Examples of using Codesa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siguiente Entrada siguiente: CODESA celebra su congreso fundacional.
CODESA acoge con satisfacción la retirada de empresas suecas del Sáhara Occidental ocupado|.
CODESA welcomes withdrawel of Swedish companies from occupied Western Sahara|.Ese tipo de euforia se creó sobre la Convención para una Sudáfrica Democrática(CODESA), un fraude que ya se derrumbó no hace mucho.
This type of euphoria was created over the collapsed Convention for a Democratic South Africa(CODESA) fraud not long ago.El objetivo del CODESA es difundir la cultura de derechos humanos en el Sáhara Occidental y enseñar a los jóvenes saharaui los principios de la coexistencia pacífica, la tolerancia y la no violencia.
The goal of CODESA was to spread a human rights culture in Western Sahara and to teach Sahrawi youth the principles of peaceful coexistence, tolerance and non-violence.Desde que se iniciaron negociaciones multilaterales en el marco de la CODESA, Francia ha procurado sostener la mediación y el diálogo en Sudáfrica.
Since multilateral negotiations began in CODESA, France has worked to support mediation and dialogue in South Africa.El último proyecto de Codesa, empresa filial de Befesa, es la construcción de una nueva Estación Depuradora de aguas residuales industriales en las instalaciones de la fábrica Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga.
The latest project of Befesa's subsidiary Codesa is the construction of a new Industrial Wastewater Treatment Plant at Papelera Guipuzcoana's factory in Zicuñaga.Se desempeñó como asesora en cuestiones de género de la Coalición para una Sudáfrica Democrática(CODESA) y fue una de sus tres presidentes.
Served in the Gender Advisory Committee of the Coalition for a Democratic South Africa(CODESA) and was one of the three chairpersons.La CODESA pasó por dos fases y dio paso eventualmente al Consejo Ejecutivo de Transición, el cual supervisó la transición hasta las primeras elecciones democráticas sin distinciones raciales, en 1994.
CODESA passed through two phases, and then gave way to the Transitional Executive Council(TEC), which oversaw the transition to the first democratic nonracial elections in 1994.El proceso se organizó oficialmente como una negociación multipartidista, la denominada Convención para una Sudáfrica Democrática(CODESA), que se celebró en Kempton Park, provincia de Gauteng.
The process was formalised into multiparty negotiations called the Convention for a Democratic South Africa(CODESA), which took place in Kempton Park, Gauteng.Cuando dirigía Codesa formó el consorcio GEIDA de compañías españolas que incluía además a ACS Cobra-Tedagua, Sadyt y Befesa en la puja por la primera ola de plantas de desalación a gran escala en Argelia.
While running Codesa, he pulled together the Geida consortium of Spanish business including ACS Cobra-Tedagua, Sadyt and Befesa to bid for the first wave of large-scale desalination plants in Algeria.De Skikda y por la planta de 150.000 m3/día de Benisaf en Argelia,Befesa adquisición Codesa y puso a Bravo al frente de su división de Ingeniería Medioambiental.
After working with Bravo and En la provincia de Barcelona, Codesa ha sido adjudicataria de la explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de las zonas de Avinyó con un caudal de tratamiento 320 metros cúbicos al día.
In the province of Barcelona, Codesa has been awarded the concession to operate, conserve, maintain and enhance the treatment system in the area of Avinyó, with a treatment flow of 320 m3/day.Este crecimiento meteórico ha sido predominantemente dirigido por Guillermo Bravo, Consejero delegado de Befesa Construcción yTecnología Medioambiental, cuyo filial de tratamiento de aguas, Codesa, fue comprada por Befesa en 2004.
This meteoric growth has been predominantly driven by Guillermo Bravo, CEO of Befesa Construction andEnvironmental Technology(Befesa CTA) whose Codesa water treatment business was bought by Befesa in 2004.Codesa posee experiencia en el mantenimiento en presas ya que ha realizado actuaciones en la presa del Conde de Guadalhorce, en Málaga, en la presa de Los Bermejales, en Granada, y en la presa de Almodóvar, en Cádiz, entre otras.
Codesa is experienced in dam maintenance operations as it has already carried out works on the Conde de Guadalhorce dam, in Malaga, the Los Bernejales dam, in Granada, and the Almodovar dam, in Cadiz, among others.Befesa Construcción y Tecnología Ambiental ejecutará los colectores para agrupación de vertidos y las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales(EDAR)de Villafranca de Córdoba y de Villa del Río, mientras que Codesa hará lo propio para los municipios de Pedro Abad-El Carpio y de Adamuz.
Befesa Construcción y Tecnología Ambiental will construct the collectors to group the discharges, and the Villafranca de Cordoba andVilla del Rio Wastewater Treatment Plants(STWs), while Codesa will do likewise for the municipalities of Pedro Abad-El Carpio and Adamuz.En aquel momento Codesa tenía ingresos de sólo 15 millones de euros y necesitaba trabajar con socios más grandes para poder tomar parte en la expansión prevista de 2,8 millones de metros cúbicos al día en la capacidad de desalinización de Argelia.
At that stage, Codesa had revenues of just 25 million euros and needed to work with larger partners in order to take part in the proposed 2.8 million m3/d expansion of Algeria s desalination capacity.Que con la presidencia de José Luis Manzanares,presidente a su vez del Grupo Ayesa, una de las empresas accionistas junto a Befesa, Codesa, Itsmo94, El Monte y CajaSur, se han consolidad las bases de la empresa encontrándose actualmente en un momento de máxima actividad y grandes expectativas.
The company has consolidated under the chairmanship of José Luis Manzanares,who also chairs Grupo Ayesa, one of the shareholding companies together with Befesa, Codesa, Itsmo94, El Monte and CajaSur, and is currently operating at full capacity with excellent prospects.Agosto.- La sociedad Codesa, filial de Befesa, cabecera de los negocios de Abengoa en Servicios Medioambientales, ha resultado adjudicataria de la construcción de las estaciones depuradoras de aguas residuales de las poblaciones de Corral de Almaguer y Cabezamesada, al este de Toledo, por más de dos y medio millones de euros.
The firm Codesa, a subsidiary of Befesa, head of Abengoa business in environmental services, has been awarded the construction of the sewage plants for the towns of Corral de Almaguer and Cabezamesada, to the east of Toledo, for over two and a half million Euros.Befesa, a través de sus filiales de Ingeniería Medioambiental, Befesa Construcción y Tecnología Ambiental(miembro de AEAS),Befesa Fluidos, Codesa y Agua y Gestión han acudido a la XXV Jornada Técnica de AEAS que este año se ha dado cita del 25 al 27 de mayo en Palma de Mallorca.
Befesa, through its Environmental Engineering subsidiaries- Befesa Construcción y Tecnología Ambiental(member of the AEAS),Befesa Fluidos, Codesa, and Agua y Gestión- participated in the AEAS'(Spanish Water Supply and Treatment Association) 25th Technical Conference that was held in Palma de Majorca fro May 25 to 27.En 1981 fue electa Secretaria General de CODESA, caso único para esa oportunidad en Venezuela y América Latina, y reelecta en 1985 hasta 1990 donde la eligen como Presidenta Nacional de esa Confederación, responsabilidad que ejerció hasta mayo de 1996.
In 1981, elected General Secretary of CODESA which was without precedent at the time in Venezuela and in South America. Re-elected for the period 1985-1990, when named National President of the Confederation until May 1996.La Junta de Andalucía a través de la empresa pública para la Gestión de Infraestructuras( GIASA), ha adjudicado a filialesde Befesa dos actuaciones, una a Befesa Construcción y Tecnología Ambiental y otra a Codesa, para la construcción de las obras de saneamiento y depuración de aguas residuales de cuatro municipios de la provincia de Córdoba.
The Regional Government of Andalusia has awarded, though the public utility Gestión de Infraestructuras(GIASA), two projects to Befesa subsidiaries,one to Befesa Construcción y Tecnología Ambiental and another to Codesa, to construct the wastewater purification and treatment works of four municipalities in the province of Cordoba.Agua y Gestión, empresa creada en 2003 yparticipada por Befesa, Codesa, conjuntamente con el Grupo Ayesa, Itsmo 94, y El Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla y Huelva, gestiona el abastecimiento de 150.000 habitantes.
Agua y Gestión, a company established in 2003,in which the shareholders are Befesa and Codesa, together with the Ayesa Group, Itsmo 94, and El Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla y Huelva, manages the supply for a population of 150,000.Madrid, 26 de mayo de 2004.- El consorcio español Geida, integrado por la sociedad Befesa Medio Ambiente, cabecera de los negocios de Abengoa en Servicios Medioambientales,su participada Codesa, Cobra(ACS) y Sadyt(Sacyr-Vallehermoso), se ha adjudicado el contrato de construcción y posterior explotación de una planta desaladora de agua de mar en Orán, Argelia.
Madrid, 26th May 2004.- The Spanish consortium Geida, formed by Befesa Medio Ambiente, Abengoa's leading Environmental Services company,its participated company Codesa, Cobra(ACS) and Sadyt(Sacyr-Vallehermorsa), has been awarded the contract to construct, and subsequently operate, a seawater desalination plant in Oran, Algeria.La Unión Temporal de Empresas constituida por Codesa, Befesa Construcción y Tecnología Ambiental e Infraestructura y Ecología ha resultado adjudicataria de dicho mantenimiento y conservación, en los que se extremará el rigor en la aplicación de la normativa.
The joint venture established by Codesa, Befesa Construcción y Tecnología Ambiental, and Infraestructura y Ecología has been awarded said maintenance and conservation contract, on which the legislation in force will be strictly enforced.Agua y Gestión,empresa participada por Befesa, Codesa, Ayesa, e Istmo 94, además de la Caja de Ahorros El Monte, ha sido adjudicataria del abastecimiento de agua y saneamiento del municipio San José del Valle, en la provincia de Cádiz, por un periodo de concesión de 15 años.
Agua y Gestión,a company participated by Befesa, Codesa, Ayesa, and Istmo 94, and the El Monte Savings Bank, has been awarded the 15-year concession water supply and treatment contract for the municipal district of San Jose del Valle, in the province of Cadiz.El Consorcio Geida,integrado por las sociedades Befesa y Codesa, pertenecientes ambas a Abengoa; Cobra-Tedagua, de ACS; y Sadyt, de Sacyr Vallehermoso, se adjudicó en el año 2004 la construcción y explotación, en régimen de concesión durante 25 años, de otra desaladora en la localidad argelina de Skikda, que está en construcción en este momento.
Back in 2004, the Geida Consortium,formed by Befesa and Codesa, both from the Abengoa Group; Cobra-Tedagua, from ACS; and Sadyt, from Sacyr Vallehermoso, was awarded the construction and 25-year operation contract for another desalination plant at Skikda, in Algeria.La planta de depuración de aguas que instalará Codesa realizará un tratamiento primario, constituido por dos líneas paralelas: la primera, con capacidad para un caudal de 1.200m3, tratará el efluente que proceda de los procesos de fabricación de pasta Kraft; la segunda línea, de 500 m3 de caudal, procesará los vertidos que provengan de una máquina de producción de papel.
The wastewater treatment plant to be installed by Codesa will have two parallel primary treatment lines: the first, with a 1,200 m3 flow capacity will treat the effluent from the Kraft pulp manufacturing process; the second 500 m3 flow capacity line will treat the effluent from a paper manufacturing machine.Madrid, 6 de abril de 2004.- El consorcio español Geida,integrado por Befesa, Codesa, Sacyr-Vallehermoso y ACS, ha sido adjudicatario por parte de la Algerian Energy Company(AEC) del contrato de construcción y posterior explotación(B.O.T.) de una planta desaladora de agua de mar en Skikda(Argelia), que requerirá una inversión de unos 100 millones de euros.
Madrid, 6th April 2004.- The Spanish consortium Geida,formed by Befesa, Codesa, Sacyr-Vallehermoso and ACS, has been awarded the contract, by the Algerian Energy Company(AEC), to construct and subsequently operate(B.O.T.) a seawater desalination plant in Skikda(Algeria), which will require an investment of some 100 million euro.El Consorcio Geida,integrado por las sociedades Befesa y Codesa, pertenecientes ambas a Abengoa; Cobra-Tedagua, de ACS; y Sadyt, de Sacyr Vallehermoso, se adjudicó en el año 2004 la construcción y explotación, en régimen de concesión durante veinticinco años, de otras dos desaladoras en las localidades argelinas de Skikda y Beni Saf, ambas ya en fase de ejecución.
In 2004, the Geida Consortium,formed by Befesa and Codesa, from Abengoa; Cobra-Tedagua, from ACS; and Sadyt, from Sacyr Vallehermoso, was awarded contracts to construct and operate, over twenty-five years, two other desalination plants in the Algerian localities of Skikda and Beni Saf, both of which are now at the execution phase.La Autoridad Portuaria de Huelva ha adjudicado a la UTE( Unión Temporal de Empresas) formada por Codesa y Befesa Construcción y Tecnología Ambiental, las obras necesarias para canalizar las aguas negras generadas en los polígonos de nueva reordenación de la Autoridad Portuaria, Villafría I y II, y en las zonas de el puerto exterior de Huelva y de la Punta de el Sebo, situado en la margen izquierda de el río Odiel, a el suroeste de la ciudad de Huelva.
The Port Authority of Huelva has awarded the Joint Venture formed by Codesa and Befesa Construcción y Tecnología Ambiental the contract to execute the works required to channel the sewage generated in the recently rearranged Port Authority industrial estates, Villafria I and II, and in the outer port areas of Huelva and Punta del Sebo.
