Examples of using Codicil in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
There was a codicil.
This codicil amends paragraph 37.
And that's why you contested the codicil.
Imperative 12, Codicil Six requires.
The codicil that everyone thought was a forgery?
Dylan, we will need you to be a waitress for the signing of Laura's codicil.
Dylan, te necesito para ser testigo de la firma del codicilo de Laura.In a codicil added by Tom last week.
En un codicilo añadido por Tom la semana pasada.An agent may not create or revoke a will or codicil for the principal.
El apoderado no puede crear ni revocar un testamento o codicilo en nombre del mandante.His codicil wife disappeared without a trace.
Su esposa de codicilio desapareció sin dejar rastro.It is not necessary to rewrite your current documents-simply add an amendment,called a codicil.
No es necesario volver a escribir sus documentos actuales: simplemente agregue una enmienda,llamada codicilo.There's no codicil in this deed about any safe.
Aquí no hay ninguna cláusula que haga referencia a la caja fuerte.Other than this, a woman can become a beneficiary of a trust property under a will or codicil.
De otra manera, una mujer puede pasar a ser beneficiaria de bienes en fideicomiso con arreglo a un testamento o codicilo.Pursuant to the codicil, paragraph three, Mr. Voorhees retained the right to.
If you want to change your will you should either have a new will drawn up or have an addition,called a codicil, drawn up by a lawyer.
Si desea cambiar su testamento, deberá redactar un nuevo testamento o agregarle una extensión,llamada codicilo, redactada por un abogado.To article 29, codicil 2, of I decree legislative 10 september 2003, n.
Clearly continues to be relevant, namely the so-called Lapp Codicil to the 1751 border treaty between Sweden/Finland and Norway/Denmark.
Sigue siendo interesante a este respecto, el llamado Codicilo Lapp al tratado de límites de 1751 entre Suecia/Finlandia y Noruega/Dinamarca.A codicil must be signed, witnessed and dated, and must reference the original will.
El codicilo debe estar firmado, atestiguado y fechado, y debe hacer referencia al testamento original.Outlining the plan to force refugees to return to the Soviet Union, the codicil was kept secret from the American and British people for over 50 years.
Este codicilo, que estipulaba la devolución forzosa de los refugiados a la Unión Soviética, se mantuvo en secreto y fue desconocido por los ciudadanos del Reino Unido y los Estados Unidos durante más de 50 años.That is the codicil that I discovered amongst the personal belongings of your former employee Lesley Ferrier.
Es el códice Descubrí que, buscando a través de objetos personales de su ex empleado, Lesley Ferrier.It is our belief, Mr. Neville, that in returning here… you are seeking a codicil to your original contract. A codicil of a more permanent nature than the last one. A lasting contract with a widow.
En nuestra opinión, volviendo aquí, buscáis una cláusula del contrato original, una cláusula de naturaleza más permanente, un contrato duradero con una viuda.A codicil of 1903 increased her gift by one third but said that only half the total was to be spent on the building.
Un codicilo de 1903 aumentó su regalo en un tercio pero dijo que solo la mitad del total debía ser gastado en el edificio.This is to inform you the codicil to your will has been completed and signed and is effective as of November 4, 2002.
Es nuestro deber informarle que el Codicilo suyo ha sido completado y firmado y se hará efectivo a partir del 4 de noviembre de 2002.This is the codicil that was given to me by the Inspector Raglan and it was this document that was examined by the experts and declared to be the fake.
Este es el códice que me dio el Inspector Raglan. Y este documento ha sido revisado por los expertos y dijeron que era una falsificación.Can I use a codicil form from the Internet to change the trustee?
¿Puedo utilizar un formulario anexo de internet para cambiar el fideicomisario?There's a codicil in your grandfather's will which stipulates that in order to qualify for the inheritance, your marriage must be sound and effective.
Hay un codicilo en el testamento de su abuelo que establece que para optar a Of course, andyou will see there's a codicil. If you breathe one word of Andrew's involvement in that incident, You will be forced to pay me all sorts of money.
Por supuesto, yverás que hay una cláusula si dices una sola palabra del incidente en el que se vio envuelto Andrew, te verás obligado a pagarme mucho más dinero.This Codicil has never been abrogated and continues to be the subject of legal interpretation regarding Saami rights within the context of bilateral(Sweden/Norway) negotiations.
Este Codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales Suecia/Noruega.It was about a codicil giving Curtis Wiley another chunk of inheritance and a seat on the foundation board.
Era por una cláusula que le daba a Curtis Wiley otra parte de la herencia y un asiento en la directiva de la fundación.By signing this codicil, we're acknowledging that Katie Lapp will become the sole heir and executor to Laura's estate.
Al firmar este codicilo, estamos reconociendo que Katie Lapp se convertirá en la única heredera y albacea de la Finca de Laura.Charles V wrote a codicil, dated 6 June 1554, in which he recognized:"For since I was in Germany, after being widowed, I had a natural child of one unmarried woman, named Geronimo.
Carlos I redactó un codicilo, fechado el 6 de junio de 1554, en el que reconocía:«por quanto estando yo en Alemania, después que embiudé, huve un hijo natural de una mujer soltera, el que se llama Gerónimo».
