What is the translation of " CODEARSE " in English?

• rub shoulders
• rub elbows
• hobnob
• hobnobbing
• rubbing shoulders

Examples of using Codearse in Spanish and their translations into English

Y para la alta sociedad codearse.
And for high society to rub elbows.

¿Le gusta codearse con las estrellas?
Fancy rubbing shoulders with the stars?

Si el antiguo dinero de Nashville quiere codearse conmigo.
If Nashville's old money wants to rub elbows with me.

Para mí es codearse con los compañeros.
For me it's rubbing elbows with fellow.

Codearse con la jet set en el puerto de Puerto Banús.
Rub shoulders with the jet set in the port at Puerto Banus.

Miren al Acertijo, tratando de codearse con los grandes.
Get a load of Riddler, trying to run with the big boys.

Al es muy triste que él no es aquí por todo el codearse.
Al is very sad that he's not here for all the hobnobbing.

Ella podría codearse con Kubrick o Kieslowski.
She can stand with Kubrick or Kieslowski.

Un lugar para darse el capricho del año y codearse con la jet set.
A place to pamper yourself and rub shoulders with the jet set.

Si desea codearse con las estrellas, pase por el Bar Marmont.
If you want to schmooze with the stars, stop by Bar Marmont.

¿Así puedes hacer un blog sobre codearse con los grandes?
So you can blog about rubbing shoulders with the big boys?

Está a punto de codearse con los oponentes más exigentes del mundo.
He's about to tussle with just about the world's toughest opponents.

Nunca se pierde la oportunidad de codearse con las estrellas.
He's here. Never misses a chance to rub elbows with the stars.

Y se puede codearse con los animales aunque solo sea para alimentar por la noche.
And you can rub shoulders with the animals if only to feed at night.

Qué risa da y qué placer codearse aquí con toda la"elite?
Ain't it a laugh? Ain't it a treat? Hob-nobbin' here among the elite?

¿Quiere codearse con los líderes mundiales de LifeWave y escuchar sus secretos?
You want to rub shoulders with LifeWave world leaders and hear their secrets?

Ha decidido deliberadamente codearse con las clases obreras.
He has deliberately decided to rub shoulders with the working classes.

Codearse con los ricos y famosos incluyendo al multimillonario Walter Annenberg.
Hobnobbing with the rich and the famous, including multimillionaire Walter Annenberg.

Un agradable bar que le permite codearse con los turistas y lugareños.
A friendly bar that lets you rub elbows with tourists and locals.

Codearse con los grandes capitales y establecer alianzas, nacionales y regionales; comprar conciencias;
Hobnob with big capital and establish national and regional alliances; buy consciences;

Los situé junto a la mesa del senador por lo que pueden codearse con los peces gordos.
I put you guys next to the senator's table so you can rub elbows with the bigwigs.

Los huéspedes pueden codearse con las celebridades y los neoyorquinos con más estilo en los cinco bares del hotel y en el restaurante Standard Grill.
Guests can hobnob with celebrities and stylish New Yorkers at the hotel's five bars and the Standard Grill restaurant.

Próximamente, los perdedores de nuestro co-clásico desafío codearse y ruedas con Dax Shepard y Sean Hayes.
Coming up, the losers of our co-classic challenge rub elbows and wheels with Dax Shephard and Sean Hayes.

Hotel Pick: por alrededor de$ 390/ noche, puede codearse con uno de los invitados más rockeros de la lista A por lo que este artístico motel único es famoso.
Hotel Pick: For about $390/night, you might rub shoulders with one of the A-list rocker guests that this artsy one-of-a-kind motel is famous for.

Con la realidad virtual, el usuario podrá ver el Campo Nou un día de partido y codearse con los jugadores en la zona de banquillos.
With virtual reality, users will be able to see the Camp Nou on a game day and rub shoulders with players on the benches.

En la planta baja en la piscina, DJ pinchan jueves a domingo hasta la medianoche, mientras que los huéspedes de moda beber alrededor de la hoguera oblongas o codearse en cabañas privadas.
Downstairs at the pool, DJs spin Thursdays through Sundays until midnight while fashionable guests drink around the oblong firepit or hobnob in private cabanas.

No, para ustedes tener un restaurante es ponerse ropa elegante… codearse con sus amigos, echar a sus enemigos de la puerta.
To you, owing a restaurant is fancy clothes, hobnobbing with friends and turning enemies away.

Disfrute de todas las delicias que te puedas imaginar dentro de su suite o dar un paseo por el bulevar y codearse con algunos de la élite.
Indulge in every delight you could imagine within your suite or take a walk down the boulevard and rub shoulders with some of the elite.

Un lugar, en palabras de Hojasombrya, al que la gente venía a vivir como los pobres o a codearse con los pudientes, dependiendo de qué lado procediera.
A place, Shadowblayde said, where people came to slum or to hobnob, depending on what side they entered from.

Usted debe entrar en los rincones y grietas de la existencia, El-- usted tiene que codearse Con todas las clases y tipos de hombres.
You must get into the nooks and crannies of existence, the-- you have to rub elbows with all kinds and types of men before you can finally establish what he is.