What is the translation of " CODICIL " in German?

• Comma
• Kodizill
• Klausel
• Codicil
• Testamentsnachtrag
• Codizill
• Anhang

Examples of using Codicil in English and their translations into German

There's a codicil.
Hier ist eine Klausel.

That this codicil is now shown to be a lie?
Dieses Kodizill soll eine Lüge gewesen sein?

Imperative 32, Codicil 626.
Verordnung 32, Kodizill 6-26.

The codicil that everyone thought was a forgery.
Das Kodizill, das alle für eine Fälschung hielten.

So Olga Seminoff got him to forge the codicil?
Also ließ Olga Seminoff ihn das Kodizill fälschen?

You fear there is a codicil that comes along with every event.
Ihr fürchtet, mit jedem Ereignis kommt ein Testamentsnachtrag einher.

Olga left the village after that stunt with the codicil.
Olga verließ das Dorf nach der Nummer mit dem Kodizill.

That is the codicil that I discovered amongst the personal belongings of your former employee Lesley Ferrier.
Das ist das Kodizill, das ich in den Habseligkeiten Ihres ehemaligen Angestellten, Lesley Ferrier.

Of services of bets and lotterie art. 55, codicil 2.
Von Services der Wetten und des lotterie kunst 55, Codicil 2.

Codicil of 7 July 1994 to agreement of 19 July 1991 on the establishment and operation of the European Information and Consultation Forum.
Ergänzung vom 7. Juli 1994 zur Vereinbarung vom 19. Juli 1991 über die Einsetzung und Organisation eines.

Immunity of Europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.
Immunität von Europol-Beamten, wie sie im Anhang geregelt ist, ist nicht nachvollziehbar.

This is the codicil that was given to me by the Inspector Raglan and it was this document that was examined by the experts and declared to be the fake.
Dies ist das Kodizill, das mir Inspector Raglan gegeben hat. Und dieses Dokument wurde begutachtet und für eine Fälschung befunden.

It participates to the choices of harbour politics of which to article 2, codicil 1, by means of proposals and opinions to subject the Regional committee;
Es nimmt zu den Wahlen von der Hafenpolitik teil, von welch zu den Artikel 2, Comma 1 und Meinungen vorschlägt, mittels, um zu dem Regionalausschuss zu unterbreiten;

In a 1789 codicil to his will, Benjamin Franklin established a legacy to fund the Franklin Medals, which are awarded to the school's top-ranking pupils at graduation.
In einem Kodizill hinterließ Benjamin Franklin im Jahr 1789 ein Vermächtnis zur Stiftung der"Franklin Medaillen", die den besten Schülern bei ihrem Abschluss verliehen werden.

Protocollo, that we publish below, is introduced on initiative of the president of the Harbour Authority of Taranto according to the codicil 1 of art.
Protocollo wird auf Initiative von der Hafen Palästinensische Nationalen Autorität von Taranto zu den Sinnen von Comma 1 hafen Logistik und den infrastrukturellen Verbindungen von vorgewiesen art.

The release of the authorizations of which to codicil 3 it is disposed in the respect of the provision of which to codicil 1 that determines.
Die Erteilung von den Berechtigungen, von zu Comma 1 der von welch zu Comma 3 bereit im Respekt von der Vorkehrung es welch bestimmt ist.

In early script drafts, the act 3 opener was a scene at the Falcon Crest Victorian Mansion entrance with Angela showing Len Potts out after the reading of Chase's third codicil.
Diese Idee wurde aufgegeben. Frühe Drehbuch-Entwürfe beinhalteten zu Beginn von Akt 3 eine Szene an der Eingangstür des Herrenhauses von Falcon Crest, in der Angela Len Potts nach der Verlesung von Chases drittem Testamentsnachtrag verabschiedet.

The judge also suggested to P that he add a codicil to his will ensuring it survived his marriage so it would still be effective if he and his wife split up.
Der Richter schlug P außerdem vor, seinem Testament ein Kodizil hinzuzufügen, um sicherzustellen, dass es seine Ehe überlebt, damit es weiterhin wirksam wäre, wenn er und seine Frau sich trennen.

The producers finally felt that it was more appropriate for Richard's character to propose again regardless of the codicil problem so they cut the phone call to emphasize Richard's romantic side.
Die Produzenten dachten schlieà lich, dass es Richards Charakter eher entsprach, seinen Antrag unabhängig von dem Klausel-Problem zu wiederholen, weshalb sie den Telefonanruf gänzlich entfernten, um Richards romantische Seite zu betonen.

You can amend a Will through a codicil, or revoke it entirely, or make a new Will at any time during your lifetime to reflect your most current wishes and new property acquired.
Sie können ein Testament durch eine Codicil ändern, oder widerrufen, ganz, machen oder ein neues Testament jederzeit während Ihres Lebens Ihre aktuellen Wünsche und neue Immobilien erworben zu reflektieren.

Moreover"for all the period in which the authorized subject it benefits of the support of which to codicil anticipates, cannot proceed to some assumption of staff or the increase of working associates.
Außerdem für all Periode","im welch befugten Subjekt von der Unterstützung" es"nicht kann genießt","zu einiger Einstellung von dem Personal oder zu der Zunahme von den berufstätigen Gesellschaftern verfahren","von welch zu das Comma, ahnt.

You can amend a Will through a Codicil, or revoke it entirely, or make a new Will at any time during your lifetime to reflect your most current wishes and when you acquire a new property.
Sie können ein Testament durch eine Codicil ändern, oder widerrufen, ganz, machen oder ein neues Testament jederzeit während Ihres Lebens Ihre aktuellen Wünsche zu reflektieren und wenn Sie eine neue Eigenschaft erwerben.

The association has anticipated that the event will be occasion for a reflection on the normative distance that has carried to the introduction of codicil 1 quinquies of article 14 of law 84/94, exceeding the dichotomy Group and Society Cooperative.
Der Verein hat vorweggenommen, dass das Ereignis Gelegenheit für eine Überlegung auf dem normativen Kurs sein wird, der quinquies und zu der Einführung von Comma 1 von dem Artikel 14 von dem Gesetz 84/94 getragen übertrifft die Dichotomie Gruppe und die Genossenschaftliche Gesellschaft hat.

The outline of I decree of which to codicil 3 it is transmitted to the Chambers for the expression of the opinion from the competent Parliamentary commissions for matter, to be profitable within thirty days from the allocation.
Der Plan von der Verordnung innerhalb dreißig Tage von der Zuweisung machen, von welch zu Comma 3 zu den Kameras für den Ausdruck von der Meinung von den kompetenten Parlamentsausschüssen für Materie übertragen es wird.

Relating to the execution Beethoven's letters to his legal intimate friend Dr. Johann Baptist Bach of March 6, 1823+ January 3, 1827(Kalischer 879+ 1199) and Kalischer's foot-note to the codicil of March 23, 1827(K. 1219) nevertheless should not been overlooked.
Bezüglich Testamentsvollstreckung seien in diesem Zusammenhang gleichwohl Beethoven's Briefe an seinen juristischen Vertrauten Dr. Johann Baptist Bach vom 6. März 1823+ 3. Januar 1827(Kalischer 879+ 1199) sowie Kalischers Fußnote zum Codizill vom 23. März 1827(K. 1219) nicht übersehen.

The specific previewed procedimentali modalities from codicil 10, that they contemplate an action of the Ministry, only operate in presence of“works of great infrastructuring” to realize in the ports of international economic importance.
Operieren die vorhersieht spezifischen procedimentali Modalitäten von Comma 10 nur in der Anwesenheit von„den Werken von großer der Strukturierung“, um sich in den Häfen von der ökonomischen internationalen Wichtigkeit zu verwirklichen, dass sie, eine Tat von dem Ministerium betrachten.

Relating to the execution of the last will Beethoven's letters to his legal confident Dr. Johann Baptist Bach of March 6, 1823& January 3, 1827(Kalischer 879& 1199) and Kalischer's footnote to the codicil of March 23, 1827(K. 1219) nevertheless should not been overlooked in this connection.
Bezüglich Testamentsvollstreckung seien in diesem Zusammenhang gleichwohl Beethoven's Briefe an seinen juristischen Vertrauten Dr. Johann Baptist Bach vom 6. März 1823+ 3. Januar 1827(Kalischer 879+ 1199) sowie Kalischers Fußnote zum Codizill vom 23. März 1827(K. 1219) nicht übersehen.

When Jason becomes the victim of a very mysterious death, a codicil to Jasper's last will and testament becomes activated and changes the succession: Falcon Crest is parceled off- Angela gains control over 90% of the estate, whereas only the old run-down Gioberti House and the 50-acre founderÂ's vineyard are willed to Jason's son Chase, who is an airline pilot now.
Nach Jasons mysteriösem Tod tritt eine Klausel in Jaspers Testament in Kraft, die die Erbfolge ändert und Angela die Kontrolle über 90% des Weinguts verschafft. Somit bleiben Jasons einzigem Sohn Chase, der inzwischen als Pilot bei einer Fluggesellschaft tätig ist, als Erbteil nur ein einziger Weinberg, der Gründerweingarten, und das alte verfallene Gioberti-Haus auf dem Gebiet von Falcon Crest.

The sums re-entering in such fattispecie are not destined to the same characterized, in the respect of a fixed total limit for year 2011 to 250 million euros, the other sums object of revocation and described purposes from letters a, b and c of recalled article 2, codicil 2-novies of the D. L.
Die in solchen Tatbeständen rientranti Summen sind nicht bestimmt zu gleichen Finalità feststellen und beschreibt, im Respekt von einer festlegt gesamten Grenze für das Jahr 2011 zu 250 Millionen Euro für andere Summen, Gegenstand von der Aufhebung von den Briefen A und c, b von ruft dem Artikel 2, Comma von dem D.L 2-novies.

The authorizations and the concessions which released to the date of effectiveness of anticipate law, remain enforced until the expiration previewed from the title and the relative canons, being given the adaptation anniversary based on the Istat indices, are introitati by the regional Administration, according to article 9, codicil 5, of decree legislative 111/2004.
Die Berechtigungen und die ausstellen Erteilungen von dem In-Kraft-Treten von ahnt bis zum heutigen tag Gesetz das, bleiben bis die von dem Titel vorhersieht Fälligkeit gültig, und werden die relativen Gebühren, Sperre bleibt die jährliche Angemessenheit beruhend auf die Indizes Istat, von der Regionalverwaltung introitati, zu den Sinnen von dem Artikel 9, Comma 5, von der Rechtsverordnung 111/2004.