What is the translation of " EXCEPTING " in Ukrainian?

• за винятком
• каталаномовних

Examples of using Excepting in English and their translations into Ukrainian

All sisters, excepting me.
Всі сестри, не рахуючи мене.

Excepting the saloon, of course.
Окрім гардеробника, звісно.

Nobody knew this, excepting God.
Цього ніхто не знає, крім одного Бога.

Excepting Sundays he works every day.
Він працює щодня, крім неділі.

The Iberian Peninsula- excepting.
Піренейського півострову каталаномовних.

All the known world, excepting only savage nations, is governed by books….
Увесь світ, за винятком лише диких націй, керується книгами.

The Iberian Peninsula- excepting.
Піренейського півострова каталаномовних.

A, however, excepting the electrical drive servos, all computing was mechanical.
A все було механічним, окрім електричного сервоприводу.

In the 1999 census(excepting Almaty):.
За переписом 1989(виключаючи Алмати):.

A, however, excepting the electrical drive servos, all computing was mechanical.[20](Chapter 2).
A все було механічним окрм електричного сервоприводу.[20](Chapter 2).

Home of all U.S. Presidents, excepting George Washington.
Тут жили всі президенти США, крім Джорджа Вашингтона.

Excepting close relatives, and of course the family jewellers, no one knew of its existence.
Крім близьких родичів і, звичайно ж, королівських ювелірів про його існування не знав практично ніхто.

Free entry to all the public screenings(excepting opening and closing ceremony).
Вхід на всі заходи(крім відкриття і закриття Асамблеї) вільний.

The king wants immortality, and the homunculus tricks him and destroys the whole country, excepting Hohenheim.
Король хоче безсмертя, а гомункул трюки його і руйнує всю країну, за винятком Хоенхайм.

Net is available worldwide, excepting a few countries or remote areas.
Net доступний по всьому світу, виключаючи кілька країн або віддалених районах.

Excepting a few minor scuffles, they were entirely nonviolent; and organizers extensively celebrated their massiveness and peacefulness.
За винятком кількох незначних сутичок, вони були абсолютно ненасильницькими, тому організатори повсюдно вихваляли їхню масовість та миролюбність.

The withdrawal of funds occurs instantly, excepting only the first conclusions.
Виведення коштів відбувається моментально, виняток лише перші висновки.

But excepting two odd incidents, the circumstances of his stay until the extraordinary day of the club festival may be passed over very cursorily.
Але за винятком двох непарних інцидентів, обставини його залишитися до надзвичайні день фестивалю клубу можуть бути передані на дуже побіжно.

Σμορδοσ(smordos)- good matches excepting Lit smardas“stink” are not found.
Σμορδοσ(smordos)- добрих відповідників, крім лит. smardas„сморід”, не знайдено.

Excepting the first follow-up point, this project consistently produced a representative sampling exceeding 80 percent and required very little staff training.
За винятком першого пробного опитування, цей проект постійно давав репрезентативну вибірку, що перевищувала вісімдесят відсотків, і вимагав лише мінімального навчання персоналу.

Thus by 1861, the whole of Italy, excepting Venetia and Rome, was united.
Таким чином, до кінця 1860 року Італія(крім Риму з областю Лаціо і Венеції) була фактично об'єднана.

All the known world, excepting only savage nations, is governed by books."- Voltaire.
Цілий світ, за винятком тільки диких націй, керується книгами,”- писав колись Вольтер.

This view means, furthermore, that we have no proofs in science(excepting, of course, pure mathematics and logic).
Таке погляд означає також, що в науці не існує доказів(за винятком, звичайно, чистої математики і логіки).

On 1 March, Qatar banned all arrivals from Egypt, excepting Qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of SARS-CoV-2.
Березня Катар заборонив всі прибуття з Єгипту, крім громадян Катару, як запобіжний захід для запобігання поширенню SARS-CoV-2.

This view means, furthermore, that we have no proofs in science(excepting, of course, pure mathematics and logic).
Цей погляд означає до того ж, що в науці у нас нема доказів(за винятком, звичайно, чистої математики та логіки).

Aepinus formulated a corresponding theory of magnetism excepting that, in the case of magnetic phenomena, the fluids only acted on the particles of iron.
Епін сформулював відповідну теорію магнетизму, за винятком того, що у випадку магнітних явищ рідини діяли лише на частинки заліза.

Ruling any corruption-generating norms unconstitutional, i.e., those that place restrictions on citizens(excepting norms about constitutional freedoms and human rights);
Визнання неконституційними будь-яких корупціогенних норм, тобто таких, що накладають на громадянина обмеження(за винятком норм, що описують конституційні свободи і права людини);

As Popper argued,“… we have no proofs in science(excepting, of course, pure mathematics and logic).
Цей погляд означає до того ж, що в науці у нас нема доказів(за винятком, звичайно, чистої математики та логіки).

The NewDealcoalition of Democrat Franklin D. Roosevelt controlled American politics for most of the next three decades, excepting the two-term presidency of Republican DwightD. Eisenhower.
Коаліція Нового курсу[en] демократа Франкліна Делано Рузвельта контролювала американську політику упродовж понад трьох десятиріч(за винятком двох президетських термінів республіканця Двайта Айзенгавера).

The New Deal coalition of Democrat Franklin D. Roosevelt controlled American politics for most of the next three decades, excepting the two-term presidency of Republican Dwight D. Eisenhower.
Коаліція Нового курсу[en] демократа Франкліна Делано Рузвельта контролювала американську політику упродовж понад трьох десятиріч(за винятком двох президетських термінів республіканця Двайта Айзенгавера).