjem odnosno zastupanjem pri sklapanju ugovora o iskorištavanju brodova, smatrat će se, u slučaju sumnje o granicama opće punomoći, da se ona odnosi na posredovanje pri sklapanju tih ugovora, osim ugovora o zakupu i ugovora o prijevozu na vrijeme za cijeli brod.