Examples of using Codification in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La codification des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité", ponencia presentada al 12º congreso de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, octubre de 1984.
La codification des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité Twelfth Congress of the International Association of Democratic Lawyers, October 1984.Opiniones parecidas pueden verse en Jean Combacau, op. cit.(nota 197),pág. 60; Giorgio Gaja,"Unruly Treaty Reservations", Le droit international à l'heure de sa codification.
For similar standpoints, see Jean Combacau, op. cit.(footnote 197), p. 60;Giorgio Gaja,"Unruly Treaty Reservations", Le Droit international à l'heure de sa codification.League of Nations Conference for the Codification of International Law, Bases for Discussion, vol. I(Nacionalidad), C.73.M.38.1929.V. Véase la respuesta de los Estados Unidos de América, pág. 16.
League of Nations Conference for the Codification of International Law, Bases for Discussion, vol. I(Nationality), C.73.M.38. 1929. V, Reply of the United States of America, p. 16.Véase además, W. Karl,“The Time Factor in the Law of State Responsibility”, en M. Spinedi& B. Simma(eds),United Nations Codification of State Responsibility(Oceana, NY, 1987), pág. 95.
See further, W. Karl,“The Time Factor in the Law of State Responsibility”, in M. Spinedi and B. Simma(eds.),United Nations Codification of State Responsibility(Oceana, New York, 1987) p. 95.Esta es la postura adoptada por Harvard Research Codification(1935), el experto estadounidense James J. Lenoir(funcionario del Departamento de Justicia, dando su propia opinión) y un experto alemán, Richard Rank.
This is the position adopted by the Harvard Research Codification(1935), by the American expert James J. Lenoir(an official of the Department of Justice giving his own opinion), and a German expert, Richard Rank.Y creaba una confusión lamentable entre jus cogens yjus dispositivum Sobre este difícil problema, véase, en especial, G. Teboul,"Remarques sur les réserves aux conventions de codification", Revue générale de droit international public, 1982, págs. 679 a 717.
And creates a regrettable confusion between jus cogens and jus dispositivum. On this difficult problem,see especially G. Teboul,"Remarques sur les réserves aux conventions de codification", in Revue générale de droit international public, 1982, pp. 679-717.La Codification des Normes sur le Plateau Continental"(La Codificación de las normas sobre la Plataforma Continental), Le droit international à l'heure de sa codification, ensayos en homenaje a Roberto Ago, Milán, Guiffrè, págs. 307 a 322.
La Codification de Normes sur le Plateau Continental". Le Droit International à l'heure de Sa Periódicamente aparece, en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Web, un resumen de las actividades de la Sexta Comisión y de sus órganos auxiliares, bajo el título“Codification, development and promotion of international law”(http://www.un. org/law/lindex. htm);
A summary of the activities of the Sixth Committee and its subsidiary organs is posted on a regular basis on the United Nations home page under“Codification, development and promotion of international law”(http://www.un. org/law/lindex. htm);Reviewing the difficulties of codification: On Ago's classification of obligations of means and obligations of result in relation to State responsibility', 10 European Journal of International Law 371-86 1999.
Reviewing the difficulties of codification: On Ago's classification of obligations of means and obligations of result in relation to State responsibility', 10 European Journal of International Law 371-86(1999) ECPRD, Electoral System Legislation.Véanse M. Cherif Bassiouni y Edward M. Wise"Aut dedere aut judicare: The duty to extradite or prosecute" en International Law(1995), parte I, págs. 3 a 69; y Lyal S. Sunga, The Emerging System of International Criminal Law:Developments in Codification and Implementation(1997), cap. V, 2, págs. 250 a 256.
See M. Cherif Bassiouni and Edward M. Wise,“Aut dedere aut judicare: The duty to extradite or prosecute” in International Law(1995) Part I, pp. 3-69; and Lyal S. Sunga, The Emerging System of International Criminal Law:Developments in Codification and Implementation(1997), Chap. V.2, pp. 250-256.La"Commission consultative pour la codification du droit international et la défense des droits et devoirs des Etats et des droits de l'homme", que fue creada en 1947 y presidida por René Cassin, Premio Nobel de la Paz, debió encargarse en particular del proyecto de Declaración Universal de Derechos Humanos.
The"Advisory Commission for the Codification of International Law and the Defence of the Rights and Duties of States and of Human Rights" was set up in 1947 under the chairmanship of René Cassin, winner of the Nobel Peace Prize. Its duties included, in particular, the preparation of the draft Universal Declaration of Human Rights.Jean-Philippe Layover,“Guiding Principles on Internal Displacement”, International Review of the Red Cross, No. 324(septiembre de 1998), págs. 467 a 480;Robert K. Goldman,“Codification of International Rules on Internally Displaced Persons”, ibíd., págs. 463 a 466;“Guiding Principles on Internal Displacement”, ibíd., págs. 545 a 556.
Jean-Philippe Layover,“Guiding Principles on Internal Displacement” International Review of the Red Cross, No. 324(September 1998), pp. 467-480;Robert K. Goldman,“Codification of International Rules on Internally Displaced Persons”, ibid., pp. 463-466;“Guiding Principles on Internal Displacement”, ibid., pp. 545-556.Dupuy,«Reviewing the difficulties of codification: On Ago s classification of obligations of means and obligations of result in relation to State responsibility», 10 European Journal of International Law 371-386(1999), 375; tal es el caso de un medico, que tiene la obligación de tratar al paciente según sus mejores oficios y conocimientos, pero no tiene la obligación de sanarlo.
Dupuy,‘Reviewing the difficulties of codification: On Ago's classification of obligations of means and obligations of result in relation to State responsibility', 10 EJIL 371-86(1999), 375; thus, the doctor's duty is to treat the patient to the standard required of doctors, but not specifically to cure.Solutions traditionnelles et nouvelles tendances en matière d'attribution à l'Etat d'un fait internationalement illicite dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer"(encolaboración con L. Condorelli), Le droit international à l'heure de sa codification, Etudes en l'honneur de R. AGO, vol. III, Giuffrè, Milano, 1987, págs. 65 a 97.
Solutions traditionnelles et nouvelles tendances en matière d'attribution à l' Etat d'un fait internationalement illicite dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer"( in collaboration with L. Condorelli),Le droit international à l'heure de sa codification, Etudes en l'honneur de R. AGO, Vol. III, Giuffrè, Milano, 1987, pp.Codification du droit de la mer: perspectives et nouveaux développements"(Codificación del derecho del mar: perspectivas y novedades), en International Law for International Relations, actas del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, Nueva York, marzo de 1995, Kluwer Law International(editado por las Naciones Unidas y en nombre de ellas), 1996, págs. 262 a 270.
Codification du droit de la mer: perspectives et nouveaux développements" in International Law for International Relations, Proceedings of the United Nations Congress on International Law, New York, March 1995, Kluwer Law International(published for and on behalf of the United Nations), 1996, pp. 262-270. WARIOBA.Se ha formulado la objeción de que ni el artículo 14 ni el artículo 15 hacen una distinción entre los dos casos, pero para los fines de las normas de atribución, no es evidente que esa distinción sea necesariaVéase H. Atlam,"National Liberation Movements and International Responsibility" en B. Simma y S. Spinedi(recop.),United Nations Codification of State Responsibility(1987), 35.
It has been objected that articles 14 and 15 fail to distinguish between the two cases, but for the purposes of the law of attribution it is not clear that such a distinction should be made. See H. Atlam,“National Liberation Movements and International Responsibility” in B. Simma and S. Spinedi(eds.),United Nations Codification of State Responsibility(1987) 35.También se han publicado los Principios y artículos relativos a ellos en la Revista Internacional de la Cruz Roja Jean-Philippe Layover,"Guiding Principles on Internal Displacement", Revista Internacional de la Cruz Roja Nº 324(septiembre de 1998), págs. 467 a 480;Robert K. Goldman"Codification of International Rules on Internally Displaced Persons", ibíd., págs. 463 a 466;"Guiding Principles on Internal Displacement", ibíd., págs. 545 a 556.
The Principles and articles relating to them also have been published in the International Review of the Red Cross Jean-Philippe Layover,“Guiding Principles on Internal Displacement” International Review of the Red Cross, No. 324(September 1998), pp. 467-480;Robert K. Goldman,“Codification of International Rules on Internally Displaced Person” ibid., pp. 463-466;“Guiding Principles on Internal Displacement” ibid., pp. 545-556.Asimismo, un Estado es responsable internacionalmente si un extranjero sufre daños como resultado de hechos no autorizados de sus funcionarios, cometidos al amparo de su carácter oficial, si esos hechos contravienen las obligaciones internacionales del Estado."Sociedad de las Naciones,Acts of the Conference for the Codification of International Law, celebrada en La Haya del 13 de marzo al 12 de abril de 1930, Vol.
International responsibility is likewise incurred by a State if damage is sustained by a foreigner as a result of unauthorized acts of its officials performed under cover of their official character, if the acts contravene the internationalobligations of the State.” League of Nations, Acts of the Conference for the Codification of International Law, held at The Hague from 13 March to 12 April 1930, Vol.Esta cuestión ya se planteó en los trabajos preparatorios de la Conferencia de La Haya de 1930" Se debe considerar que el alcance de las leyes internas relativas a la nacionalidad está limitado por el respeto de los derechos y obligaciones de las personas y de otros Estados",League of Nations Conference for the Codification of International Law, Bases for Discussion, vol. I( Nacionalidad), C. 73.M.38. 1929. V, respuesta de los Estados Unidos de América, pág. 16.
This point had already been raised in connection with the preparations for the 1930 Hague Conference."The scope of municipal laws governing nationality must be regarded as limited by consideration of the rights and obligations of individuals andof other States." League of Nations Conference for the Codification of International Law, Bases for Discussion, vol. I(Nationality), C.73.M.38. 1929. V, Reply of the United States of America, p. 16.En su 20º período de sesiones, celebrado en 1968, la Comisión decidió prestar atención a su programa de trabajo a largo plazo y, a tal fin,pidió al Secretario General que preparara un nuevo estudio sobre todo el campo del derecho internacional de conformidad con el memorando titulado"Survey of international law in relation to the work of codification of the International Law Comisión"(A/CN.4/1/Rev.1), presentado en el primer período de sesiones de la Comisión, celebrado en 1949.
At its twentieth session, in 1968, the Commission decided togive attention to its long-term programme of work and for that purpose asked the Secretary-General to prepare a new survey of the whole field of international law on the lines of the memorandum entitled"Survey of international law in relation to the work of codification of the International Law Commission"(A/CN.4/1/Rev.1), submitted at the Commission's first session in 1949.
