What is the translation of " COMERCIO MULTILATERAL " in English?

• multilateral trade
• multilateral trading

Examples of using Comercio multilateral in Spanish and their translations into English

El artículo 16 no habrá de aplicarse sin normas justas que rijan el comercio multilateral.
Article 16 shall not be implemented without fair rules applying to multilateral trade.

Se siguen haciendo rápidos progresos en el perfeccionamiento del sistema de comercio multilateral y sus efectos se sienten en las comunidades comerciales de todo el mundo.
Rapid progress continues to be made in refining the Multilateral Trading System, the impact of which is being felt in the business community around the world.

Esto cambió el panorama desde las operaciones bilaterales de necesidad hacia el comercio multilateral.
It changed the landscape from bilateral trades of necessity(trading with partners because of outstanding debts) to multilateral trades.

La Comisión Warwick reconoce su dedicación al régimen de comercio multilateral y el papel de la Organización Mundial del Comercio(OMC) como su institución central.
He noted that the Warwick Commission acknowledges its focus on the multilateral trading regime and the role of the World Trade organization(WTO) as its central institution.

Liberalización del acceso a los mercados por medio de negociaciones sobre el comercio multilateral de servicios.
Page 5 Liberalization of market access through multilateral trade in services negotiations.

Sólo podía lograrse que el sistema de comercio multilateral funcionara debidamente asegurando la participación plena de todos los países, en particular de los menos adelantados.
The proper functioning of the multilateral trading system could only be achieved by ensuring the full participation of all countries, particularly the least developed countries.

La iniciativa Ayuda para el Comercio, incluido el Marco Integrado mejorado, es fundamental para que nuestros países utilicen efectivamente el sistema de comercio multilateral.
Aid for Trade, including the Enhanced Integrated Framework, is essential for our countries to make effective use of the multilateral trading system.

Por ello, los países que participaron en las negociaciones deben concentrarse en establecer un sistema de comercio multilateral caracterizado por la apertura, la equidad y la no discriminación.
Therefore, countries involved in the negotiations ought to focus on establishing a multilateral trade system of openness, fairness and non-discrimination.

La ejecución del Programa de Doha podía representar una importante medida en la búsqueda de soluciones favorables al desarrollo al diseñar el sistema de comercio multilateral.
The implementation of the Doha Agenda could represent an important step in the search for development-friendly solutions in the design of the multilateral trading system.

Para que los países menos adelantados puedan beneficiarse de las oportunidades que ofrece el sistema de comercio multilateral, es preciso atender a sus necesidades relativas a la oferta manufacturera.
In order to enable the least developed countries to benefit from the opportunities of the multilateral trading system, their manufacturing supply-side needs must be addressed.

Es, en su esencia, un acto de amenaza permanente contra la estabilidad de un país, vulnera los derechos de soberanía e independencia política, viola la libertad de comercio y navegación y las normas que rigen el sistema de comercio multilateral.
In its essence, it is an act that persistently threatens a country's stability. It infringes the right to sovereignty and political independence. It violates freedom of trade and navigation and the rules of the multilateral trading system.

Las actividades de creación de capacidad en los ámbitos del comercio multilateral y el cambio climático han aumentado la capacidad de los países africanos para proteger sus intereses en la Ronda de Doha y en las negociaciones sobre el cambio climático.
The capacity-building activities provided on multilateral trade and climate change have increased the ability of African countries to protect their interests in the Doha Round and climate change negotiations.

La falta de iniciativas y dirección de nivel importante podría poner en peligro el compromiso asumido en Monterrey de establecer un sistema de comercio multilateral que apoyase el desarrollo.
A lack of significant initiatives and leadership could threaten the Monterrey pledge to create a multilateral trading system in support of development.

En relación con el comercio multilateral, la delegación de Ucrania cree que evitar el proteccionismo y encontrar nuevos planteamientos e instrumentos transparentes para mantener la competencia a nivel internacional contribuirán a la recuperación económica mundial.
With regard to multilateral trade, her delegation believed that preventing protectionism and finding new approaches and transparent instruments to preserve global competition would contribute to the global economic recovery.

Deben hacerse progresos para aumentar la coherencia de la arquitectura económica internacional, en particular la relación entre el sistema de comercio multilateral y los sistemas financiero y monetario internacionales.
Progress must be made in enhancing the coherence of the international economic architecture, particularly the interplay of the multilateral trading system and the international financial and monetary systems.

También es algo que viene a subrayar la importancia de contar con un sistema de comercio multilateral y concluir la Ronda de Doha con resultados significativos, equilibrados y orientados al desarrollo, que deberían incluir resultados en materia de comercio agrícola.
This also underlines the importance of the multilateral trading system and of concluding the Doha Round with meaningful, balanced and development-oriented outcomes, which should include results on agricultural trade.

El representante de Zambia dijo que en Zanzíbar y en el compromiso 5 del Programa de Acción de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, los PMA habían señalado sus prioridades fundamentales en el sistema del comercio multilateral.
The representative of Zambia said that the LDCs had identified their key priorities regarding the multilateral trading system in Zanzibar and in commitment 5 of the Programme of Action of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.

Desde esta perspectiva, los mecanismos de integración regional y subregional tienen por efecto global afianzar el sistema de comercio multilateral y constituyen un instrumento importante para el desarrollo y para la integración de los países en la economía mundial.
In this perspective, mechanisms for regional and subregional integration have the overall effect of strengthening the multilateral trading system and constitute an important tool for development and for the integration of countries into the global economy.

La UNCTAD también emprendió actividades para subrayar la vulnerabilidad económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo y organizó con la Comisión del Océano Índico un foro sobre el tratamiento especial en las esferas de la financiación para el desarrollo y el comercio multilateral.
UNCTAD also worked to highlight the economic vulnerability of small island developing States, jointly organizing a forum with the Indian Ocean Commission on the question of special treatment in the spheres of development financing and multilateral trading.

La constante búsqueda de Tratados de Libre Comercio(TLC) con países estratégicos es esencial para el comercio multilateral, puesto que se debe mejorar la calidad de todo el proceso productivo, logístico, venta y posventa de los mismos para asegurar socios.
The constant pursuit of Free Trade Agreements(FTAs) with strategic countries is essential for multilateral trade, since the quality of the entire production process, logistics, sale and after-sales process must be improved in order to capture and assure partners.

Las medidas coercitivas unilaterales han tenido consecuencias negativas para los países en desarrollo y han creado nuevos obstáculos para el pleno disfrute de los derechos humanos de los pueblos de los Estados afectados, así como obstáculos para el desarrollo del comercio multilateral y la inversión.
Unilateral coercive actions had negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights by the peoples of affected States, as well as barriers to the development of multilateral trade and investment.

Este producto se ha sustituido por uno más específico para 2012-2013:"reunión de expertos para examinar la relación entre el sistema de normas del comercio multilateral, la administración de los acuerdos de libre comercio y la participación en las cadenas de valor mundiales.
This output has been replaced by a more specific output for 2012-2013:"meeting of experts to examine the relationship between the system of multilateral trade rules, the administration of free-trade agreements and participation in global value chains.

Las negociaciones comerciales deben centrarse en la apertura del comercio multilateral de modo que beneficie a los países en desarrollo eliminando obstáculos comerciales y aduaneros y otras formas de proteccionismo que les impiden el acceso a los mercados de los países desarrollados.
Trade negotiations should focus on opening up multilateral trade so as to benefit developing countries by removing trade and customs barriers and all other forms of protectionism that prevented them from gaining access to markets in developed countries.

Consideramos que el comercio libre y leal es un vehículo para el crecimiento y el desarrollo, y que por ello se requiere de nosotros que hagamos mayores esfuerzos por garantizar que el comercio multilateral satisfaga las necesidades apremiantes y especiales de los países menos adelantados.
We believe that free and fair trade is a vehicle for growth and development, and that thus we are required to make greater efforts to ensure that multilateral trading caters to the urgent and special needs of the least developed countries.

Recomendaciones sobre el papel que debería desempeñar la OMC en el futuro La recomendación más importante fue que la OMC estableciera un mecanismo más estructurado e institucionalizado para incluir a las instituciones de la sociedad civil en el examen de cuestiones relativas al comercio multilateral.
Recommendations on what should be the future role of the WTO The single most important recommendation was that WTO should provide for a more structured and institutionalized procedure to include actors of civil society in the discussion of multilateral trade issues.

Además, en aras de la buena gestión de los mercados mundiales se tiende a recomendar, también por medio del comercio multilateral y las instituciones financieras, la adopción de macropolíticas que, en gran medida, desconocen las condiciones microeconómicas necesarias para propiciar un entorno favorable a las PYMES.
In addition, global market governance tends to advocate, also through multilateral trade and financial institutions, macro-policies that largely ignore the micro-economic conditions needed for a smooth enabling environment for SMEs.

Se está intensificando el diálogo sobre un adecuado suministro de bienes públicos mundiales, como reducir el cambio climático, formular pautas para contar con mercados financieros estables, avanzar en negociaciones para un comercio multilateral y acordar mecanismos para financiar y producir tecnologías ecológicas.
Dialogue is intensifying on the appropriate provisioning of global public goods, such as curbing climate change, developing rules for stable financial markets, advancing multilateral trade negotiations and agreeing on mechanisms to finance and produce green technologies.

La Junta había establecido algunos principios y directrices generales de política para garantizar que la integración regional sirviese de apoyo al sistema de comercio multilateral, tuviese en cuenta sus efectos para terceros países y asumiese una responsabilidad especial con respecto a sus consecuencias para el desarrollo.
The Board had set out certain broad policy principles and guidelines to ensure that regional integration supported the multilateral trading system, took account of its effects on third countries and assumed special responsibility with regard to its development implications.

Los criterios de procedimiento contribuirían a que las medidas comerciales adoptadas de conformidad con un acuerdo multilateral representaran un genuino consenso internacional, en tanto que los criterios sustantivos garantizarían que las medidas adoptadas no perturbaran innecesariamente el sistema de comercio multilateral.
Procedural criteria would help ensure that trade measures taken pursuant to an MEA represent a genuine international consensus, whereas substantive criteria would ensure that measures taken pursuant to an MEA were not unnecessarily disruptive of the multilateral trading system.

Teniendo en cuenta esta participación insignificante en el comercio internacional, los países en desarrollo sin litoral tienen derecho a medidas especiales adecuadas y a un trato preferencial con arreglo al sistema de comercio multilateral para garantizarles justicia y previsibilidad al explorar sus oportunidades comerciales competitivas.
Given this insignificant participation in international trade, the LLDCs are entitled to adequate special measures and preferential treatment under the multilateral trading system to assure them of fairness and predictability while they explore competitive trading opportunities.