What is the translation of " EXCEPTING " in Slovak?

• okrem
• s výnimkou

Examples of using Excepting in English and their translations into Slovak

Excepting the Creator, has a beginning.
Na rozdiel od Stvoriteľa má začiatok.

For the purposes of this act, excepting….
Ustanovenia tohto zákona sa s výnimkou….

Excepting the case of obligatory data processing, the data subject can ask to Hungaria Koncert.
Spotrebitel' môže žiadat'- okrem v prípade spracúvania povinných údajov- od Hungária Koncert.

Firstly, the restrooms here at the bank are quite lovely, excepting for the lack of windows or any other means of escape.
Po prvé, toalety tu v banke sú celkom pekné, len im chýbajú okná alebo iné možnosti na útek.

Excepting Saudi Arabia and Yemen, he finds everywhere that"Arab modernism is a tangible, visible, audible force.".
S výnimkou Saudskej Arábie a Jemenu všade zisťuje, že"Arabský modernizmus je hmatateľnou, viditeľnou, počuteľnou silou.".

In a short time, he returned, and dismissed his attendants, excepting one, and intimating to Waverley that he must imitate his cautious way…".
Po krátkom čase, sa vrátil a prepustil svojich sluhov, až na jedného. A oznámil Waverleymu, že musí ísť na to opatrne…".

In most neighborhoods, available spots are often already taken on the street, and when they are available, you will have to pay to use them, excepting during certain hours.
Vo väčšine štvrtí, k dispozícii miesta sú často už bola prijatá na ulici, aj keď sú k dispozícii, budete musieť zaplatiť ich použitia, s výnimkou v určitých hodinách.

There were no lamps in the street, excepting a very small one, which hung at one end of the street, before a picture of the Virgin, which had been painted on the wall.
Lampáša ani videť nebolo, okrem jedného, veľmi malého, ktorý bol umiestnený až na konci uličky pod obrazom svätej Panny, namaľovaným na stene.

The service is quite quick, as the delivery of your money will take just one working day, excepting the weekends and legal breaks. So far, Transfergo.
Služba je celkom rýchle, ako doručenie vašich peňazí bude trvať len jeden pracovný deň, s výnimkou víkendov a právne prestávky. Tak ďaleko, Transfergo.

Excepting other peaks in the Bernina range, the next highest is the Ortler at 3,905 m(12,812 ft) in Italian South Tyrol and third the Großglockner at 3,798 m(12,461 ft), the highest mountain of Austria.
Okrem niekoľkých vrcholov v oblasti Bernina, je ďalším najvyšším vrch Ortler(3 905 m) v Taliansku resp. Južnom Tirolsku a Großglockner(3 798 m) v Rakúsku.

In the eyes of God, the ideal King, all the places of the earth are one and the same, excepting that place which, in the days of His Manifestations, He doth appoint for a particular purpose.
V očiach Boha, dokonalého Kráľa, sú všetky miesta na zemi rovnaké, s výnimkou miesta, ktorému v dňoch Svojich Prejavov udelí zvláštny význam.

And, the lights shining through these many openings twinkle at night in all their splendor, and seem to be stars, as natural as the stars we saw shining when in our home at Stockholm, excepting that they appear larger.
Svetlá svietia cez mnohé tieto otvory, blyštia sa v noci v celej svojej nádhere a zdá sa, že hviezdy sú rovnako prirodzené ako hviezdy žiariace u nás doma v Štokholme, s výnimkou že sú väčšie.

But“no one shall be appointed to receive commandments and revelations in this church excepting my servant Joseph Smith, Jun., for he receiveth them even as Moses”(v. 2).
Ale hľa, veru, veru hovorím ti, anikto nebude určený prijímať prikázania a zjavenia v tejto cirkvi okrem služobníka môjho bJosepha Smitha ml., lebo on ich dostáva dokonca ako Mojžiš.

The competent institution of each of the other Member States concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of applying the provisions of Article 46(2) excepting those of subparagraph(b).
Príslušná inštitúcia každého z ostatných dotknutých členských štátov zohľadňuje doby uvedené v odseku 1 na účely uplatňovania článku 46 ods. 2 s výnimkou ustanovenia uvedeného v písm. b.

In the eyes of God, the ideal King, all the places of the earth are one and the same, excepting that place which, in the days of His Manifestations, He doth appoint for a particular purpose.
V očiach Boha, dokonalého Kráľa, sú všetky miesta na zemi rovnaké s výnimkou miesta, ktorému v dňoch Svojich Prejavov udelí zvláštny význam. Tak, ako zjavil:„Východ a Západ prináleží Bohu.

Excepting certain liqueur wines with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
S výnimkou určitých likérových vín s označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý bude vypracovaný v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2;

Visitors should possess an effective Passport or a trip document stating their name and the corresponding visa or Tourist Card, excepting those countries that Cuba maintains Free Visa agreements with.
Všetci návštevníci musia mať platný cestovný pas a náležité víza alebo turistickú kartu, výnimkou su krajiny s ktorými ma Kuba voľný bezvízový styk.

This website is accessible 24 hours a day, 7 days a week, excepting instances of force majeure, I.T. problems and difficulties linked to the structure of communication networks, or problems of a technical nature.
Táto stránka je prístupná 24 hodín denne, 7 dní v týždni, s výnimkou prípadov vyššej moci, problémov informačného charakteru, problémov súvisiacich s štruktúrou komunikačných sietí alebo z technických dôvodov.

In verse 2, we read that“no one shall be appointed to receive commandments and revelations in this church excepting Joseph Smith, Jun., for he receiveth them even as Moses.”.
Ale hľa, veru, veru hovorím ti, anikto nebude určený prijímať prikázania a zjavenia v tejto cirkvi okrem služobníka môjho bJosepha Smitha ml., lebo on ich dostáva dokonca ako Mojžiš.

Excepting those of Sponsor, the image must not contain or reference any names, products or services of any company or entity or any third party trademarks, logos, trade dress or promotion of any brand, product or service.
Okrem obrázkov sponzorov nesmie obrázok obsahovať ani odkazovať na žiadne mená, produkty ani služby žiadnej spoločnosti alebo subjektu ani žiadne obchodné známky, logá, obchodné oblečenie alebo propagácia akejkoľvek značky, produktu alebo služby tretej strany.

If the mountain of Uhud were turned into gold for me, I would not like three nights to pass and one dinar still be left with me, excepting what I would leave for paying my debts.”.
Keby sa hora Uhud premenila pre mňa na zlato, tak by som nechcel, aby prešli tri noci a zostal by u mňa čo i len jeden dinár, okrem toho, čo by som si nechal na zaplatenie svojich dlhov.”.

The eparchial bishop for eparchial associations, but not the administrator of the eparchy, excepting those associations whose erection has been reserved to others by apostolic or patriarchal privilege;
Pre eparchiálne, eparchiálny biskup, nie však administrátor eparchie, s výnimkou tých združení, ktorých zriaďovacie právo je apoštolským alebo patriarchálnym privilégiom vyhradené iným;

The golden visa scheme allows wealthy people to stay on in the UK for slightly above three years if an investment of £2 million or more is made by them in the government bonds of UK or share capital or other assets, excepting property.
Podľa zlatého vízového režimu môžu bohatí jednotlivci zostať v Spojenom kráľovstve o niečo dlhšie, ak investujú 2 milióny alebo viac do britských štátnych dlhopisov, akciového kapitálu a iných aktív, s výnimkou nehnutelností.

I strictly command all the brothers not to have any suspicious dealings or conversations with women, 2and not to enter the monasteries of nuns, excepting those brothers to whom special permission has been granted by the Apostolic See.
Prísne zakazujem všetkým bratom, aby nemali podozrivé styky alebo reči so ženami, 2. taktiež aby nechodili do ženských kláštorov okrem tých, čo dostali od Apoštolskej stolice osobitné povolenie.

Thus, many long-term investors those who buy and hold for decades, may be classified as speculators, excepting only the rare few who are motivated by income or safety of principal and not selling at a profit.
Preto mnohí dlhodobí investori, dokonca aj tí, ktorí kupujú a držia imanie po celé desaťročia, môžu byť klasifikovaní ako špekulanti, s výnimkou len tých, ktorí sú primárne motivovaní príjmom alebo bezpečnosťou istiny a nie nakoniec predaja so ziskom.

Doctrine and Covenants 28:2 states that“no one shall be appointed to receive commandments and revelations in this church excepting my servant Joseph Smith, Jun., for he receiveth them even as Moses.”.
Ale hľa, veru, veru hovorím ti, anikto nebude určený prijímať prikázania a zjavenia v tejto cirkvi okrem služobníka môjho bJosepha Smitha ml., lebo on ich dostáva dokonca ako Mojžiš.

Technical men, very able in their special departments, but dominated by a pedantic spirit and nearsighted, have asserted that excepting the induction motor, I have given to the world little of practical use.
Mnoho technicky vzdelaných mužov, veľmi schopných vo svojich špeciálnych oboroch, ale ovládaných pedantským duchom a krátkozrakých, ukazuje, že okrem indukčného motoru som dal svetu veľmi málo vynálezov pre praktické použitie.

This depends on the point of view, a few technical men, very able in their special departments, but dominated by a pedantic spirit and nearsighted, have asserted that excepting the induction motor I have given to the world little of practical use.
Mnoho technicky vzdelaných mužov, veľmi schopných vo svojich špeciálnych oboroch, ale ovládaných pedantským duchom a krátkozrakých, ukazuje, že okrem indukčného motoru som dal svetu veľmi málo vynálezov pre praktické použitie.