Examples of using Codicilo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Este codicilo enmienda el párrafo 37.
Me dejó todo a mí, excepto por un codicilo.
She left everything to me, except there was a codicil.Verá, hay un codicilo en su testamento.
You see, there's a codicil in his will.Dylan, te necesito para ser testigo de la firma del codicilo de Laura.
Dylan, we will need you to be a waitress for the signing of Laura's codicil.Un codicilo también puede servir como prueba.
A codicil may also serve as proof.El apoderado no puede crear ni revocar un testamento o codicilo en nombre del mandante.
An agent may not create or revoke a will or codicil for the principal.En un codicilo su padre puso una garantía.
In a codicil your father stood surety.No es necesario volver a escribir sus documentos actuales: simplemente agregue una enmienda,llamada codicilo.
It is not necessary to rewrite your current documents-simply add an amendment,called a codicil.En un codicilo añadido por Tom la semana pasada.
In a codicil added by Tom last week.De otra manera, una mujer puede pasar a ser beneficiaria de bienes en fideicomiso con arreglo a un testamento o codicilo.
Other than this, a woman can become a beneficiary of a trust property under a will or codicil.Esto es un codicilo que añadio a su testamento.
This is a codicil to his last will and testament.Si desea cambiar su testamento, deberá redactar un nuevo testamento o agregarle una extensión,llamada codicilo, redactada por un abogado.
If you want to change your will you should either have a new will drawn up or have an addition,called a codicil, drawn up by a lawyer.Tenia un Codicilo“Me siento un poco vacío por dentro…”.
He had a Codicil(I feel a bit empty inside…).A este respecto merece destacarse el papel del Parlamento sami tanto en Noruega como en Suecia, pero sobre todo en Noruega donde parece ejercer mayor influencia que en Suecia, así comosu contribución potencial a la interpretación del Codicilo.
In this connection, it is worth underscoring the role of the Saami parliament in both Norway and Sweden- but especially in Norway where it seems to have a stronger impact than in Sweden- andtheir potential contribution to the interpretation of the Codicil.Un codicilo no necesita validación mediante acta notarial.
A codicil does not require validation by notarial act.Sigue siendo interesante a este respecto, el llamado Codicilo Lapp al tratado de límites de 1751 entre Suecia/Finlandia y Noruega/Dinamarca.
Clearly continues to be relevant, namely the so-called Lapp Codicil to the 1751 border treaty between Sweden/Finland and Norway/Denmark.El codicilo debe estar firmado, atestiguado y fechado, y debe hacer referencia al testamento original.
A codicil must be signed, witnessed and dated, and must reference the original will.Anita muestra a J.R. un codicilo secreto del testamento del padre de J.R.
Anita shows J.R. a secret codicil to J.R.'s father's testament.El Codicilo a su testamento, dado el 23 de noviembre, tres días antes de morir, muestra que la principal intención de la Reina en cuanto a el descubrimiento de las Islas y Tierra Firme de las Indias Occidentales, fue la evangelización y la conversión de sus naturales a la Fe Católica y que así lo sigan haciendo los reyes sus sucesores y que los moradores de aquellas nuevas tierras, no reciban agravio.
The Codicil to her will, from the 23rd of November, three days before her death, shows that the main aim of the Queen, regarding to the discovery of the Islands and the Terra Firma of the West Indies, was the evangelisation and the conversion of their inhabitants to the Catholic faith.Es nuestro deber informarle que el Codicilo suyo ha sido completado y firmado y se hará efectivo a partir del 4 de noviembre de 2002.
This is to inform you the codicil to your will has been completed and signed and is effective as of November 4, 2002.Un codicilo de 1903 aumentó su regalo en un tercio pero dijo que solo la mitad del total debía ser gastado en el edificio.
A codicil of 1903 increased her gift by one third but said that only half the total was to be spent on the building.Sin embargo recibí esta mañana por correo un codicilo adicional aparentemente enviado por Madame D durante sus últimas horas de vida que contiene una enmienda al certificado original el cual, como indica la ley, leeré en este momento.
However. An additional codicil, delivered into my possession by post only this morning, and, by all indications, sent by Madame D during the last hours of her life, contains an amendment to the original certificate, which, as prescribed by law, I will read to you now.Este codicilo, que estipulaba la devolución forzosa de los refugiados a la Unión Soviética, se mantuvo en secreto y fue desconocido por los ciudadanos del Reino Unido y los Estados Unidos durante más de 50 años.
Outlining the plan to force refugees to return to the Soviet Union, the codicil was kept secret from the American and British people for over 50 years.Hay un codicilo añadido al testamento de Harrison recurra los pagos.
There's a codicil added to Harrison's will requiring the payments.Al firmar este codicilo, estamos reconociendo que Katie Lapp se convertirá en la única heredera y albacea de la Finca de Laura.
By signing this codicil, we're acknowledging that Katie Lapp will become the sole heir and executor to Laura's estate.Este Codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales Suecia/Noruega.
This Codicil has never been abrogated and continues to be the subject of legal interpretation regarding Saami rights within the context of bilateral(Sweden/Norway) negotiations.Carlos I redactó un codicilo, fechado el 6 de junio de 1554, en el que reconocía:«por quanto estando yo en Alemania, después que embiudé, huve un hijo natural de una mujer soltera, el que se llama Gerónimo».
Charles V wrote a codicil, dated 6 June 1554, in which he recognized:"For since I was in Germany, after being widowed, I had a natural child of one unmarried woman, named Geronimo.En un codicilo de su testamento, escrito en el exilio en Longwood House el 16 de abril de 1821, Napoleón expresó su deseo de ser enterrado"a orillas del Sena, en medio del pueblo francés al que tanto he amado.
In a codicil to his will, written in exile at Longwood House on St Helena on 16 April 1821, Napoleon had expressed a wish to be buried"on the banks of the Seine, in the midst of the French people loved so much.Aparte del Codicilo Lapp, existen otros varios que merecerían un examen más profundo, entre ellos el Tratado Jay de 1794 y el Tratado de Guadalupe-Hidalgo de 1848, ambos de importancia particular para poblaciones indígenas establecidas en las fronteras de los Estados Unidos con Canadá y con México, respectivamente.
Apart from the Lapp Codicil, several others would warrant further scrutiny, among them the 1794 Jay Treaty and the 1848 Treaty of Guadalupe-Hidalgo, both of apparent special significance for the indigenous nations along the borders of the United States with Canada and Mexico respectively.Añadió un codicilo en 1899 ordenando que un edificio escolar fuera construido en las tierras propiedad de la Washington National Cathedral y pidió que se llamara Lane-Johnston Building"a fin de que los apellidos de mi marido y míos puedan ser asociados en memoria amorosa de nuestros hijos.
She added a codicil in 1899 directing that a school building be constructed on the grounds of the Washington National Cathedral property and asked that it be called the Lane-Johnston Building"to the end that the family names of my husband and myself may be associated with the bequest made in loving memory of our sons.
