EXCEPTING Meaning in Malay - translations and usage examples

• kecuali
• melainkan

Examples of using Excepting in English and their translations into Malay

Excepting the household of Lot. We shall deliver all of them.
Melainkan keluarga Nabi Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semuanya,-.

He said,'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'.
Nabi Ibrahim berkata:" Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

Excepting any who may have done wrong and thereafter changeth evil for good then verily I am Forgiving, Merciful.
Tetapi sesiapa yang berbuat salah, kemudian ia mengubahnya dengan melakukan kebaikan sesudah berbuat salah, maka sesungguhnya Aku Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

And they bear your loads unto a land that you never would reach, excepting with great distress.
Dan binatang-binatang itu pula membawa barang-barang kamu ke mana-mana negeri yang kamu tidak dapat sampai kepadanya melainkan dengan menanggung susah payah.

On 1 March, Qatar banned all arrivals from Egypt, excepting Qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of SARS-CoV-2.
Pada 1 Mac, Qatar mengharamkan semua ketibaan dari Mesir, kecuali warga negara Qatar, sebagai langkah keselamatan untuk mencegah penyebaran koronavirus.

Excepting those who may repent and believe and work righteously; these shall enter the Garden and shall not be wronged at all*Chapter.
Kecuali orang-orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka mereka itu akan masuk Syurga, dan mereka pula tidak dikurangkan pahala sedikitpun,-.

Skulls dating from a million years ago through the neolithic period show signs of caries, excepting those from the Paleolithic and Mesolithic ages.
Tengkorak bertarikh dari satu juta tahun lalu melalui zaman neolitik menunjukkan tanda-tanda karies, kecuali mereka dari zaman Paleolitik dan Mesolitik.

Because stars, excepting neutron stars, have no solid surface,[1] the photosphere is typically used to describe the Sun or another star's visual surface.
Bintang, kecuali bintang neutron, tidak mempunyai permukaan padat.[ 2] Oleh itu, fotosfera biasanya digunakan untuk menggambarkan permukaan visual Matahari atau bintang lain.

Yet if they ask your help for the sake of religion, it is incumbent on you to help them, excepting against a people with whom you have a treaty; and Allah watches what you do.
Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kamu dalam perkara( menentang musuh untuk membela) ugama, maka wajiblah kamu menolongnya, kecuali terhadap kaum yang ada perjanjian setia di antara kamu dengan mereka. Dan( ingatlah) Allah Maha Melihat akan apa yang kamu lakukan.

Excepting the geographical parts of Pliny's Historia naturalis(where Mela is cited as an important authority) the De situ orbis is the only formal treatise on the subject in classical Latin.
Kecuali bagi bahagian-bahagian geografi Pliny Historia naturalis( di mana Mela dinamakan sebagai pihak berkuasa penting) yang De situ orbis adalah satu-satunya risalah rasmi mengenai subjek itu dalam Latin klasik.

Brister's Hill, but was long since killed out by pitch pines, excepting a few stumps, whose old roots furnish still the wild stocks of many a thrifty village tree.
Bukit Brister, tetapi sudah lama sejak dibunuh oleh pain padang, kecuali satu tunggul beberapa, yang akar lama memberikan masih liar stok pokok kampung banyak berjimat cermat.

And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled?
Dan tidak ada sebab bagi kamu,( yang menjadikan) kamu tidak mahu makan dari( sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal Allah telah menerangkan satu persatu kepada kamu apa yang diharamkanNya atas kamu, kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya?

We were coming off of a multi-platinum debut album and excepting for a couple of relationships with Jermaine Dupri and Puffy, it was firm for us to gain producers on the album.".
Kami datang dari satu album pertama multi-platinum dan kecuali untuk beberapa hubungan dengan Jermaine Dupri dan Puffy, ia adalah sukar bagi kita untuk mendapatkan penerbit album.".

Why should you not eat that over which Allah's Name has been mentioned, while He has already elaborated for you whatever He has forbidden you, excepting what you may be compelled to[eat in an emergency]?
Dan tidak ada sebab bagi kamu,( yang menjadikan) kamu tidak mahu makan dari( sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal Allah telah menerangkan satu persatu kepada kamu apa yang diharamkanNya atas kamu, kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya?

It is however prohibited in 10 of the 13 states(i.e. excepting Penang, Sabah, Sarawak and the Federal Territories) and can lead to lengthy jail sentences and many strokes of the rotan(whipping).
Namun itu dilarang di 10 daripada 13 negeri bahagian( iaitu kecuali Pulau Pinang, Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan) dan boleh mengakibatkan hukuman penjara panjang dan pukulan rotan( mencambuk).

And when Saul went forth with the soldiers, he said,"Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes[from it] in the hollow of his hand.".
Kemudian apabila Talut keluar bersama-sama tenteranya, berkatalah ia:" Sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan sebatang sungai, oleh itu sesiapa di antara kamu yang meminum airnya maka bukanlah ia dari pengikutku, dan sesiapa yang tidak merasai airnya maka sesungguhnya ia dari pengikutku, kecuali orang yang menceduk satu cedukan dengan tangannya".

Not equal are those of the faithful who sit back- excepting those who suffer from some disability- and those who wage jihad in the way of Allah with their possession and their persons.
Tidaklah sama keadaan orang-orang yang duduk( tidak turut berperang) dari kalangan orang-orang yang beriman- selain daripada orang-orang yang ada keuzuran- dengan orang-orang yang berjihad( berjuang) pada jalan Allah( untuk membela Islam) dengan harta dan jiwanya.

Have you not regarded that Allah has disposed for you[r benefit] whatever there is in the earth, and[that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting[when it does so] by His leave? Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah memudahkan apa yang ada di bumi untuk kegunaan kamu, dan( demikian juga) kapal-kapal yang belayar di laut dengan perintahNya? Dan Ia pula menahan langit daripada runtuh menimpa bumi, kecuali dengan izinNya; sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihanNya dan rahmatNya kepada umat manusia.

How should the idolaters have a covenant with God and His Messenger?-- excepting those with whom you made covenant at the Holy Mosque; so long as they go straight with you, do you go straight with them; surely God loves the godfearing.
Kecuali orang-orang( musyrik) yang kamu telah mengikat perjanjian setia dengan mereka dekat Masjid Al-Haraam. Maka selagi mereka berlaku lurus terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku lurus pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.

Excepting those of the idolaters with whom ye(Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you.(As for these), fulfil their treaty to them till their term.
Kecuali mereka yang kamu mengikat perjanjian setia( dengannya) dari orang-orang musyrik, kemudian mereka tidak mencabuli perjanjian kamu itu sedikitpun, dan mereka tidak menolong seorangpun yang memusuhi kamu, maka sempurnakanlah kepada mereka perjanjian mereka sehingga( habis) tempohnya.

It is not your wealth, nor your children, that will bring you close to Us in nearness, excepting those who have faith and act righteously. It is they for whom there will be a twofold reward for what they did, and they will be secure in lofty abodes.
Dan bukanlah harta benda kamu dan tidak juga anak pinak kamu yang mendampingkan kamu di sisi Kami walau sedikitpun, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka itu akan beroleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang mereka telah kerjakan; dan mereka pula ditempatkan dalam mahligai-mahligai( di Syurga) dengan aman sentosa.

Excepting those of the idolaters with whom you made covenant, then they failed. you naught neither lent support to any man against you. With them fulfil your covenant till their term; surely God loves the godfearing.
Kecuali mereka yang kamu mengikat perjanjian setia( dengannya) dari orang-orang musyrik, kemudian mereka tidak mencabuli perjanjian kamu itu sedikitpun, dan mereka tidak menolong seorangpun yang memusuhi kamu, maka sempurnakanlah kepada mereka perjanjian mereka sehingga( habis) tempohnya. Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.

And what reason have you that you should not eat of that on which Allah's name has been mentioned, and He has already made plain to you what He has forbidden to you-- excepting what you are compelled to; and most surely many would lead(people) astray by their low desires out of ignorance; surely your Lord-- He best knows those who exceed the limits.
Dan tidak ada sebab bagi kamu,( yang menjadikan) kamu tidak mahu makan dari( sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal Allah telah menerangkan satu persatu kepada kamu apa yang diharamkanNya atas kamu, kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya? Dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan.

Excepting someone who is compelled[to recant his faith] while his heart is at rest in it, those who disbelieve in Allah after[affirming] their faith and open up their breasts to unfaith, Allah's wrath shall be upon them and there is a great punishment for them.
Sesiapa yang kufur kepada Allah sesudah ia beriman( maka baginya kemurkaan dan azab dari Allah), kecuali orang yang dipaksa( melakukan kufur) sedang hatinya tenang tenteram dengan iman; akan tetapi sesiapa yang terbuka hatinya menerima kufur maka atas mereka tertimpa kemurkaan dari Allah, dan mereka pula beroleh azab yang besar.

There is no good in much of their secret talks, excepting him who enjoins charity or what is right or reconciliation between people, and whoever does that, seeking Allah's pleasure, soon We shall give him a great reward.
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisik-bisikan mereka, kecuali( bisik-bisikan) orang yang menyuruh bersedekah, atau berbuat kebaikan, atau mendamaikan di antara manusia. Dan sesiapa yang berbuat demikian dengan maksud mencari keredaan Allah, tentulah Kami akan memberi kepadanya pahala yang amat besar.

So, when you have gone apart from them and that they serve, excepting God, take refuge in the Cave, and your Lord will unfold to you of His mercy, and will furnish-- you with a gentle issue of your affair.'.
Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk( menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".

No one come to the Father EXCEPT by me”(John 14:6).
Tidak seorang pun datang kepada Bapa kecuali melalui-Ku( Yahya 14: 6).

All the statements below regarding project charter are true, EXCEPT.
Semua pernyataan di bawah adalah tidak benar tentang rencana, kecuali.

Of the following are scripting languages EXCEPT.
Berikut ini merupakan bahasa pemrograman, kecuali.

All of the following are true about suppositories EXCEPT.
Perkara-perkara berikut adalah benar mengenai' Pemangkuan' kecuali.