What is the translation of " EXCEPTING " in Turkish?

• hariç
• ancak
• dışında
• başka
• müstesnadır
• saymazsak
• müstesna
• haricinde
• hariçtir
• başkası

Examples of using Excepting in English and their translations into Turkish

All sisters, excepting me.
Benim dışımda hepsi kız.

Excepting the war, of course.
Savaşı saymıyorum tabii.

And there ain't no priests excepting the birds!
Ve kuşlar haricinde hiçbir rahip de yoktur!

Excepting those Thy servants among them that are devoted.
Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna.

There's no crime around here, Excepting an occasional barn burning.
Burada suç yok, bazen ahırlarda çıkan yangınlar hariç.

Excepting members of this immediate family, there are no friendlies.
Bu ailenin üyeleri dışında… dost yoktur.

Let's write out all the divisors for 220 and 284, excepting themselves.
Ve 284 için bütün bölenleri yazalım. 220 ve 284 hariç.

Excepting those who are patient and do righteous deeds.
Ancak sabredenler ve iyi işlerde bulunanlar müstesnadır.

And married women, excepting your slave-women.
Harp esiri olarak sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı.

Excepting Dr. Griffin, coming to look at my gouty old foot.
Dr. Griffin dışında, gutlu ayağıma bakmak için geliyor.

The first day everything seems normal Well, excepting that Joxer gets killed.
Birinci gün… herşey normal gözüküyordu… şey, Joxerın öldürülmesi hariç.

Excepting the folk of Lot; them we shall deliver.
Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.

And not a word of this yet to anyone who is not around this table, excepting the captain, of course.
Tabii ki kaptan hariç, bu masada bulunmayan kimseye henüz tek kelime dahi edilmesin.

Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır.

And married women, excepting your slave-women. This is Allah's ordinance for you.
Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna.

Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna.

Excepting the folk of Lot; them we shall deliver.
Yalnız Lûtun ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız.

Excepting an occasional barn burning. There's no crime around here.
Burada suç yok, bazen ahırlarda çıkan yangınlar hariç.

Excepting the folk of Lot; them we shall deliver.
Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

Excepting the household of Lot. We shall deliver all of them.
Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.

Excepting those who are patient and do righteous deeds.
Ancak( her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır.

Excepting a sore throat, a fever and a headache, nothing is wrong with me.
Baş ağrılarım hariç hiçbir sorunum yok. Şişmiş boğazım, ateşim ve.

Excepting my wife and daughter, I'm seldom in such agreeable company.
Eşim ve kızım haricinde, böylesi hoş refakatçilerle nadiren bir arada oluyorum.

Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.

Excepting the fact that it's in lake forest and lake forest kids are there.
Tabii olayın Lake Forestta ve Lake Forestlı çocukların da orada olduğu gerçeğini saymazsak.

Excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.
Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstazaflar olup hiçbir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol( çıkış) bulamayanlar başka.

But excepting two odd incidents, the circumstances of his stay until the extraordinary day of the club festival may be passed over very cursorily.
Ama kadar iki garip olaylar kaldığı koşullar dışında, Kulüp festivalin olağanüstü bir gün çok cursorily fazla geçmiş olabilir.

Excepting those who join a people between whom and you there is a bond or who come to you with their breasts straitened that they should fight you or fight their own people.
Ancak sizinle aralarında antlaşma olan bir topluma sığınanlarla, kendi toplumlarıyla yahut sizinle savaşma konusunda yürekleri yetersiz kalıp da size gelenlere dokunmayın.