What is the translation of " CLARO RIESGO " in English?

• clear risk

Examples of using Claro riesgo in Spanish and their translations into English

Considero que estaría asumiendo un claro riesgo, señor.
I consider that you would be taking a decided risk, sir.

Existía un claro riesgo de que llegaran a manos de usuarios finales indeseables, incluidos terroristas.
Clearly risked being diverted to undesirable end-users, including terrorists.

Si bien esto puede representar para África una oportunidad económica, hay un claro riesgo de repercusiones económicas y sociales adversas.
While this may present an economic opportunity for Africa, there is a clear risk of adverse economic and social impacts.

Si existe un claro riesgo de que la exportación propuesta puede ser utilizada con fines de represión interna;
Clear risk that the proposed export might be used for internal repression.

Sus disposiciones también deben ser sólidas y garantizar que las armas no puedan transferirse cuando hay un claro riesgo de que se cometan graves violaciones de la ley.
Its provisions must also be robust, ensuring that arms are not transferred when there is a clear risk of serious violations of the law.

En segundo lugar, existe el claro riesgo de deterioro del entorno externo en los próximos meses.
Second, there is a distinct risk that the external environment will deteriorate in the coming months.

Si a ello se suma la cantidad de personal de ayuda humanitaria que opera en el este del Chad, surge un claro riesgo de que se agoten los recursos naturales disponibles.
In addition, the number of humanitarian personnel operating in eastern Chad, there is a clear risk of exhausting currently available natural resources.

De otro modo, existe un claro riesgo de crear diversos comités MSF que no resultarán demasiado útiles en la práctica.
Otherwise, there is a clear risk of establishing a number of SPS-related committees, which do not achieve much in practice.

A2 b Cada Estado participante evitará la concesión de licencias de exportación cuando estime que existe un claro riesgo de que las armas pequeñas de que se trate puedan.
A2(b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might.

Existía un claro riesgo de que se utilizaran para cometer violaciones del derecho internacional relativo a los derechos humanos o del derecho internacional humanitario.
Clearly risked being used to commit breaches of international human rights or humanitarian law.

Los beneficiarios directos son 50 chicos y chicas con discapacidad de entre 14 y 25 años que viven en una grave situación de pobreza y en claro riesgo de exclusión social.
The direct beneficiaries are 50 boys and girls with disabilities between the ages of 14 and 25 who live in grave poverty and are in clear risk of social exclusion.

Por tanto existe un claro riesgo de detención y de que las autoridades de Egipto traten de extraerle información mediante la violencia física y la tortura.
There is thus a clear risk of detention and that Egyptian authorities would try and obtain information from her through physical violence and torture.

Si a ello se suma el nivel actual de actividad de los organismos humanitarios, surgiría un claro riesgo de que se agotaran los recursos naturales disponibles, en particular el agua.
When combined with the current level of activities of humanitarian agencies, there would be a clear risk of eroding the currently available natural resources, and water in particular.

Existía un claro riesgo de que el proceso de crecimiento y desarrollo se viera frenado e incluso retrocediera si el Gobierno no adoptaba medidas adecuadas.
There was a clear threat that the process of growth and development could be stalled and even reversed if appropriate steps were not taken by the Government.

No autorizaremos las transferencias internacionales de armas pequeñas y ligeras cuando exista un claro riesgo de que la transferencia en cuestión pueda violar las obligaciones que tenemos asumidas de conformidad con.
We will not authorize international transfers of SALW where there is a clear risk that the transfer in question is likely to violate our obligations under.

Por lo tanto, existe un claro riesgo de que este procedimiento se utilice para obtener lo que no se habría otorgado fuera de este contexto particular de violencia dentro de la pareja.
There is therefore a clear risk that this procedure will be used to obtain what would not have been granted outside this particular context of violence within the couple.

El Japón considera que en el Oriente Medio, pese a ser una región en que sólo un país no es parte en el Tratado, existe un claro riesgo de proliferación de las armas nucleares de destrucción en masa.
Japan believed that although the Middle East was a region in which only one country was still outside the Treaty, there was some evident risk of proliferation of weapons of mass destruction.

Los Países Bajos tienen un claro riesgo en asegurar las instalaciones y los materiales nucleares, reflejado por el hecho de que la próxima cumbre se realizará en La Haya.
The Netherlands has a clear stake in securing nuclear facilities and materials, reflected by the fact that the next summit will take place in The Hague.

Los gobiernos no podrán excluir a periodistas ni a representantes de tales organizaciones de las áreas que estén experimentando violencia o conflicto armado salvo donde su presencia representaría un claro riesgo a la seguridad de otras personas.
Governments may not exclude journalists or representatives of such organizations from areas that are experiencing violence or armed conflict, except where their presence would pose a clear risk to the safety of others.

Dadas las limitaciones de la liquidez internacional, existe un claro riesgo de que los países en desarrollo enfrenten dificultades en la reprogramación de sus compromisos de deuda.
As international liquidity was constrained, there was a clear risk that developing countries might face difficulties in rescheduling their debt commitments.

Existe un claro riesgo de que, a menos que haya recursos adicionales para la transferencia de tareas fundamentales al equipo de las Naciones Unidas en el país, esas funciones ya no se lleven a cabo en absoluto, lo cual podría socavar los logros imprescindibles para la sostenibilidad de la paz y la estabilidad.
There is a clear risk that, unless additional resources accompany the transfer of critical tasks to the country team, those tasks may no longer be performed at all, possibly undermining gains critical to the sustainability of peace and stability.

El CICR ha continuado instando a que los Estados incluyan en los documentos zonales relativos a las transferencias de armas y en las leyes y políticas nacionales la obligación de evaluar el grado en que el receptor respeta el derecho humanitario y denegar las transferencias cuando haya un claro riesgo de que las armas lleguen a ser utilizadas para cometer graves violaciones de este derecho.
The ICRC has continued to urge States to include in regional arms transfer documents, and in national laws and policies, the obligation to assess the recipient's degree of respect for humanitarian law and to deny transfers when there is a clear risk that the arms will be used to commit serious violations of the law.

De otro modo, podríamos afrontar el claro riesgo de que se menoscabara la confianza de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el régimen de imposición de sanciones y se violara el principio de la responsabilidad colectiva del cumplimiento de las medidas en nombre de las Naciones Unidas.
Otherwise, we may face a clear danger of undermining the trust of United Nations Member States in sanctions and violating the principle of collective responsibility for taking enforcement measures on behalf of the United Nations.

Contrarreste la escalada del conflicto restringiendo las transferencias de armas, especialmente teniendo en cuenta el claro riesgo de que las armas se utilicen para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario; los Estados que ejercen influencia sobre las partes en el conflicto deben adoptar medidas reales y tangibles para frenar la creciente influencia de las facciones extremistas;
Counter the escalation of the conflict by restricting arms transfers, especially given the clear risk that the arms will be used to commit serious violations of international human rights or international humanitarian law; States that exercise influence on the parties to the conflict must take real and tangible steps to curb the increasing influence of extremist factions;

A su juicio, existía un claro riesgo para el marco actual de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que podría resultar menoscabada en la medida en que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había planteado la cuestión de la xenofobia y los Estados habían estado aceptando esas recomendaciones.
He noted a clear risk to the existing framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which might be weakened since the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had addressed xenophobia and the respective States had been accepting these recommendations.

Existen claros riesgos para las actuales medidas, pero los mismos no deben exagerarse en la perspectiva de los otros factores relevantes.
There are clearly risks to existing measures, but these should not be exaggerated in view of the other relevant factors.

En Chile, existen claros riesgos de que la función del desarrollo de la Evaluación Docente se vea obstaculizada por el alto interés de la Evaluación Docente.
In Chile, there are clear risks that the developmental function of teacher evaluation is hampered by high-stakes teacher evaluation.

El Comité insta a la Santa Sede a que reconsidere su posición sobre el aborto, que impone claros riesgos para la vida y la salud de las niñas embarazadas, y que enmiende el canon 1398 relativo al aborto, con miras a determinar las circunstancias en que el acceso a los servicios de aborto pueden permitirse.
The Committee urges the Holy See to review its position on abortion, which places obvious risks on the life and health of pregnant girls, and to amend Canon 1398 relating to abortion with a view to identifying circumstances under which access to abortion services may be permitted.

Si bien las políticas y las intenciones declaradas por B2Gold son positivas, la historia del conflicto armado en la región del Sur de Bolívar y especialmente la presencia de grupos paramilitares y su inserción en las estructuras políticas y económicas de la región generan claros riesgos con referencia a que.
While B2Gold's policies and stated intentions are positive, the history of armed conflict in the region of Sur de Bolívar, and especially the presence of paramilitary groups and their insertion into the political and economic structures in the region, create clear risks that.

También reconocemos que, en virtud de las estructuras de gobernanza y rendición de cuentas existentes, es posible que a la administración le resulte difícil aplicar algunas recomendaciones, o incluso asignar responsabilidad por su aplicación, pero sigue siendo función nuestra poner de relieve estas cuestiones si constituyen claros riesgos u oportunidades para la organización.
We also acknowledge that under existing governance and accountability structures, some recommendations may be difficult for management to implement, or even to assign ownership for their implementation, but it remains our role to highlight these issues if they constitute clear risks to, or opportunities for, the organization.