Examples of using Codesarrollo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organizaciones inmigrantes transnacionales y codesarrollo.
El proyecto está disponible para su codesarrollo con otras empresas interesadas.
The project is available for a co-development.En este contexto,Jamaica apoya la propuesta de promover el codesarrollo.
In that context,Jamaica supports the proposal for co-development.Actualmente Sentimentalytics está en codesarrollo y evaluación con un conjunto reducido de usuarios representativos.
Sentimentalytics is being currently co-developed and evaluated together with a reduced set of representative users.También trabajamos en colaboración con otras compañías para el codesarrollo de nuevos medicamentos.
Codesarrollo de una guía para mejorar la gobernanza de la tenencia pastoral para la FAO con la Iniciativa Global para las Tierras Áridas de la UICN y la CDA 2014-2015.
Co-developing a guide for improving pastoral tenure governance for FAO with the IUCN Global Drylands Initiative and WCEL 2014 -15.Recientemente hemos empezado a colaborar en el codesarrollo y ensamblado de prototipos.
We have recently started to collaborate on co-developing and assembling prototypes.En el año 2006 se han incorporado dos nuevos ejes referidos a infancia y juventud y codesarrollo.
In 2006, two new lines of action were added, referring to Children and Youth and Codevelopment.Cortés Maisonave, Almudena(2009) La migración ecuatoriana en el codesarrollo: elementos para una transnacionalidad estatal.
C Cortés Maisonave, Almudena(2011) The transnational governance of Ecuadorian migration through co-development.Se trata de establecer nuevas relaciones económicas yde promover una asociación para el codesarrollo.
Son particularmente pertinentes las propuestas relativas al codesarrollo como solución duradera, y su Gobierno hará todo lo posible por ponerlas en práctica.
The proposals on co-development as a lasting solution were particularly relevant, and his Government would spare no effort in implementing them.Resulta claro que aún queda mucho por hacer para garantizar la incorporación de la migración internacional en las estrategias para el codesarrollo.
Clearly, much remains to be done to ensure the integration of international migration into codevelopment strategies.El programa se basa en la idea de codesarrollo, que asume que los inmigrantes pueden desempeñar un papel crucial en el crecimiento económico de su país de origen.
The programme is based on the idea of co-development, which assumes that migrants can play a crucial role for the economic growth of their country of origin.Las cuestiones relacionadas con la migración, que afectan al desarrollo social,pueden abordarse adecuadamente en el plano económico por medio del codesarrollo y de la generación de empleo.
Migration issues, which had an impact on social development,could best be treated at the economic level through co-development and the generation of employment.El codesarrollo Expenews. com(2007), Zappedy(2009) y Epistemonikos(2011), una fundación en el área de la medicina, el motor de búsqueda sistemático de escritos más grande del mundo.
He co-developed Expenews. com(2007), Zappedy(2009) and Epistemonikos(2011), a foundation in the area of health, the world's largest systematic reviews search engine.Una de las fórmulas para reducir los conflictos que seguramente se ampliarán se fundamenta en el codesarrollo con las zonas de procedencia de los inmigrantes mayoritarios.
One Como representante de los gobiernos locales y regionales, CGLU también indicó el papel hecho en este sector tanto en el Secretariado Mundial como en la Comisión de Inclusión Social, en la Comisión del Mediterráneo yen el Grupo de Trabajo de Migraciones y Codesarrollo.
UCLG has also indicated the work done either at the world secretariat level on this or at committee and working groups level such as the Committee on social inclusion, the Mediterranean Committee andthe working group on migration and co-development.Dentro del marco del plan de acción de la OIM para Túnez,durante el año 2002 se han adoptado iniciativas concretas para el codesarrollo, la migración para el desarrollo y la migración laboral.
Within the framework of IOM'sTunis plan of action, concrete initiatives in co-development and migration for development, as well as labour migration, were implemented throughout 2002.El enfoque de este diálogo debe ser prevención de migración irregular y el codesarrollo en los países de origen; se necesitan mayores esfuerzos de cooperación internacional para desmantelar las redes criminales de la trata y del tráfico de migrantes.
The focus of this dialogue should be on the prevention of illegal migration and co-development in the countries of origin; greater international cooperation efforts are needed to dismantle the criminal networks engaged in the trafficking and smuggling of migrants.Algunas delegaciones declararon que la realización del derecho al desarrollo impone a la comunidad internacional una responsabilidad compartida,conforme al concepto de codesarrollo, de establecer un entorno internacional favorable al desarrollo.
Some delegations stated that the implementation of the right to development placed a shared responsibility on the international community,as set forth by the concept of co-development, to create an international environment that was conducive to development.Este foro hizo recomendaciones para los siguientes campos de acción:remesas, codesarrollo, inclusión de los migrantes en el mercado laboral, derechos humanos, y salud y protección social de los migrantes.
The Forum issued recommendations for the following areas of action:remittances, co-development, inclusion of migrants in the labour market, human rights, and health and social protection of migrants.Durante esa Presidencia, una cuestión esencial que se discutió fue el vínculo entre integración y reintegración, y dentro de ella se analizaron los efectos positivos de la integración yla reintegración de los migrantes en las actividades de desarrollo de los países de origen en los planos individual o colectivo codesarrollo.
During that Chairmanship one pivotal issue discussed was the"integration-reintegration development link", which explored the positive impact of migrants' integration andreintegration on development activities in source countries at the individual and/or collective level co-development.Desde el año 2005, se trabaja en acciones específicas mediante el aporte del Programa de Codesarrollo que ha recibido el respaldo para ambos países por parte de la Agencia de Cooperación Española del Gobierno de España.
Since 2005, specific activities have been carried out with support from the Codevelopment Programme, with assistance being provided to both countries by the Spanish Agency for International Cooperation.Estos proyectos contribuyen a un esfuerzo renovado de codesarrollo sostenible y de provechosos intercambios entre el Norte y el Sur, entre sus poblaciones y sus culturas; en el Sur, a partir de proyectos locales de desarrollo, y en el Norte, a través de la creación de nuevos empleos.
Such projects feed into new efforts in the area of joint sustainable development and fruitful North-South exchanges between populations and cultures, based in the South on local development projects and in the North on job-creation initiatives.Entre otras formas de colaboración entre empresas cabe citar las empresas conjuntas, la investigación yel desarrollo conjunto o codesarrollo, la subcontratación, las redes de proveedores de piezas y componentes, la fabricación de equipo de marca y los consorcios.
Other forms of inter-firm collaboration include joint ventures,joint research and development or co-developments, subcontracting, parts and component supplier networks, original equipment manufacturing and consortia.Que el INSTRAW promoviera actividades de creación de capacidad para mujeres migrantes en el marco del codesarrollo, en particular la capacitación de las mujeres en el uso de las remesas y en la aplicación de las recomendaciones emanadas de los resultados de la labor de investigación realizada por el Instituto y sus asociados;
That INSTRAW encourage capacity-building activities for migrant women within the framework of co-development, including capacity-building for women in the use of remittances and in implementing the recommendations arising from the results of research undertaken by the Institute and its partners;El objetivo de las distintas reuniones de trabajo de este grupo es encontraruna definición funcional y consensuada sobre el concepto de codesarrollo, utilizando para ello los materiales elaborados por las instituciones europeas y las experiencias nacionales.
The objective of the different working meetings of this group is to arrive at a functional,consensus- based definition of the concept of co-development, utilising to this effect the materials elaborated by the European institutions and national experiences.En este sentido,la Fundación exploró diferentes líneas posibles de intervención: el codesarrollo es el concepto principal de esa exploración, y la microfinanza surgió como la acción más adecuada para llevar a cabo.
In this respect,the Foundation explored different possible lines of interventions: co-development was the leading concept of such exploration, and microfinance emerged as the most adequate action to undertake.En Europa y África del Norte, la Conferencia Ministerial Regional del MediterráneoOccidental sobre Migración("Diálogo 5+5") se ha estado centrando en el codesarrollo y en la aportación de las comunidades transnacionales a los países de origen, así como en los derechos de los migrantes.
In Europe and Northern Africa, the regional Ministerial Conference on Migration in the Western Mediterranean("5+5 Dialogue")has been focusing on codevelopment and the contribution of transnational communities to countries of origin as well as on the rights of migrants.
